rzeczywiście oor Spaans
rzeczywiście
pl
zgodnie z rzeczywistością, naprawdę, faktycznie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
verdaderamente
Dlatego rzeczywiście bezwzględne pierwszeństwo ma kwestia zapewnienia nam dostępu do bardziej otwartego rynku.
Esta es la razón por la que un mercado más abierto es verdaderamente la máxima prioridad.
de veras
Jeśli Czarnobrody rzeczywiście za to odpowiada, to mówię ci, że on czuwa.
Si Barbanegra es de veras el responsable de todo esto, entonces te digo que está resucitando.
efectivamente
Nie oznacza to więc, że pracownik ten musi rzeczywiście wykonywać działalność zawodową.
Por lo tanto, no quiere decir que el trabajador tenga que ejercer efectivamente una actividad profesional.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en efecto · en realidad · de hecho · realmente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– wrzasnął Assad i rzeczywiście się wynieśli, widząc skierowany w ich stronę pistolet.
Grado # (aparición de ampollas, ulceración o tumefacción que interfiera al caminar o con las actividades diarias normales; no poder llevar la ropa habitualLiterature Literature
I rzeczywiście, absolwenci otrzymali przydziały do 20 krajów świata!
Es un pIacer conocerIejw2019 jw2019
Aby ułatwić skuteczną kontrolę tych usług przez organy egzekwowania prawa, należy doprecyzować zasady dotyczące wydawania licencji wspólnotowych oraz opracować moduł systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) do przekazywania zgłoszeń oddelegowania i wniosków elektronicznych, dzięki któremu kontrolerzy prowadzący kontrole drogowe będą mieli bezpośredni dostęp do danych i informacji zawartych w europejskich rejestrach przedsiębiorców transportu drogowego (ERRU) i w IMI w czasie rzeczywistym oraz będą mogli ustalić, czy rzeczywiście odprowadzono składki na ubezpieczenie społeczne za delegowanych kierowców autokarów i autobusów.
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosnot-set not-set
53 Zgodnie bowiem z art. 51 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 wygaśnięcie prawa właściciela wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się: w przypadku gdy znak towarowy nie był rzeczywiście używany w okresie pięciu lat [...]; w przypadku gdy w wyniku działania lub braku działania właściciela znak towarowy stał się nazwą zwykle używaną w obrocie dla towaru lub usługi, w odniesieniu do których jest zarejestrowany [...]; lub w przypadku gdy w wyniku używania przez właściciela znaku towarowego lub za jego zgodą znak towarowy może wprowadzić w błąd odbiorców [...].
CONCLUSIÓNEurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiście, kiedys byłem kaznodzieją
Dada la situación de la enfermedad en el Reino Unido, es preciso ampliar la aplicación de la Decisión #/#/CE hasta el # de noviembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedynie Darby wyglądał na tego, kim rzeczywiście był: na zmęczonego starego człowieka.
Que gran juego, Los Ducks y Los CardinalsLiterature Literature
Może rzeczywiście nadeszła pora.
La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DMLiterature Literature
–Puścił kij izdjął jej but. – Spokojnie, sprawdzę tylko, czy rzeczywiście jest złamana, czy to tylko skręcenie.
¿ Te refieres a esto?Literature Literature
Pozostaje zbadać, czy przedsiębiorstwo takie jak Hochtief, spółka prawa niemieckiego z siedzibą w Niemczech, rzeczywiście nie miało możliwości zapoznania się z wyrokiem Trybunału przed jego przetłumaczeniem na język węgierski.
Un cuarto para lasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Czy w takim razie kiedykolwiek rzeczywiście osiągniemy dojrzałość?
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Posco/Daewoo Internationaljw2019 jw2019
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu, cena rzeczywiście zapłacona bądź należna przeliczana jest proporcjonalnie w celu określenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (9), wysokość cła antydumpingowego wyliczona na podstawie powyższego art. 1 jest pomniejszona o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu przeliczeniu ceny rzeczywiście zapłaconej lub należnej.
No es más... que la típica basura malolienteEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000, w przypadku gdy wydatki rzeczywiście poniesione przez państwo członkowskie w danym roku budżetowym są niższe niż 75 % kwot pierwotnego przydziału, wydatki które należy przyjąć na następny rok budżetowy, jak również odpowiednia powierzchnia całkowita, zmniejsza się o jedną trzecią różnicy między tym progiem a wydatkami rzeczywiście poniesionymi w rozpatrywanym roku budżetowym.
Pero había una cobija para perroEurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiście, kamery objęte środkami antydumpingowymi stanowią jedynie część ogólnego wyposażenia, którego potrzebują nadawcy
Y pronto me dejarásoj4 oj4
125 W pierwszej kolejności AOI i SCTC podnoszą, że stosując kryterium dwojakiej podstawy – przyjęte w celu wykazania, iż spółki dominujące rzeczywiście wywierały decydujący wpływ na swe w stu procentach zależne spółki, i przypisania im na tej podstawie odpowiedzialności za zachowanie tych spółek zależnych – Sąd po trzykroć naruszył prawo.
Artículo # del Tratado Euratom: aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico [ámbito C: Directivas #/#/Euratom del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L # de #.#.#, p. #) y #/#/Euratom, de # de junio de #, relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas y por la que se deroga la Directiva #/#/Euratom (DO L # de #.#.#, p. #), y la Directiva #/#/Euratom del Consejo, de # de diciembre de #, sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas (DO L # de #.#.#, p. #] (control de la radiactividad, en particular las fuentes selladas de actividad elevadaEurLex-2 EurLex-2
I rzeczywiście, po południu teczka znalazła się na jego biurku.
Usted debe informar a todos.Todo que pueden afectar a la misión o de los otros astronautasLiterature Literature
(17) Definicje odzysku i unieszkodliwiania należy zmodyfikować, aby zapewnić wyraźne rozróżnienie tych dwu pojęć, w oparciu o ich rzeczywiście zróżnicowane oddziaływanie na środowisko przez zastępowanie zasobów naturalnych w gospodarce, uznając jednocześnie potencjalne korzyści dla środowiska i zdrowia ludzi wynikające z wykorzystywania odpadów jako zasobu.
Bueno, por lo que veo, no me preocuparía por conseguir el certificadonot-set not-set
W powyższych okolicznościach nie udało się stwierdzić, iż rzeczywiście znaczące moce produkcyjne zostały przesunięte w celu produkcji ACF zamiast produktu objętego postępowaniem
Construiré el nuevo Word Trade Center el primero en Serbiaoj4 oj4
Z drugiej strony zagrożenie dla chronionego interesu musi być rzeczywiście przewidywalne, a nie tylko czysto hipotetyczne (zob. analogicznie wyrok Sądu z dnia 7 lutego 2002 r. w sprawie T‐21/00 Kuijer przeciwko Radzie, Rec. s.
Tengo que darte tus calzoncillosEurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiście stwierdzono, że nie istnieje wyraźna linia podziału między obuwiem dziecięcym a produktem objętym postępowaniem, natomiast istnieje dosyć znaczna zbieżność między nimi w świetle definicji produktu objętego postępowaniem, głównie z uwagi na to, że jest to wyrób okrywający i ochraniający stopę ludzką, głównie na potrzeby chodzenia
Tiene hijos, agente Flood?oj4 oj4
– Jeśli tak to ujmujesz, to brzmi rzeczywiście źle, ale ja spędziłam w zamku Keresken wiele lat.
Un discotequero muertoLiterature Literature
I rzeczywiście, powróciła, przynajmniej w następnym pojedynku.
Lisa, suelta la llamadaLiterature Literature
138 Podobnie z motywu 18 zaskarżonej decyzji wynika, że powodem, z jakiego Komisja nie przypisała spółce Universal ani zależnej od niej w 100% spółce Universal Leaf odpowiedzialności za zachowanie o znamionach naruszenia Taes, spółki zależnej od Universal Leaf w 90%, jest okoliczność, że Komisja nie posiadała wystarczających dowodów na to, że rzeczywiście wywierały one decydujący wpływ na Taes.
Esta noche no volveráEurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiście trudno w to uwierzyć
parecida a una nave espacial.-¿ Cómo un DeLorean?opensubtitles2 opensubtitles2
Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
No sé lo que quierojw2019 jw2019
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # marca # r. ustanawiającego środki przejściowe dla stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# i rozporządzenia (WE) nr #/# ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, dla państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu # maja # r., kontrola przestrzegania progów wspólnotowych i krajowych dotyczących przetwarzania pomidorów jest ustanowiona w oparciu o ilości, które zostały rzeczywiście objęte pomocą w roku gospodarczym #/# i #/# oraz do ilości, do których odnoszą się wnioski o pomoc na rok gospodarczy
No es baladí, desde este punto de vista, favorecer los intercambios internacionales de mercancías en detrimento de los circuitos de abastecimiento cortos, locales y nacionales.oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.