repertuar oor Spaans
repertuar
pl
zestaw utworów grany w danej instytucji (teatrze, filharmonii itp.) w określonym czasie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
repertorio
pl
zestaw utworów opanowanych przez danego artystę
Dzięki łatwiejszej dostępności tego większego i bardziej urozmaiconego repertuaru promowana będzie również różnorodność kulturowa.
La disponibilidad de un repertorio amplio y variado favorecerá la diversidad cultural.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wykonywała ona repertuar Zarah Leander, jednej z najjaśniejszych gwiazd Trzeciej Rzeszy.
Cierra la puerta delanteraLiterature Literature
Po finale talent show wydał swój debiutancki singiel „Je voulais te dire que je t’attends”, będący jego wersją piosenki z repertuaru Michela Jonasza.
Asunto: Discriminación política en Estados miembrosWikiMatrix WikiMatrix
Organizacje te powinny ustanowić łatwo dostępne procedury umożliwiające podmiotom praw autorskich, innym organizacjom zbiorowego zarządzania, których repertuar mogą reprezentować, użytkownikom i konsumentom zgłaszanie im wszelkich błędnych danych znajdujących się w bazach danych tych organizacji zbiorowego zarządzania dotyczących utworów, których te podmioty lub organizacje są właścicielami lub które kontrolują, w tym danych dotyczących całości lub części przysługujących im praw oraz państw członkowskich objętych zakresem upoważnienia do działania udzielonego danej organizacji zbiorowego zarządzania.
Darian dibujó algo para las fiestasnot-set not-set
Zgłaszane sieci muszą składać się z festiwali, które przyczyniają się do realizacji wyżej wymienionych celów i których repertuar, w co najmniej 70 % stanowią filmy europejskie, pochodzące z przynajmniej 10 krajów uczestniczących w Programie MEDIA.
Simplemente es un " juego " para míEurLex-2 EurLex-2
Masz bardzo interesujący repertuar ujęć, Orsonie.
Es muy obvio que no me quieres mas cerca de tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń wydanego przez Komisję, problem polega na tym, że sekcja II porozumienia stanowi, ze stowarzyszeniem uprawnionym do udzielania wspomnianych licencji na repertuar różnorodny jest stowarzyszenie właściwe dla kraju, w którym dostawca treści internetowych posiada swoją rzeczywistą i gospodarczą siedzibę.
¡ No me quitarás a mi hijo!EurLex-2 EurLex-2
Odpowiadam za ten film, a postać Rebeki raczej nie mieści się w twoim dotychczasowym repertuarze.
Bien, dejame corregir, donde está el arma?Literature Literature
unikać nadmiernej centralizacji sił i repertuarów na rynku poprzez zapewnienie, że wyłączne pełnomocnictwa nie będą przyznawane pojedynczym lub nielicznym PZZP przez głównych posiadaczy praw, gwarantując w ten sposób, że światowy repertuar pozostanie dostępny dla wszystkich PZZP w celach udzielania licencji dla użytkowników
Lo hacemos.Si mi madre no encontraba a nadie que la contratase, Ella iniciaba su propio negocio desde casaoj4 oj4
Przepisy te powinny również określić ramy ułatwiające dobrowolną konsolidację repertuaru muzycznego, a przez to ograniczenie liczby licencji, których użytkownik potrzebuje, aby móc świadczyć swoją usługę na wielu terytoriach.
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de # se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieronot-set not-set
Nie wiedziałem, że ma pan coś takiego w swoim repertuarze.
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto skarżący wspomina o znaczeniu krajowych ograniczeń terytorialnych dla istnienia krajowych punktów kompleksowej obsługi, w których użytkownicy mogą uzyskiwać licencje dotyczące repertuaru światowego.
Mil, usted otra vezEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie, w celu zwiększenia nadawania repertuaru i tym samym wynagrodzeń dla autorów, niektóre z nich mogłyby być zainteresowane upoważnieniem osiągającej szczególnie dobre wyniki organizacji do udzielania licencji na terytorium większym niż terytorium kraju, w którym ma ona swoją siedzibę, lub upoważnieniem w niektórych regionach więcej niż jednej organizacji (motywy 167, 168 zaskarżonej decyzji).
Pero el dinero ya está aquíEurLex-2 EurLex-2
i resztą repertuaru pułkownika Fairfaxa.
Miren esta piedraLiterature Literature
– powiedział, poszerzając repertuar obelg, które oczywiście dalej po mnie spływały.
LlévenseloLiterature Literature
W szczególności SGAE wskazała, że pomiędzy czerwcem 2002 r. a marcem 2003 r. było dokonywane publiczne udostępnianie utworów należących do repertuaru zarządzanego przez SGAE.
¿ Se considera un buen marido?EurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie tańczyłyśmy do tej muzyki, bo nie pasował do żadnego z naszych repertuarów.
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a míLiterature Literature
Organizacja zbiorowego zarządzania, do której zwrócono się z takim wnioskiem, powinna być zobowiązana – pod warunkiem że konsoliduje repertuar i udziela licencji wieloterytorialnych lub oferuje usługi w tym zakresie – do przyjęcia zlecenia od wnioskującej organizacji zbiorowego zarządzania.
No, no es ciertonot-set not-set
Ćwiczył nowe piosenki całymi godzinami, żeby odnawiać repertuar, a przy okazji i ja się uczyłam.
¿ Consultar a un jugador?Literature Literature
Transgraniczna współpraca organizacji zbiorowego zarządzania lub zunifikowanie ich działalności w zakresie udzielania licencji w celu łączenia ich odnośnych, wzajemnie uzupełniających się repertuarów jest niezbędna do ustanowienia i funkcjonowania efektywnego systemu wieloterytorialnych wielorepertuarowych licencji dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji.
No, en realidad, acabo de terminarnot-set not-set
popiera pełne uwzględnienie biomasy, zwłaszcza drzewnej, w repertuarze środków politycznych służących rozwojowi źródeł energii odnawialnej (kogeneracja, biopaliwa); zwraca się do Państw Członkowskich z prośbą o sprawdzenie, jakie są możliwości preferencyjnego pod względem podatkowym traktowania zaopatrzenia w ciepło wytwarzane na bazie drewna;
Mejor deja eso, socionot-set not-set
Wsparcie dla sektora muzycznego: promowanie różnorodności, kreatywności i innowacji w dziedzinie muzyki, w szczególności dystrybucji utworów muzycznych w Europie i poza nią, działania szkoleniowe i zdobywanie nowej publiczności dla europejskiego repertuaru, jak i wspieranie gromadzenia i analizowania danych;
Eres una espíaEurlex2019 Eurlex2019
Znam dostatecznie dobrze cały ten repertuar.
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la ComisiónLiterature Literature
Publikowanie na portalu internetowym informacji związanych z kulturą i sztuką (także bazy danych placówek kulturalnych oraz repertuaru i imprez)
NOMBRE DEL MEDICAMENTOtmClass tmClass
Usprawnienie procesu udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących wykorzystania utworów muzycznych na potrzeby usług internetowych oraz konsolidacja repertuaru stanowią w oczywisty sposób kwestie o charakterze transgranicznym i mogą być łatwiej osiągnięte na szczeblu unijnym.
Es... es un poco difícil de explicar a un profanoEurLex-2 EurLex-2
Organizacje zbiorowego zarządzania dopilnowują, by zgodnie z ust. 1 lit. ab) informacje na temat repertuaru były precyzyjne i regularnie aktualizowane.
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allínot-set not-set
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.