zejść ze sceny
salir de escena
scena oor Spaans
scena
pl
teatr. film. krótki fragment sztuki teatralnej lub filmu, dotyczący określonej sytuacji;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
escena
pl
przen. przenośnie, przenośnia środowisko muzyczne, polityczne
Nigdy nie widziałem tak pięknej sceny.
Nunca vi una escena tan linda.
escenario
es
Área, en un teatro, generalmente levantada, donde se presentan las obras y se realizan otras ceremonias públicas.
Aktorka pozdrowiła fanów ze sceny.
La actriz saludó a sus fans desde el escenario.
teatro
Jeśli chcesz tańczyć dlaczego nie pójdziesz na jakąś scenę i nie zatańczysz?
Si quieres bailar ¿Por qué no vas al teatro y bailas?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cena · plataforma · plató · tablado · fase · copia intermedia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Scena
pl
Scena (Włochy)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
escenario
pl
w teatrze przestrzeń przeznaczona do wystawiania utworów scenicznych
es
espacio destinado a la representación de las diversas artes escénicas
Aktorka pozdrowiła fanów ze sceny.
La actriz saludó a sus fans desde el escenario.
escena fílmica
es
parte de una película
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
escena
escena
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pędzę ku scenie i włażę na główną platformę.
Tiene que haber más en esta vida... un propósito para todos nosotros, un lugar de donde venimos.Tú eras mi hogarLiterature Literature
Jeżeli Rhoda na- prawdę wolała go ode mnie... na dłużej, mam na myśli... to nie było sensu robić scen.
Nos reuniremos en el gimnasio cada Viernes a las #: # para control de pesoLiterature Literature
Kiedy prąd wraca, przewodniczący partii leży na scenie, mikrofon wy padł mu z ręki.
Por consiguiente, si aún se quiere cambiar algo, este punto será un buen candidato.Literature Literature
Potem następuje scena ukazująca, jak siedmiu aniołów, którzy mają siedem czasz gniewu Bożego, zaczyna je wylewać na różne części niegodziwego świata.
Eres tú el que no puedes comprometerte con nadajw2019 jw2019
To znaczy, to jest tak jakbyś zaplanował całą ta scenę, zanim jeszcze wszedłeś do środka.
¡ Podría besar a cachorro loco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opadła na krzesło przy biurku, sceny z tej bajecznej nocy przesuwały się jej przed oczami.
Me preguntaba como ha hecho para sobrevivir acá cuando a nadie le importabaLiterature Literature
Trudno było stać z dala od sceny wydarzeń, powstrzymać się od obejrzenia bezpośrednio zebranych dowodów.
Como se indicaba en la información sobre el plan de ayudas XA #/# facilitada, las ayudas se refieren al traslado, por razones de interés público, de edificios agrícolas utilizados para la cría intensiva de ganadoLiterature Literature
Okłamujcie ich, dopóki nie pojawię się na scenie.
Ese es un nombre estúpidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwłaszcza Bliski Wschód od zbyt wielu lat jest sceną bratobójczych wojen, które wydają się rodzić jedna z drugiej, tak jakby jedyną możliwą odpowiedzią na wojnę i przemoc musiała być zawsze kolejna wojna i inna przemoc.
Lástima que te perdiste el rock & rollvatican.va vatican.va
Nakreślę scenę.
La luz que brilla el doble dura la mitadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego wieczoru był w podłym nastroju i musiał go z siebie zrzucić przed wyjściem na scenę.
Nos perderemosLiterature Literature
Debiutował na scenie jako Caloca w spektaklu muzycznym Marcelo Marmelo Martelo (1998).
Podría alguno de uds. por favor llamar a los de limpieza y pedirles que limpien mi Denali?WikiMatrix WikiMatrix
Tony marnuje się w tej scenie.
El país estaba plagado de constantes guerras...... mientras el pueblo sufría gran tribulación y hambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znaczy... TAKĄ scenę pod prysznicem?
Ya tuve suficienteLiterature Literature
A teraz twoja główna atrakcja, Silvana, upada na scenie.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zauważa, że pomimo iż UE nigdy wcześniej nie miała przed sobą większych wyzwań, Rada Europejska zakłada zmniejszenie o około 20% środków budżetowych na działania zewnętrzne w latach 2007-2013 w stosunku do pierwotnej propozycji Komisji; dlatego podkreśla, że te środki budżetowe będą niewystarczające, by UE mogła w odpowiedni sposób sprostać globalnym wyzwaniom i móc samodzielnie wykonać decydujący krok, by stać się na scenie światowej wiodącym aktorem w procesie globalizacji;
Aceite de Basilicum Ocimum basiliumnot-set not-set
Lang przyglądał się tej scenie niemal do końca, nim znalazł w sobie tyle sił, by zamknąć oczy i odwrócić głowę.
¡ Demasiado tarde!Literature Literature
Niezła scena lesbijska między Bonnie i Claudią w rzymskim łóżku.
El fuerte es suyoLiterature Literature
Nie znalazłbym obrazów w zwykłych, nowoczesnych magazynach... przedstawiających sceny z amerykańskiej ulicy.
¿ Ni siquiera vas a esperar que...... me muera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scena z siatkówką zaczyna się w 41 minucie.
Aquí, con ScoobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z kolei koniec wykładu następuje w momencie, gdy mówca schodzi ze sceny.
Has perdido por tu ego... y él no te permite aceptarlojw2019 jw2019
Pod sceną będę bardziej użyteczny.
Él no está disponible ahora mismo, señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cele te, oprócz współpracy na rzecz rozwoju, zawierają promowanie na scenie międzynarodowej tożsamości UE, szczególnie przez wdrażanie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
¡ Conductor, alto!oj4 oj4
Domenico Ghirlandaio siedział przy swym stole w głębi pracowni i z ciepłym uśmiechem przyglądał się tej scenie.
Vale.Me alegro de veros, chicosLiterature Literature
Nawiązanie uprzywilejowanego sojuszu na scenie międzynarodowej leży zatem w interesie obu tych regionów.
¿ Fue financiado con dinero aparte de sus ganancias, Señor?EurLex-2 EurLex-2
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.