rozsypać oor Spaans
rozsypać
pl
sypiąc, rozrzucić na daną powierzchnię
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
derramar
Na początek łyknąłem tylko pół kwasa, resztę rozsypałem na rękaw koszuli.
Al principio, decidí comer solamente la mitad del ácido... pero derramé el resto en la manga de mi camisa roja de franela.
esparcir
Twój ojciec chce rozsypać prochy Grampa w rzece, gdzie zwykli razem łowić.
Tu papá esparcirá las cenizas del abuelo en el río donde solían pescar.
desparramar
Otwórzmy ją i powiemy, że rozsypała się w czasie zderzenia.
Bien, vamos a abrirlo y digamos que se desparramó durante el choque.
verter
A ołtarz się rozpadł, tak iż tłusty popiół rozsypał się z ołtarza”.
Y el altar mismo se partió de modo que las cenizas grasosas se vertieron del altar”.
diseminar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Większość budynków rozsypała się w proch.
Me busca por sus $# y si yo tuviera ese dinero estaría en eseLiterature Literature
Nadal nie wymyśliłyśmy gdzie rozsypiemy prochy.
Ámbito de aplicaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko się rozsypało.
Me cagué, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cała władza, którą zdobyła dla siebie, rozsypała się w jej palcach jak glina.
Se coge la lengüeta del zapato...... de forma compulsivaLiterature Literature
Film kończy się ujęciem samotnego, wycieńczonego McTeague’a, pozostawionego na pustyni bez konia i wody, przypiętego kajdankami do zwłok i niezdolnego sięgnąć do rozsypanych monet.
¿ Pasa algo con la contraseña, cariño?WikiMatrix WikiMatrix
– Ustawcie się – instruuje nas. – Weźcie trochę prochów, dajcie sobie chwilę i zanim je rozsypiecie, spójrzcie na mnie.
Mieles multiflorales: Su color podrá variar entre el ámbar y el ámbar oscuroLiterature Literature
Rozsypano tu prochy Caleba.
¿ Es esto el cielo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liceum jest jak Wietnam, głupie kwiaty albo rozsypanie pestycydów.
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozsypały mi się
Él no volvió al albergueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszędzie rozsypany był żwirek.
Quién habla con Ud?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym razem zamierzał się rozsypać w ciszy.
Hay un maldito asesino allá afuera y estoy sola en esta casaLiterature Literature
- z mrocznymi lękami o miłość i życie, w którym tak łatwo wszystko może się rozsypać.
¡ Mi hija está en las cloacas!- ¿ Oficial?- ¡ Ya cállate!Literature Literature
Nie rozsypał się w proch, ale zamienił na naszych oczach w trupa.
Sólo se presentan ante el Parlamento Europeo los acuerdos bilaterales.Literature Literature
Większość domów nie znajdowała się w wioskach, ale stała rozsypana wśród pól.
¿ Por qué no nos llevaron a nosotros?Literature Literature
Wojna w zasadzie była przegrana. Niemiecka machina wojenna rozsypała się.
Es una chica guapaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adrian byłby w rozsypanym stanie.
Creo que me gustaría esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy wymienić środki ostrożności dla bezpiecznego obsługiwania, w tym także rady dotyczące środków technicznych takich jak: osłony zapobiegające rozsypaniu czy wyciekowi, miejscowa i ogólna wentylacja, środki zapobiegające rozpylaniu i powstawaniu kurzu oraz ognia, środki wymagane do ochrony środowiska (np. zastosowanie filtrów lub skruberów na wylocie wentylacji, stosowanie na terenach obwałowanych, środki służące do zbierania i usuwania wycieków itp.) oraz wszelkie szczególne wymagania lub przepisy dotyczące substancji lubpreparatu (np. procedury lub sprzęt zabroniony lub zalecany) oraz podać krótki opis.
Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismanot-set not-set
Gdy wymieniali uścisk dłoni, Pearson upuścił jedną z teczek i plik papierów rozsypał się na podłodze.
Allí fue donde se involucró con el Movimiento Patriota...... y la mierda de la supremacía blanca...... los tuvo haciendo bombas de estiércol...... ya sabes, fertilizantes y fueloilLiterature Literature
Nieco czerwonego pigmentu rozsypało się i lśniło na kamiennych płytach niczym krew.
Yo no... no me marcharéLiterature Literature
Porozrzucane papiery, niektóre sterty na pół rozsypane, niczym zamrożony wodospad.
Enciende la músicaLiterature Literature
W wybranych miejscach rozsypali ich więcej na niedużej przestrzeni.
Pero yo he oído " ladera "Literature Literature
Philip popatrzył na pensy rozsypane na podłodze
la velocidad orbital incrementará con cada paso. que es una órbita elíptica que se alargaLiterature Literature
Poza tym śmierć matki zadziałała jak detonator, który sprawił, że wrażliwa psychika dziewczynki zupełnie się rozsypała.
Lo que no tengo claro es cuando la mucama aparece la mañana siguiente...... y encuentra a su esposa en la cama con su amante...... acribillados con municiones calibreLiterature Literature
Potem rozsyp wokół trochę soli i pomódl się do górskich duchów o pomyślność.
Escúchame atentamenteLiterature Literature
Komisja przekazała sprawozdanie z oceny wszystkim pozostałym państwom członkowskim. Niektóre z nich zgłosiły i podtrzymały sprzeciw wobec wprowadzenia do obrotu produktów dotyczące ich działania uczulającego, toksyczności, planu monitorowania, rozsiewania się pyłku kwiatowego, przypadkowego rozsypania oraz wykrywania produktów; Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2001/18/WE Komisja jest zobowiązana do podjęcia decyzji zgodnie z procedurą określoną w art. 30 ust. 2 dyrektywy, do której zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE z uwzględnieniem jej art. 8.
CONCLUSIÓNEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.