ponowne rozważenie
reconsideración
rozważyć oor Spaans
rozważyć
pl
przeanalizować, zanalizować, zbadać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
considerar
Czy rozważysz kiedyś wyjście razem ze mną?
¿Crees que alguna vez considerarías salir conmigo?
tener presente
Ale chyba zapomniałaś o najważniejszym, a ja chcę się upewnić, że go rozważysz zanim podejmiesz ostateczną decyzję.
Creo que olvidaste el más importante. Quiero que lo tengas presente antes de tomar tu decisión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Soy Pamela Landy, supervisora del CIEurLex-2 EurLex-2
Rozważyłem to.
Bueno, está feliz de haberse reunido con Torren y conmigo... pero tiene problemas de adaptación a la vida en AtlantisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instytucje mogą rozważyć możliwość zrównoważenia podniesienia pułapu jednego działu poprzez obniżenie pułapu innego działu.
Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizablesnot-set not-set
W trakcie konsultacji prowadzonych przez Komisję sugerowano także rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania przepisów dyrektywy, tak aby pozwolić organizacjom zawodowym w sektorze nieruchomości na podjęcie obowiązków w zakresie monitorowania oraz zapewniania zgodności z przepisami o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy, o ile spełniają one warunki określone w art. 37 ust. 2 trzeciej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.
¡ Te entiendo, Paws!EurLex-2 EurLex-2
Może zachodzić potrzeba ponownego rozważenia wymagań w ramach nowego wspólnego prawodawstwa w sprawie odpadów z gospodarstw domowych
En cuanto a mí, desde que mi novia embarazada me dejó...... he sido algo pegajoso con mi compañera de cuartoeurlex eurlex
zaleca państwom członkowskim dalsze rozważenie strategii mających zmniejszyć nierówność kobiet i mężczyzn w zakresie podstawowych umiejętności;
Que tú y tu hermana van bien en la escuelanot-set not-set
Jak wynika z protokołu tego posiedzenia, prezes Sądu zwrócił się do Parlamentu o „rozważenie możliwości unieważnienia postępowania przetargowego będącego przedmiotem [...] wniosku o zastosowanie środka tymczasowego, zgodnie z art. 101 rozporządzenia [finansowego], i wszczęcie kolejnego postępowania w sprawie udzielenia zamówienia”.
Pide a las agencias que participen activamente en dicho proceso y que cooperen con la Comisión con lasaportaciones necesarias en materias que consideren sustanciales para su funcionamiento, papel, competencias y necesidades, así como en cualquier otra materia que pueda ayudar a mejorar la totalidad del procedimiento de aprobación de la gestión con el fin de contribuir al éxito de dicho proceso así como al aumento de la responsabilidad y la transparencia de las agencias; pide a las agencias que también presenten esas aportaciones a sus comisiones competentesEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;
Tú vas a encontrarme en México con el dineroEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy Parlament wyrazi wotum nieufności jednemu z członków Komisji, Przewodniczący Komisji, po dogłębnym rozważeniu tej decyzji, zwraca się do tego członka o złożenie dymisji lub udziela Parlamentowi wyjaśnienia na temat podjętej przez siebie decyzji.
Voy a enviar a un detective y a dos oficiales de uniforme para recogerlanot-set not-set
Dlatego sprawozdawca dodał klauzulę dotycząca sprawozdania, aby Komisja zbadała skutki rozporządzenia UE i rozważyła możliwe do podjęcia środki na rzecz zaradzenia tej sytuacji.
Tendrás que hacerlonot-set not-set
Jeśli używana jest prowadnica pasa lub podobne urządzenie, które wpływa na położenie skuteczne górnego punktu mocowania pasa bezpieczeństwa, miejsce to określa się w sposób konwencjonalny przez rozważenie położenia punktu mocowania w momencie, kiedy wzdłużna linia środkowa pasa przechodzi przez punkt J1 poprowadzony z punktu R przez następujące trzy segmenty:
Blancos, ¡¡ fuera!!EurLex-2 EurLex-2
wzywa Rosję do ponownego rozważenia jednostronnego zawieszenia przestrzegania postanowień Traktatu o konwencjonalnych siłach zbrojnych w Europie oraz do obrania drogi negocjacji w celu ochrony swoich uzasadnionych interesów i uniknięcia osłabienia tego traktatu; wzywa członków NATO do ratyfikacji zmienionej wersji traktatu z 1999 r. ;
Sería aconsejable ponerle las esposas, ReeceEurLex-2 EurLex-2
Ocena wsparcia jakości kredytowej obejmuje rozważenie sytuacji finansowej gwaranta lub, w przypadku udziałów wyemitowanych w ramach sekurytyzacji, tego, czy oczekuje się, że udziały podporządkowane będą w stanie pokryć oczekiwane straty kredytowe (na przykład z tytułu pożyczek stanowiących podstawę zabezpieczenia);
Durante mucho tiempo y duramente has peleado para estar aquí, TamerlaneEurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy powinny ocenić takie praktyki i rozważyć indywidualnie każdy przypadek zgodnie z dyrektywą 2005/29/WE w brzmieniu określonym niniejszą dyrektywą.
No lo dejaré salirEuroParl2021 EuroParl2021
Należy jednak rozważyć przeprowadzenie badań dotyczących toksyczności rozwojowej.
Entonces un conjunto avisa que vienen del océanoEurLex-2 EurLex-2
wzywa EBI, aby rozważył sporządzenie w 2015 r. bardziej kompleksowego i analitycznego sprawozdania dotyczącego rocznej działalności, w którym odpowiednio podsumuje informacje ze sprawozdań tematycznych i który pełniej odpowiadałby wymogom art. 9 statutu EBI;
Está muerto.Ha estado muerto por mucho tiempo. Estaba en una cueva, en el monte " Sin Nombre "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli podstawowe badania nie wykazują wytwarzania toksycznych metabolitów, należy rozważyć przeprowadzenie badań samego drobnoustroju, w zależności od ekspertyzy dotyczącej przydatności i ważności podstawowych danych.
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Należy rozważyć możliwość podjęcia w przyszłości dalszych kroków harmonizacyjnych w odniesieniu do dyrektywy 2013/32/UE.
Luego vine a la escuela y ahí estaba él, de regreso con Adriannot-set not-set
Na podstawie tych danych należy starannie rozważyć spodziewane korzyści z zastosowania niewzmocnionego preparatu Agenerase podczas optymalizacji leczenia dzieci wcześniej leczonych PI
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y sean leales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidasEMEA0.3 EMEA0.3
przypomina, ze w swojej poprzedniej rezolucji w sprawie udzielenia absolutorium Parlament wezwał Komisję do wyjaśnienia zasady podziału odpowiedzialności w Komisji jeśli chodzi o EFR i pomoc zewnętrzną; jest świadomy stanowiska Komisji, że pomimo pewnej złożoności wynikającej z potrzeby koordynacji różnych służb Komisji, podział odpowiedzialności dobrze funkcjonuje w praktyce; wzywa jednak Komisję do rozważenia możliwości uproszczenia obecnej struktury administrowania w celu ograniczenia do minimum ryzyka dwuznaczności co do podziału odpowiedzialność za EFR
Soy una oveja descarriada, por favor, confiésemeoj4 oj4
Podobnie należy rozważyć zwiększenie niezawodności SIS i jego bezpieczeństwo przez powielenie wszystkich kluczowych elementów architektury, w tym infrastruktury łączności.
Cerca hay un ascensor de carganot-set not-set
wzywa Komisję do rozważenia następujących kwestii przy wdrażaniu strategii dostępu do rynków:
Mejor sería explotar algunas putas que robar caballosnot-set not-set
pacjent słabo reaguje na leczenie produktem Rebif i ma przeciwciała neutralizujące, lekarz prowadzący powinien rozważyć stosunek korzyści do ryzyka w przypadku kontynuowania leczenia produktem Rebif
AutopistasEMEA0.3 EMEA0.3
UE jest gotowa podjąć dialog w sprawie tego harmonogramu i rozważyć, czy nie mógłby on stanowić podstawy nowych konsultacji.
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadosEurLex-2 EurLex-2
Najpierw rozważmy, jak to wpływa na ich dzieci.
El matiz exacto de la frase...... es muy importante en este ritualjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.