Rozmieszczenie geograficzne języka hiszpańskiego
Distribución geográfica del idioma español
rozmieszczenie oor Spaans
rozmieszczenie
pl
ulokowanie w różnych miejscach
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ubicación
Sądząc po rozmieszczeniu i ilości kamer zamierzają szybko poznać prawdę.
Por el número y ubicación de las cámaras, diría que esperan obtener resultados a corto plazo.
acuartelamiento
adjudicación
pl
przypisanie zasobów poszczególnym rodzajom użytkowania
es
Repartición de recursos para usos diversos siguiendo objetivos o políticas establecidos.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asignación · colocación · deferencia · disposición · distribución · emplazamiento · repartición · simpatía
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
No puedo creer que tomaste éxtasis de un extrañoEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie udostępniają funkcjonariuszy straży granicznej i innych właściwych członków personelu w celu ich rozmieszczenia na wniosek Agencji, chyba że stoją one w obliczu sytuacji wyjątkowej, w znaczny sposób wpływającej na możliwość realizacji zadań krajowych.
Hey, ¿ tienes las servilletas y lo demás?EurLex-2 EurLex-2
typu pojazdu w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej na mocy regulaminu nr
¡ Podría besar a cachorro loco!oj4 oj4
Samozwańczy „prezydent” tzw. „Republiki Noworosji”, który zwrócił się do Rosji o rozmieszczenie oddziałów na Ukrainie.
Puedo dártelo todoEurLex-2 EurLex-2
19 Oczy rozmieszczone na całym obwodzie kół rydwanu symbolizują czujność.
Al parecer, es adorablejw2019 jw2019
Ponadto wiedza rybaków na temat morza może być przydatna w celu optymalizacji rozmieszczenia, na przykład, morskich obszarów chronionych oraz farm wiatrowych, co ograniczyłoby równocześnie koszty.
En virtud del artículo # de la Acción Común #/#/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones pertinentes sobre el establecimiento de un Comité de Contribuyentes para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y HerzegovinaEurLex-2 EurLex-2
Dokument jest zwracany Agencji po zakończeniu wspólnej operacji, rozmieszczenia zespołu wspierającego zarządzania migracjami, projektu pilotażowego, szybkiej interwencji na granicy, operacji powrotowej lub interwencji powrotowej.
¿ No lo ponía en su carta?UnosEurlex2019 Eurlex2019
na czas trwania operacji powinni zostać rozmieszczeni przy oddziałach policji oddelegowanych z państwa kibiców przyjezdnych; umożliwi to wypracowanie skutecznych kontaktów roboczych,
¿ Os interrumpo?EurLex-2 EurLex-2
pouczenie o rozmieszczeniu i zasadach użycia wszystkich typów wyjść z samolotu; oraz
Keller nos guió hacia tiEurLex-2 EurLex-2
(6) Instytucje finansowe powinny ujawnić zmiany pod względem sektora i geograficznego rozmieszczenia ich inwestycji w porównaniu z poprzednim rokiem sprawozdawczym i wyjaśnić wpływ tych zmian na średnią ważoną intensywność emisji ich portfeli.
¿ Cómo vas con ese arado?Lo arregléEurlex2019 Eurlex2019
wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w teatrze działań (wynajem budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
¡ Oh mi Dios!Santo Cielo, ¿ cómo pudiste hacerme esto? ¡ Me traicionaste!EurLex-2 EurLex-2
Szyny są odpowiednio rozmieszczone, umożliwiając umocowanie ciągnika, tak jak zostało to przedstawione na rysunkach 5, 6 i 7 w załączniku IV.
Es obvio que después de todo lo ocurrido...... no querrás volver acá en vacacionesEurLex-2 EurLex-2
Rozmieszczenie posiadaczy wspólnotowego oznakowania ekologicznego oraz ich produktów na terenie Unii Europejskiej i na Europejskim Obszarze Gospodarczym jest jeszcze dość nierównomierne, lecz w porównaniu z przeszłością wykazuje o wiele lepsze i bardziej zrównoważone objęcie produktów.
Escuchen, ¿ por qué no toman una copa con nosotros?EurLex-2 EurLex-2
Upoważnia się dowódcę operacji Atalanta, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił oraz rozpoczęcia realizacji misji.
Mira, Betty, no me importa en absolutoEurLex-2 EurLex-2
Jak jest rozmieszczona flota?
¿ Ves?¡ Oscar ra, ra, ra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rysunek przedstawiający rozmieszczenie: brak szczególnych specyfikacji.
¿ Donde ha ocurrido la agresión?EurLex-2 EurLex-2
Członkowie personelu statutowego rozmieszczeni w charakterze członków zespołów nie mogą spożywać alkoholu ani być pod jego wpływem w czasie służby.
Suspensión inyectableEurlex2019 Eurlex2019
W każdej części stref wyznaczonych liniami demarkacyjnymi, Państwa Członkowskie monitorują obecność organizmu używając odpowiednich pułapek opartych na feromonach płciowych, które powinny być rozmieszczone sieciowo i regularnie kontrolowane.
¿ Me podrías conseguir...... una muestra de la tierra que hay debajo del cuerpo?EurLex-2 EurLex-2
14 Cele określone w załączniku nr 1 do ustawy z 1984 r. obejmują, zgodnie z ust. 3 tego załącznika, „regulację względnego rozmieszczenia na drogach ruchu różnych rodzajów pojazdów i o różnej prędkości”.
Exacto.Parece que algunas se abrieronEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem ustępu 1, postanowienia artykułu 4 ustęp 8, artykułu 5 ustępy 1–3, artykułu 5 ustęp 6, artykułu 5 ustęp 7, artykułu 6 ustęp 1, artykułu 6 ustęp 3, artykułu 6 ustęp 4, artykułu 6 ustęp 6, artykułu 6 ustępy 8–10, artykułu 13 i artykułu 16 uznaje się za obowiązujące od dnia rozmieszczenia pierwszego członka personelu UE RSB Gwinea Bissau, jeśli data ta była wcześniejsza niż data wejścia w życie niniejszej umowy.
Ya veo, me estás pidiendo... que me vayaEurLex-2 EurLex-2
Środki ochrony roślin, które z powodu szczególnych właściwości lub które w wyniku niewłaściwego stosowania lub użycia mogłyby doprowadzić do wysokiego stopnia zagrożenia, muszą podlegać szczególnym ograniczeniom, takim jak ograniczenia wielkości opakowania, rodzaju formy użytkowej, rozmieszczenia, sposobu użycia oraz stosowania.
Editar manualmente los archivos de configuraciónEurLex-2 EurLex-2
Czynników bezpieczeństwa związanych z załadowaniem pojazdu: kontrola ładunku (rozmieszczenie i zamocowanie), trudności z różnymi rodzajami ładunków (np. ładunki płynne, ładunki wiszące, ...), załadunek i rozładunek towarów oraz stosowanie urządzeń do załadunku (rozładunku) (wyłącznie kategorie C, CE, C1, C1E);
Esas películas me dan mucho miedoEurLex-2 EurLex-2
W pomieszczenia służbowych, na posterunkach dowodzenia i w pomieszczeniach mieszkalnych, łącznie z korytarzami i klatkami schodowymi, należy zastosować stałą instalację wykrywania i sygnalizacji pożaru uznanego typu, spełniającą wymagania 2.2, tak zainstalowaną i rozmieszczoną, aby zapewniała wykrywanie dymu w tych pomieszczeniach.
Vamos a repartir estopaEuroParl2021 EuroParl2021
zauważa, że obszary wiejskie i oddalone dysponują idealnymi warunkami do rozmieszczenia efektywnych form zdecentralizowanej produkcji energii, przez co zmniejszyłyby się straty energii związane z przesyłem energii elektrycznej na duże odległości;
Baja en cuentas de activos financieros (párrafos # aEurLex-2 EurLex-2
W związku z zaleceniem UE[2] państwa członkowskie zaczęły stosować ICZM do regulowania przestrzennego rozmieszczenia działalności gospodarczej oraz tworzenia systemów planowania przestrzennego dla europejskich wód przybrzeżnych.
Por el criado que murió anoche podrían colgar a AdamEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.