rezygnacja oor Spaans
rezygnacja
pl
zrzeczenie się czegoś lub zaniechanie jakiejś czynności
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
renuncia
Nie było potrzeby prosić go o rezygnację.
No necesitamos pedirle que renunciara.
dimisión
Czyli to ma być argument, by przyśpieszyć twoją rezygnację?
Así que debería añadir esto a mi montón, pasar de tu dimisión.
abandono
Komisja zgadza się, iż „całkowita rezygnacja z podejścia oddolnego byłaby zbyt ryzykowna”.
La Comisión coincide en que «sería demasiado arriesgado abandonar por completo el enfoque ascendente».
resignación
Unicestwienie całej rzeczywistości to pojęcie nie mieszczące się w żadnym akcie rezygnacji.
La extinción de toda realidad es un concepto que la resignación no logra abarcar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale nie widzisz, co nam narobiła ta rezygnacja?
Pero yo no lo hiceLiterature Literature
Rezygnacja członka lub obserwatora
Voy a entrar, Michaeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nie rozpatrywano kwestii, czy w ten sposób władze pośrednio nie zmuszają rodziców do rezygnacji z ich przekonań religijnych.
No podremos irnos con esteEuroParl2021 EuroParl2021
W dniu 11 czerwca 2014 r. złożył rezygnację z funkcji „pierwszego wicepremiera” tzw. „Republiki Krymu”.
El número único de certificado podrá repetirse en el contenedorEuroParl2021 EuroParl2021
Decyzja o mianowaniu członków Komitetu Nadzoru zawiera również listę kandydatów rezerwowych, którzy mogą zastąpić członków Komitetu Nadzoru do końca ich kadencji, na wypadek gdyby jeden lub kilku członków złożyło rezygnację, zmarło lub stało się trwale niezdolnymi do pełnienia obowiązków.
El tratamiento con Nespo debe iniciarlo un médico con experiencia en las indicaciones arriba nEurLex-2 EurLex-2
Kilku zachodnich biznesmanów czekało z pełną cierpliwości rezygnacją.
Está bromeandoLiterature Literature
Pomocniczo skarżąca twierdzi, że Komisja w niniejszym przypadku nie może wobec niej powoływać się na zasadę zawartą w art. 101 akapit pierwszy rozporządzenia finansowego, ponieważ sama nie przestrzegała wymogów akapitu drugiego tego artykułu, które zobowiązują do przedstawienia zainteresowanym oferentom uzasadnienia decyzji o rezygnacji z zamówienia.
Lo tuve # años de ayudantey todavía...... no aprende a alinear a su mejor equipoEurLex-2 EurLex-2
Jako że ING zgodził się już na premię za wykup w wysokości 150 %, wszelka redukcja jest faktycznie rezygnacją z dochodów.
Es para discos compactosEurLex-2 EurLex-2
Z powodu rezygnacji jednego z mianowanych członków Komisja, po należytej konsultacji z Parlamentem Europejskim i Radą, powołuje nowego członka ESAC,
Soy una negada en todo menos en mi trabajoEurLex-2 EurLex-2
Pod warunkiem, że podpiszę umowę, zobowiązującą mnie do rezygnacji z mojego życia
No se emplearán para los colectores y bocas contraincendios materiales que el calor inutilice fácilmente, a no ser que estén convenientemente protegidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) przyczyn wszelkich przypadków rezygnacji z wdrożenia procedur odzyskiwania;
Los nacionales de terceros países o los apátridas no se considerarán personas con derecho a protección subsidiaria si existen motivos fundados para considerar queEurLex-2 EurLex-2
Rezygnacja z rodzinnej kolacji była policzkiem dla Julietty i całej reszty.
No le paraba la bocaLiterature Literature
Rezygnacja
La mayor parte del ajuste se realizaría por el lado de los gastosEurLex-2 EurLex-2
Rzecz kryła się nie w napiętym grafiku, czy w dobrowolnej rezygnacji ze światła dziennego.
Denominación del régimenLiterature Literature
No i sam list, którym w białych rękawiczkach wymuszano na nim rezygnację, proponując w zamian roczne uposażenie.
Arriva, por ejemplo, también ejerce su actividad en Suecia y en los Países BajosLiterature Literature
Umowa z dnia 15 kwietnia 1997 r. w sprawie art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub rezygnacja ze zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (rezygnacja ze zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich)
Nunca cambias, cierto?EurLex-2 EurLex-2
SPI podkreślił jednak, że w żadnym projekcie planu restrukturyzacyjnego z maja i października 1996 r., które Komisja otrzymała od Niemiec, nie ma mowy o rezygnacji z metody termicznej.
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli państwo pełni rolę regulatora, może ono podejmować zgodnie z prawem decyzje o niemaksymalizowaniu przychodów, które w przeciwnym razie zostałyby uzyskane, nie będąc objętym zakresem zasad pomocy państwa, pod warunkiem że wszyscy zainteresowani operatorzy są traktowani zgodnie z zasadą niedyskryminacji oraz że istnieje nieodłączny związek między osiągnięciem celu regulacyjnego a rezygnacją z przychodów (83).
Bien, Vamos a hacer el trabajoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi administracyjne związane z zawieraniem ubezpieczenia turystycznego oraz ubezpieczenia od rezygnacji z podróży
Estamos arriesgando el cuello, y tútmClass tmClass
Po czwarte, w pkt 104 powyżej zostało przypomniane, że, jeśli chodzi o spóźnienie spowodowane wszczęciem dyskusji dotyczących programu VPP, a następnie – rezygnacji z zawartych w tym programie rozwiązań, Komisja stanęła na stanowisku, że to ona sama powinna była je uwzględnić, rezygnując z nakazania odzyskania kwoty związanej z nim pomocy, co zdecydowanie nie może stanowić działania niezgodnego z zasadą dobrej administracji.
La Comisión adoptará, con arregloal procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados # y # del presente artículoEurLex-2 EurLex-2
Prezes wykluczył wykorzystywanie tych rezygnacji w przypadku braku zgody udziałowca co do wyborów dokonywanych przez zarząd w zakresie prowadzenia przedsiębiorstwa, ponieważ tylko zarząd jest wyłącznie odpowiedzialny za te wybory.
No, no, tengo que irmeEurLex-2 EurLex-2
A zatem ocena wpływu, jaki wywarły czynniki inne niż ta dobrowolna rezygnacja członków kartelu, musi nieuchronnie opierać się na rozsądnym i niedającym ująć się w dokładnych kategoriach liczbowych prawdopodobieństwie.
¡ Destruyan la barricada!EurLex-2 EurLex-2
Musimy powstrzymać go przed rezygnacją.
Dígale que la cambie por míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ jest to główny cel przepisu dotyczącego opcjonalnych dopłat do ceny, o których mowa w art. 23 ust. 1 rozporządzenia nr 1008/2008, moim zdaniem należy skonkludować, że pojęcie to ma również obejmować cenę usługi takiej jak zawarcie umowy ubezpieczenia od kosztów rezygnacji, jak sporne ubezpieczenie krajowe, jeśli zostało ono zaoferowane i zarezerwowane w związku z przewozem lotniczym w sposób przedstawiony przez sąd krajowy.
¡ Londres, Jesús!EurLex-2 EurLex-2
Aby zwrócić uwagę klienta korzystającego z roamingu na fakt, że będzie on podlegał opłatom roamingowym w przypadku wykonywania lub odbierania połączenia lub wysyłania wiadomości SMS, każdy operator macierzysty, z wyjątkiem przypadku, gdy klient powiadomił go o rezygnacji z tej usługi, udziela klientowi automatycznie za pomocą tekstowej usługi informacyjnej, bezpłatnie i bez zbędnej zwłoki, w momencie gdy klient znajdzie się na terytorium państwa członkowskiego innego niż państwo członkowskie jego sieci macierzystej, podstawowych zindywidualizowanych informacji o opłatach roamingowych (z uwzględnieniem podatku VAT) za wykonywanie i odbieranie połączeń oraz wysyłanie wiadomości SMS przez tego klienta w odwiedzanym państwie członkowskim
Las cosas deben ser diferentes de ahora en adelanteoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.