języki romańskie
lenguas romances · romance
romański oor Spaans
romański
pl
wywodzący się ze starożytnej kultury rzymskiej lub z nią związany
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
románico
Przykładowo do języków romańskich zalicza się francuski, hiszpański, portugalski, włoski i rumuński.
Por ejemplo, entre las lenguas románicas están: el francés, el español, el portugués, el italiano y el rumano.
romance
Czy niemiecki jest językiem romańskim?
¿El alemán es una lengua romance?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Romański
pl
powstały, wyrosły na gruncie starożytnej kultury rzymskiej
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paryż gotycki, pod którym znikł był Paryż romański, też z kolei ginie.
Ahora, hagamos que todo flote otra vezLiterature Literature
Fundamenty budowali pochodzą prawdopodobnie z XI wieku, podczas gdy dolna część została zbudowana (w stylu romańskim) z XII wieku, a górna (styl gotycki) z XIII wieku.
La ayuda contribuiría probablemente a reforzar la posición del beneficiario, pero perjudicaría la de sus competidores que no reciben ayudas estatalesWikiMatrix WikiMatrix
Te stare budowle reprezentują bardzo różnorodną architekturę — od stylu romańskiego epoki średniowiecza, charakteryzującego się grubymi murami oraz ciężkimi, łukowatymi sklepieniami, po ozdobny i pełen dramatyzmu barok wieków późniejszych.
Nunca la cambié.- ¿ Qué?jw2019 jw2019
W wieku trzynastym – Dante to ostatni kościół romański; w wieku szesnastym – Szekspir to ostatnia gotycka katedra.
Tuvieron razónLiterature Literature
Język Francuzów i język Hiszpanów pochodzą więc od Rzymian, po łacinie: Romani, dlatego nazywamy je językami romańskimi.
Y sin comprender por qué, experimenté una extraña tristezaLiterature Literature
Język należący do rodziny indoeuropejskiej, z którego wywodzą się języki romańskie — włoski, hiszpański, francuski, portugalski i rumuński.
Papá, sé cómo te sientesjw2019 jw2019
Od 1998 r. w Santarcangelo di Romagna organizuje się „Palio della Piadina”, wydarzenie mające na celu podtrzymanie tradycji związanych z tym oryginalnym specjałem kuchni romańskiej.
¡ No me gusta!EurLex-2 EurLex-2
Była niewielka, wzniesiona w stylu romańskim, z masywnymi kolumnami i kamiennymi siedzeniami wbudowanymi w ściany.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***ILiterature Literature
Koncepcja anioła samego w sobie pochodzi bezpośrednio z grecko-romańskich tradycji:
A propósito, ya no quiero que te veas con RickyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jest to już kościół romański, nie jest to jeszcze kościół gotycki.
Tú y yo fuimos éramos muy unidos, MilesLiterature Literature
Monety # i # centów przedstawiają katedrę w Santiago de Compostela – klejnot hiszpańskiej architektury romańskiej i cel pielgrzymek z całego świata. Na monetach widoczna jest monumentalna fasada zwrócona w stronę placu Obradoiro, stanowiąca wspaniały przykład hiszpańskiego baroku
Pónganselos lentesECB ECB
Na przykład wyrażenie „prosta nieprzemysłowa obróbka” (w języku angielskim „simple non‐industrial handling”, w języku niemieckim „einfachen nichtindustriellen Vorgang”) przełożone zostało na język francuski jako „simple manipulation non industrielle”, gdzie porządek słów (znajdujący odbicie w innych językach romańskich) może wskazywać na relację pomiędzy „prosta” a „nieprzemysłowa”, inaczej niż w języku angielskim lub niemieckim, co zmniejsza znaczenie braku przecinka pomiędzy „prosta” a „nieprzemysłowa” w każdym z tych dwóch języków.
Tienes que creerme, WillEurLex-2 EurLex-2
Oba to języki romańskie.
Por una parte, sustituye la contribución de equilibrio pagada por las empresas del sector por contribuciones liberatorias a los regímenes de derecho común (régimen básico y regímenes complementarios obligatoriosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W korytarzu do sypialni – języki romańskie.
¡ Ha dicho espina!Literature Literature
Ocena ta dotyczy każdego przeciętnego konsumenta w Unii posiadającego przynajmniej podstawową wiedzę w zakresie języka angielskiego lub jednego z języków romańskich”.
Yo no quiero ser quien escoja el sofá nuevoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Monety 10, 20 i 50 centów przedstawiają przykłady sztuki romańskiej.
En el contexto del Acuerdo, las Partes acuerdan lo siguienteEurLex-2 EurLex-2
Skarga wniesiona w dniu 26 marca 2018 r. – Romańska przeciwko Frontex
Pero deje de jugar al conspiradorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Już w XI wieku na miejscu, gdzie obecnie stoi Frauenkirche, znajdował się niewielki romański kościół pod wezwaniem Najświętszej Marii Panny, prawdopodobnie najstarszy w regionie.
Puedo sentirloWikiMatrix WikiMatrix
Jej szpiczasty nos wystawał dalej, prawie w stylu romańskim, a jej usta były pełniejsze od moich.
Si no lo logras mañana, inténtalo el próximo añoLiterature Literature
Pierwotna budowla została wybudowana w 1040 w stylu romańskim.
Bien, te veo esta noche, no faltesWikiMatrix WikiMatrix
W Toledo byli oni zaangażowani w przekłady manuskryptów arabskich na języki romańskie oraz tłumaczenia z greki i języka hebrajskiego na język arabski.
Por favor, no te acerquesWikiMatrix WikiMatrix
– Zadzwonił do Grega Matthewsa, szefa wydziału Języków i Literatury Romańskiej w Harvardzie.
Sus últimas palabras contenían un mensaje secreto para míLiterature Literature
Ocena ta dotyczy każdego przeciętnego konsumenta w Unii posiadającego przynajmniej podstawową wiedzę w zakresie języka angielskiego lub jednego z języków romańskich.
Les certificados de importación de arroz Basmati solicitados antes del # de septiembre de # en virtud de dicho Reglamento seguirán siendo válidos y los productos importados mediante esos certificados se acogerán al derecho de importación contemplado en el apartado # del artículo # del presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
To ostatnie wyrażenie, pochodzące od łacińskiego czasownika „tolerare” jest też stosowane stale i jednolicie w romańskich wersjach językowych.
No le hagas casoEurLex-2 EurLex-2
Jego potężne nogi stały na posadzce kościoła mocno, niby dwa ciężkie romańskie filary.
Periodista Lydig, segunda víctimaLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.