rozszerzenie oor Spaans
rozszerzenie
pl
uczynienie szerszym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
extensión de archivo
Proszę wybrać typy MIME dla tego wzorca. Proszę zwrócić uwagę, że zmieni to automatycznie również rozszerzenia plików skojarzone z wzorcem
Seleccione los tipos MIME que desea para este patrón. Por favor, tenga en cuenta que esto también editará automáticamente las extensiones de archivo asociadas
ampliación
Najważniejszą zmianą w ramach nowych podstaw prawnych jest rozszerzenie zakresu instytucjonalnego.
El cambio más importante en la nueva base jurídica es la ampliación del ámbito institucional.
extensión
Jakie jest rozszerzenie pliku?
¿Cuál es la extensión del archivo?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aumento · expansión · vuelo · amplificación · dilatación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 Funkcjonalna ciągłość, o której mowa w orzecznictwie Sądu [wyroki Sądu z dnia 23 września 2003 r. w sprawie T‐308/01 Henkel przeciwko OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Rec. str. II‐3253, pkt 25 i 26; z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie T‐57/03 SPAG przeciwko OHIM – Dann i Backer (HOOLIGAN), Zb.Orz. str. II‐287, pkt 18 oraz z dnia 10 lipca 2006 r. w sprawie T‐323/03 La Baronia de Turis przeciwko OHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Zb.Orz. str. II‐2085, pkt 57 i 58], w żadnym przypadku nie może uzasadniać przedstawienia takiego wniosku po raz pierwszy przed Izbą Odwoławczą, ponieważ w żadnym razie nie oznacza ona konieczności zbadania przez Izbę Odwoławczą innej sprawy niż przedłożona pod rozstrzygnięcie Wydziałowi Sprzeciwów, czyli sprawy, której zakres został rozszerzony poprzez dodanie kwestii wstępnej dotyczącej rzeczywistego używania wcześniejszego znaku towarowego.
Llamé para avisar que llegaría tardeEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, należałoby kontynuować rozszerzenie i je umocnić
Sí.¿ Sabes qué?oj4 oj4
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
¡ Lo siento dentro de mí!not-set not-set
Aby promować partnerstwo na rzecz rozwoju (milenijny cel nr 8) i skuteczność pomocy (Deklaracja paryska w sprawie skuteczności pomocy[9]), konieczne jest rozszerzenie zakresu obecnej wymiany informacji i doświadczeń z partnerami afrykańskimi na temat strategii krajowych oraz sposobu prowadzenia przez każdą ze stron polityki na rzecz rozwoju i oceny tej polityki. Celem jest poprawa komplementarności i podziału pracy, stosowanie systemów krajowych, przewidywalność i zarządzanie ukierunkowane na wyniki. Jednocześnie należy pracować nad tym, aby niesienie pomocy nie było uzależnione od tylu ograniczeń proceduralnych co obecnie.
Kinayh, ¿ dónde estás?EurLex-2 EurLex-2
W trakcie konsultacji prowadzonych przez Komisję sugerowano także rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania przepisów dyrektywy, tak aby pozwolić organizacjom zawodowym w sektorze nieruchomości na podjęcie obowiązków w zakresie monitorowania oraz zapewniania zgodności z przepisami o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy, o ile spełniają one warunki określone w art. 37 ust. 2 trzeciej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.
Todavía vivo, pero...... me temo que no por mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
Sieć krajowych organów regulacyjnych z rozszerzonymi uprawnieniami będzie bardzie skutecznym sposobem zapewnienia małym producentom dostępu do sieci.
¡ El funeral!Europarl8 Europarl8
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 88/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. w sprawie zezwolenia na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z rozszerzenia, na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 71/97, cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 (4) („rozporządzenie zwalniające”), a w szczególności jego art. 7,
Sólo me quedan # guineas para darte.El resto lo perdí a las cartasEurLex-2 EurLex-2
Tabela 7.1 – Stosunki zewnętrzne, pomoc i rozszerzenie – najważniejsze informacje za 2011 r.
El próximo año, um, cuando el instituto termine... me marcho, Melody!.. me gustaría ser como mi padreEurLex-2 EurLex-2
tytułu XIII nie stosuje się do zgłoszeń międzynarodowych, powiadomień o okolicznościach i decyzjach dotyczących unieważnienia zgłoszenia unijnego znaku towarowego lub rejestracji, na podstawie której dokonana została międzynarodowa rejestracja, wniosków o rozszerzenie terytorialne, zastrzeżeń starszeństwa, powiadomień o tymczasowej odmowie z urzędu, powiadomień o unieważnieniu skutków międzynarodowej rejestracji, wniosków o konwersję międzynarodowej rejestracji na zgłoszenie krajowego znaku towarowego oraz wniosków o przekształcenie międzynarodowej rejestracji wskazującej Unię na zgłoszenie unijnego znaku towarowego, złożonych lub dokonanych przed powyższą datą, w zależności od przypadku.
Mi padre no está en su habitacióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pomaga rozszerzyć zasięg Zetrova.
Quizá los nirianos quieran hacerse con la naveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ZMIANY W POZWOLENIU NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU PROWADZĄCE DO WNIOSKU O ROZSZERZENIE OKREŚLONEGO W ART. 2
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónEurLex-2 EurLex-2
W toku realizacji wszystkich części programu należy rozszerzyć dostęp osobom z grup nieuprzywilejowanych oraz podejmować aktywne działania służące zaspokajaniu szczególnych potrzeb osób niepełnosprawnych, co może obejmować wyższe stypendia uwzględniające dodatkowe koszty udziału niepełnosprawnych uczestników
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraríaoj4 oj4
Do czasu, gdy wspólnotowy system homologacji zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania siedzeń przystosowanych do instalacji pasów bezpieczeństwa w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.
Hace frío, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Prawodawstwa dotyczącego środków spożywczych nie stosuje się do Liechtensteinu na czas rozszerzenia na Liechtenstein obowiązywania Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi, jak określono we wprowadzeniu do rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG.
No es lo que quiero, JordanEurlex2019 Eurlex2019
Ten model został następnie rozszerzony w celu opisu zachowania makrocząsteczek w różnych rozpuszczalnikach w obecności rozpuszczonych gatunków cząsteczkowych.
Es nuestro plancordis cordis
Organy krajowe zezwalają na sprzedaż i wprowadzenie do obrotu pojazdów, które uzyskały homologację typu przed datą określoną w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 661/2009, i nadal udzielają rozszerzenia homologacji zgodnie z warunkami określonymi w dyrektywie 76/114/EWG.
Alice tiene muchos amigosEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście, ponieważ Komisja poleciła właściwym organom krajowym podjęcie właściwych środków celem rejestracji danych przywozów, by zapewnić pobór z mocą wsteczną rozszerzonych ceł antydumpingowych, wskazane organy są zobowiązane do dochowania owego obowiązku.
Calendario indicativo para la firma de los contratos: entre marzo y julioEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze Umowę pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi o intensyfikacji i rozszerzeniu Umowy o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w celu włączenia współpracy w zakresie bezpieczeństwa kontenerów i kwestii powiązanych, zawartą dnia 28 kwietnia 2004 r.,
Por otra parte, un bufete de abogados representaba a otro competidorEurLex-2 EurLex-2
CCP zamierzający rozszerzyć działalność o dodatkowe usługi nieobjęte pierwotnym zezwoleniem lub działalność nieobjętą tym zezwoleniem składa wniosek o rozszerzenie zakresu zezwolenia do organu właściwego dla CCP.
¡ Es un viaje para mayores!EurLex-2 EurLex-2
(2) Zakres EFG został rozszerzony o wnioski przedłożone od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których zwolnienie było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
No hay una hora de mi vida en la que no estés en ellaEurLex-2 EurLex-2
* wycofać się z już podjętych zobowiązań, nowej polityki sąsiedztwa lub zadań związanych z bezpieczeństwem i sprawiedliwością, zakłócając dalszy proces rozszerzenia.
Se fugarán por las buenas o por las malasEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w związku z pierwszym krótkoterminowym przeglądem rozporządzenia (UE) 2018/302 w sprawie blokowania geograficznego Komisja zbadała możliwe skutki rozszerzenia zakresu stosowania tego rozporządzenia na usługi w zakresie treści chronionych prawem autorskim.
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoranot-set not-set
Potwierdza, że istnieje potrzeba pogłębienia i rozszerzenia toczącego się dialogu i dyskusji w sprawie przyszłości branży motoryzacyjnej oraz – jeśli to konieczne – przyczyniania się do powstawania nowych gałęzi przemysłu.
Frotis de sangre en todo esta paredEurLex-2 EurLex-2
Aby uzyskać wiarygodne informacje na temat legalności i prawidłowości płatności dla beneficjentów końcowych, dyrektor generalny musiałby: a ) albo doprowadzić do rozszerzenia zakresu prac jednostek certyfikujących o beneficjentów końcowych poprzez objęcie badaniami wybranych rolników, albo w szerszym zakresie weryfikować i zatwierdzać statystyki kontroli IACS i kontroli po dokonaniu płatności; b ) albo nałożyć na podlegający mu personel obowiązek weryfikacji, w oparciu o właściwą metodę doboru próby kontrolnej, legalności i prawidłowości transakcji w danym roku na szczeblu beneficjentów końcowych.
Me jode eso de tocarle los huevos siempre al novatoelitreca-2022 elitreca-2022
Koordynacja krajowych polityk ochrony socjalnej powinna zostać rozszerzona w 2006 roku na długookresową opiekę nad ludźmi starszymi.
Adiós, mi amorEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.