rozwiać oor Spaans
rozwiać
pl
porozciągać, rozwłóczyć, rozwlec
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
disipar
W celu rozwiania tych wątpliwości Komisja poprosiła o dodatkowe wyjaśnienia i dokumenty.
Para disipar estas dudas, la Comisión pidió clarificaciones adicionales y documentos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestem pewny, że przeszukanie jej posiadłości rozwieje wątpliwości.
Vamos, No lo hago ni la mitad de bien que tu, EdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obawy, które zostały rozwiane godzinami rozmów i przeglądu informacji.
Eso no es ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ostatnia szansa, żeby rozwiać mgłę między nami.
¡ HALLADO ASESINADO EL AMIGO DE PARRY!Literature Literature
Nadzieje Langego, że uda mu się wymknąć z Watykanu po cichu, rozwiały się.
Synagis se debe administrar en dosis de # mg/kg del peso corporal, una vez al mes durante el tiempo que exista riesgo de infección por VRSLiterature Literature
Popołudniowa bryza rozwiała przesyconą dymem mgłę i po raz pierwszy tego dnia dostrzegł eter.
Tengo cuello, tengo tetillasLiterature Literature
Chciał zasnąć, oddalić się, przemienić wszystko w zły sen, który rozwieje się z pierwszym brzaskiem.
Tal vez porque les gusta la noche anteriorLiterature Literature
Po drugie, Komisja przypomina, że nie otrzymała żadnej nowej informacji, która mogłaby rozwiać jej wątpliwości w związku z tezą, iż istniał wystarczający dowód domniemanej pomocy hiszpańskiej (patrz wyżej: motyw
Tu morirás en una semana, ella dijooj4 oj4
Po drugie, Słowenia chciała rozwiać wątpliwości Komisji Europejskiej co do tego, czy Novoles Straža należy do większej grupy spółek, czy nie, poprzez wyjaśnienie specyfiki struktury własności w Słowenii, przedstawionej powyżej, oraz skorygowanie udziałów procentowych akcjonariuszy.
Acaban de nombrarme Investigador Jefe del fiscalEurLex-2 EurLex-2
Zwolnił przycisk, czekając, aż opary azotu rozwieją się, aby mógł zobaczyć... - O Boże, niech pan patrzy, doktorze!
Lávese los sobacosLiterature Literature
Jeśli dowie się prawdy, uczucia do niego natychmiast znikną i rozwieją się jak popiół na wietrze.
Ven y ten un poco de pastelLiterature Literature
Miki wbiegła do ogrodu, bosa, z rozwianymi włosami
La selección de la muestra de productores comunitarios se hizo sobre la base del mayor porcentaje representativo del volumen de producción que podía razonablemente investigarse en el tiempo disponible, de conformidad con el artículo # del Reglamento de baseLiterature Literature
Nie nawidzę wzbudzać w Vicki nadziei aby to później rozwiać
Mejor ser un poco más prudente con el comandante del escuadrónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy jest jakiś sposób aby na zawsze rozwiać ten problem?
Iré de compras a mediodíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postępowanie w niniejszej sprawie nie pozwoliło na rozwianie wątpliwości co do tego, czy Komisja, przyjmując decyzję zmieniająca, oparła się na nowych lub dodatkowych elementach.
La decisión de la autoridad competente de condonar algunos de sus créditos se tomó el # de julio de #, cuando la Agencia Tributaria aceptó el convenio propuesto por el beneficiarioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proste pismo, w którym Rada stwierdziłaby, że obawy Parlamentu zostaną w pełni uwzględnione w wytycznych dotyczących negocjacji, że negocjacje ze Stanami Zjednoczonymi rozpoczną się niezwłocznie, a nie w nieokreślonym terminie w przyszłości i że Parlament będzie w pełni uczestniczył w tych negocjacjach, wystarczyłoby. Przesłanie takiego pisma nie byłoby takie trudne, a mogłoby rozwiać obawy Parlamentu wynikające ze sposobu, w jaki został potraktowany, pomijany i ogrywany w przeszłości.
La investigación reveló que el productor exportador chino cumplía todas las condiciones necesarias para que se le concediera el trato de economía de mercadoEuroparl8 Europarl8
Należy bezzwłocznie i w sposób zdecydowany te wątpliwości rozwiać.
Hablamos toda la nocheEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie dodatkowe dane i informacje dostarczone przez wnioskodawcę pozwalają na rozwianie tych wątpliwości, które doprowadziły do niewłączenia.
Yo soy productivo.AprovéchameEurLex-2 EurLex-2
Tak więc Komisja uznała, że takie zobowiązanie nie pozwoliło rozwiać jej wątpliwości dotyczących konkurencji (zob. motywy 127 i 128 zaskarżonej decyzji).
Y bien, solo tenemos esto?EurLex-2 EurLex-2
Komisja Europejska prowadzi prace nad EUCaptcha, aby rozwiać obawy dotyczące ochrony danych i jednocześnie zapewnić zgodność z dyrektywą w sprawie dostępności ( Wytyczne dotyczące dostępności treści internetowych – zasady WCAG ).
por el resto de mi vidaelitreca-2022 elitreca-2022
Wątpliwości wyrażone w decyzji o wszczęciu procedury dochodzenia, iż zniesienie mogło mieć charakter selektywny, zostały rozwiane w trakcie procedury dochodzenia
Ya casi estamos fuera de peligro.Hale, ten cuidadooj4 oj4
Przewoźnik lotniczy nie przedstawił żadnych stosownych dowodów, które rozwiałyby obawy zgłoszone przez Francję
Ahora, como siempre mi espada está del lado de mi reyoj4 oj4
W celu rozwiania tych wątpliwości Oberlandesgericht Düsseldorf postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Gracias, doctor, he vuelto a nacerEurLex-2 EurLex-2
Wszelka myśl o wzywaniu policji rozwiała się bez śladu.
Vladimir te atacó y tú te defendiste.Así fue como ocurrióLiterature Literature
Aby wzmocnić tę wiarygodność i rozwiać wszelkie wątpliwości co do podwójnych standardów, UE powinna całkowicie jasno powiedzieć, że stosunki z naszym wschodnimi sąsiadami muszą opierać się przede wszystkim na wartościach demokratycznych, poszanowaniu praw człowieka i praworządności.
Francia se ha visto particularmente afectada por los enfrentamientos sociales, con la denominada crisis de los suburbios, pues la ausencia de mezcla social y varios decenios de políticas urbanas sin resultado han desembocado en la estigmatización de estas zonas urbanasEuroparl8 Europarl8
Aby rozwiać wszelkie ewentualne wątpliwości w tej kwestii, pragnę zauważyć, że ogólna zasada równego traktowania ze względu na obywatelstwo lub siedzibę(27), którą w szczególny sposób wyrażają przepisy TFUE dotyczące swobody przemieszczania się, przynosi korzyści wyłącznie obywatelom państw członkowskich i spółkom z siedzibą w Unii(28).
Es bueno y sale barato, amaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.