schronisko młodzieżowe
albergue · albergue juvenil
schronisko oor Spaans
schronisko
pl
budynek zapewniający miejsce odpoczynku, schronienia, bazę noclegową i gastronomiczną;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
refugio
pl
placówka przeznaczona dla porzuconych zwierząt domowych;
Nie muszę wracać do schroniska przez następne dwie godziny.
No puedo regresar al refugio por otras dos horas.
albergue
pl
miejsce schronienia, np. przed deszczem lub niebezpieczeństwem
es
Cobertura o protección, para el mal tiempo o peligros, lugar para refugiarse.
Zatrzymałam się w misyjnym schronisku dla bezdomnych, i nie mam telefonu.
Estoy hospedada en un albergue de sin techos y no tengo teléfono.
posada
Tak jak obroniłeś tych wszystkich ludzi w schronisku.
Sí, igual que a las personas de la posada.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asilo · abrigo · parador · garita · hospedaje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
refugio, albergue
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa państwa członkowskie do podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej, prawnej i socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującym
La Comisión comunicará el memorándum de acuerdo al Parlamento Europeo y al Consejooj4 oj4
Byłam z nią dzisiaj w schronisku.
de presión y sigue bajandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapewnienie specjalistycznych szkoleń dla sędziów i prokuratorów, organów egzekwowania prawa, gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również utworzenie schronisk dla kobiet zagrożonych przemocą we wszystkich większych gminach, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem.
Sus ojos están girando en sus cuencasEurLex-2 EurLex-2
Patrzyłam sobie strony internetowe schronisk dla psów.
Debemos entregarlo a las autoridadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czytam o innych schroniskach, jak się je zakłada, jak prowadzi, co jest do tego potrzebne.
Keeler es demasiado inteligente para jugar la carta racial o la de la noviaLiterature Literature
Czy daleko od schroniska?
Contra la pared.-¡ Carajo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Że potrzebny jest nowy pies do pilnowania schroniska.
¿ Y qué certeza tiene de que se contendrá?Literature Literature
– Zarząd sierocińca wręcz nas błagał, byśmy zgodzili się na nadanie imienia Reginy schronisku.
Andamos por el bosque buscando peleasLiterature Literature
Dlaczego nie zwrócisz go do schroniska? Niech ktoś inny go weźmie.
Es más dramático, supongoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apteczki dla zwierząt w schroniskach.
Necesitamos que García investigue más a fondolos sitios de videos ilegalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektóre kraje stosują strategię polegającą na zamykaniu publicznych schronisk dla bezdomnych i proponowaniu im zamiast tego rozwiązań dostosowanych do ich sytuacji i potrzeb.
Es un pedazo de mierdaEurLex-2 EurLex-2
– Powołuję na świadka wolontariuszkę ze schroniska, w ktorym oba psy zostały umieszczone cztery i poł miesiąca temu.
acciones que promuevan la participación duradera y sostenible en la vida civil y culturalLiterature Literature
Postanowienie to nie powinno jednak zagrażać niezbędnym usługom zapewnianym kobietom i mężczyznom zarówno przez sektor prywatny, jak i organizacje pozarządowe, jak niekoedukacyjne domy dla osób poszkodowanych przez los oraz schroniska dla kobiet – ofiar przemocy domowej lub innej
¿ Qué diablos es eso?oj4 oj4
Znaczna większość takich społeczności żyje na obszarach wiejskich i w schroniskach (zarówno na obszarach wiejskich, jak i miejskich).
¿ La oyeron caer en el agua?Europarl8 Europarl8
Ze wszystkich psów w schronisku, musieliśmy wybrać geja.
Nada al númeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W stosownych przypadkach wsparcie będzie udzielane zarówno w kraju pochodzenia, jak i wzdłuż poszczególnych tras migracyjnych, obejmując zapobieganie przemocy (w tym przemocy seksualnej) i reagowanie na nią, zarządzanie sprawami, rejestrację i wydawanie utraconych dokumentów tożsamości, poszukiwanie i łączenie rodzin, wsparcie psychospołeczne, udzielanie informacji, edukację i schroniska dla małoletnich bez opieki 19 .
Sería la mejor pelea de la historiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
LOKAL ELMWOOD SCHRONISKO DLA ZWIERZĄT
Tu primera historia era mejoropensubtitles2 opensubtitles2
Po prostu wiem, że poranki spędza z Kathryn, kupuje kawę, potem jedzie do schroniska, żeby o 7:30 zacząć pracę, a koło 17:00 wraca do domu.
No pueden entrar aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykończona idę do schroniska, aby po wyczerpującej i pełnej kurzu podróży coś zjeść i czegoś się napić.
He caído terriblemente bajoLiterature Literature
Cóż, możesz co rano zaglądać do schroniska dla zwierząt i ją zabierać.
No puede haber sorpresas para el GeneralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakimś cudem, parę miesięcy później spotkałem kogoś, kto prowadził podziemne schronisko dla uchodźców z Korei, i mogłem tam mieszkać, jeść regularne posiłki po raz pierwszy od wielu lat.
Pero ahora amamos a los animalesQED QED
psy i koty w schroniskach dla zwierząt;
Cómo que quizás?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że schroniska i ośrodki dla kobiet, a także przeznaczone dla nich infolinie to główne możliwości wspierania kobiet będących ofiarami przemocy oraz ich dzieci; mając na uwadze, że w Europie brakuje wystarczającej liczby schronisk i ośrodków dla kobiet; mając na uwadze, że pilnie potrzeba większej liczby schronisk dla kobiet, ponieważ zapewniają one bezpieczeństwo, zakwaterowanie, doradztwo i wsparcie dla kobiet, które przeżyły przemoc domową, i dla ich dzieci; mając na uwadze, że brak schronisk dla kobiet może zagrażać życiu;
Acoge favorablemente este acto jurídico, que regula las normas de funcionamiento de la red ferroviaria europea para lograr un transporte de mercancías competitivoEuroParl2021 EuroParl2021
wzywa państwa członkowskie do podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej, prawnej i socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującym;
Las vejigas femeninas son como dedalesEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje postępy dokonane w zwalczaniu przemocy związanej z płcią objawiające się zwłaszcza wzrostem liczby zgłaszanych przypadków, do czego przyczyniły się kampanie informacyjne, szkolenia dla wyspecjalizowanych funkcjonariuszy policji oraz umowa w sprawie protokołów międzyinstytucjonalnych dotyczących zajmowania się zgłoszeniami; z zaniepokojeniem zauważa jednak, że liczba schronisk dla ofiar przemocy domowej i innych form przemocy związanej z płcią jest niewystarczająca;
Allí, las cosas están mas limitadasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.