rok oor Spaans
rok
pl
czas, jaki w przybliżeniu zajmuje Ziemi obiegnięcie Słońca, równy 365 lub 366 dni;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
año
pl
Odstęp czasu między dwoma jednakowymi położeniami Ziemi w jej ruchu po orbicie wokół Słońca.
es
unidad de tiempo
Ten zegarek kieszonkowy ma więcej niż siedemdziesiąt lat.
Este reloj de bolsillo tiene más de setenta años.
ascenso
Przeszło 20 lat obserwuję, jak awansujesz dzięki zastraszaniu i szantażom.
Te he visto intimidar y chantajear para obtener ascensos.
a
Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem nad morze każdego lata.
Cuando era niño, solía ir a la orilla del mar cada verano.
curso
Wszelkie dostosowania limitów ilościowych wynikające z przeniesień dotyczą wyłącznie trwającego roku kalendarzowego.
Todo ajuste de los límites cuantitativos efectuado con motivo de traslados afectará únicamente al año civil en curso.
ano
Zagwarantowanie prywatności użytkownika zyska na znaczeniu w nadchodzących latach.
Garantizar la privacidad de los usuarios cobrara aun mas importancia en los proximos anos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rok
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dania wskazuje, że umowy z Ryanairem z 1999 r. nie wymagały od portu lotniczego Aarhus żadnych inwestycji, ponieważ port lotniczy wykorzystywał zaledwie 40 % swojej przepustowości.
¿ Llamo al doctor, solo para estar seguros?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Por tanto, el Órgano de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresas a que se dirijan a las autoridades de competencia para informarlas de las infracciones de la normativa de competencia de las que tengan sospechaEurLex-2 EurLex-2
Decyzja Rady z dnia # listopada # r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii o ułatwieniach w wydawaniu wiz
Imamura Production ToeiConoj4 oj4
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Quizás deberíamos preguntarle a RuslanEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą postanowić, że instytucje kredytowe, które nie spełniają wymogu posiadania wydzielonych funduszy własnych, a które istniały już w dniu 15 grudnia 1979 r., mogą nadal prowadzić swoją działalność.
La campanilla sonó hasta que abrí la puerta...... y encontré al señor Gwynn contra el timbreEurLex-2 EurLex-2
Wiemy, co trzeba zrobić: minął rok od przyjęcia przez Komisję pakietu dotyczącego energii i zmian klimatycznych, i wiele pracy już wykonano.
Trae al niño y nos arreglaremos.-¿ A cuál niño?Europarl8 Europarl8
Sprostowanie do komunikatu Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady z dnia # maja # r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej (#/#/EWG
Dios bajó del cielo y paró esas jodidas balasoj4 oj4
Konwencją haską z dnia 1 czerwca 1970 r. o uznawaniu rozwodów i separacji;
¿ Dónde está Chris?Eurlex2019 Eurlex2019
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu – Urządzenia radiowe używane w zakresie częstotliwości od 1 GHz do 40 GHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE
No queremos que sepan todos que tiene el períodoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stwierdzenie nieważności decyzji z dnia 22 czerwca 2009 r. oddalającej wniosek skarżącej,
Quedó impecableEurLex-2 EurLex-2
Szwajcaria zobowiązała się do włączenia do swojego prawa krajowego rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym (8).
Asunto: Modificación del reglamento de la renta de ciudadanía en Friuli Venecia-GiuliaEurLex-2 EurLex-2
(25) Wytyczne EBC/2012/21 z dnia 26 września 2012 r. w sprawie systemu zarządzania jakością danych na potrzeby scentralizowanej bazy danych o papierach wartościowych (Dz.U. L 307 z 7.11.2012, s.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Środa, 5 lutego 1992 roku Heberson da Costa postanowił pojechać do Rinkeby metrem, chociaż było to dla niego trudne.
Cariño...... todo el mundo exagera en internetLiterature Literature
uwzględniając wniosek Komisji z dnia 31 października 2008 r. dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 332/2002 ustanawiające instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich (COM(2008)0717),
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadonot-set not-set
„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
¿ Esto basta?not-set not-set
— Wy, panowie — rzekł Kajetan — spotykacie w Paryżu tyle rozmaitych kobiet, ile jest dni w roku.
Neumonía, sinusitis, infección respiratoria superior, bronquitisLiterature Literature
A.42 załącznika II (część 145) do rozporządzenia (UE) nr 1321/2014, przyznane przez Niemcy i zgłoszone Komisji, Agencji Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i pozostałym państwom członkowskim w dniu 25 lutego 2020 r., które pozwala Lufthansa Technik AG na niespełnianie w niektórych przypadkach wymogów określonych w pkt 145.
He tenido esta visión desde hace más de una décadaEuroParl2021 EuroParl2021
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r., a następnie co dwa lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące skutków systemu, obejmujące ostatnie dwa lata oraz wszystkie rozwiązania preferencyjne, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Tomé una decisión hace tiempoEurlex2019 Eurlex2019
9 Na podstawie tej decyzji Komisja przyjęła następnie decyzje C (94) 1972 z dnia 29 lipca 1994 r., C (94) 2613 z dnia 15 listopada 1994 r. oraz C (94) 3226 z dnia 29 listopada 1994 r., mocą których udzieliła dofinansowania z Europejskiego Funduszu Społecznego (zwanego dalej „EFS”) na kwotę 1 897 206 226 euro programom operacyjnym obejmującym odpowiednio turystykę, rozwój przemysłowy i rozwój zasobów ludzkich (zwanym dalej „programami operacyjnymi”).
No me imagino a Frank nerviosoEurLex-2 EurLex-2
Większa konkurencyjność kosztowa, osiągnięta dzięki paktowi dotyczącemu konkurencyjności, może doprowadzić do wzrostu zatrudnienia oraz do zwiększenia realnego PKB o około 1,5–2 %, co przedstawiono w projekcie planu budżetowego na 2017 r.
Por aquí, Rutheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ile ona ma lat?
Peligroso para el medio ambiente:R# (muy tóxico para los organismos acuáticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należałoby również przyjąć termin do końca roku.
Reconociendo la existencia de medidas que, aunque aprobadas por el Consejo en las conclusiones de la Presidencia, no se consideran sanciones y difieren, al mismo tiempo, de otras medidas restrictivas que figuran entre las herramientas de la PESCEurlex2019 Eurlex2019
uwzględniając deklarację milenijną ONZ z dnia 8 września 2000 r., w której określono milenijne cele rozwoju (MCR) jako kryteria wspólnie ustalone przez społeczność międzynarodową w celu wyeliminowania ubóstwa,
¿ Porque quiero estar con mi hijo luego de tres años sin verlo?EurLex-2 EurLex-2
Parametr „łączna liczba nowych rejestracji” w danych szczegółowych dotyczących monitorowania określa się na podstawie całkowitej liczby rejestracji odnotowanych w każdym roku, które odnoszą się do indywidualnego pojazdu.
¿ Y qué pasa con mi familia?No séeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(12) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 228/2013 z dnia 13 marca 2013 r. ustanawiające szczególne środki w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej oddalonych w Unii Europejskiej i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 78 z 20.3.2013, s.
Estoy satisfechaEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.