skarpa oor Spaans
skarpa
pl
spadzisty stok, stroma ściana wału, nasypu lub wykopu, np. koryta rzeki;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
talud
Dodatkowe techniczne warunki umowy — budownictwo wodne (ZTV-W) w zakresie zabezpieczeń skarp i dna (zakres świadczeń 210), wydanie 2006
Condiciones técnicas contractuales adicionales — Obras hidráulicas (ZTV-W) para protecciones de taludes y de soleras (Sector de prestaciones 210), edición 2006
terraplén
Kolejny kierowca zauważył ogień pod skarpą i nas powiadomił.
Otro conductor vio un fuego en el terraplén y avisó.
pendiente
Szef Fritz przypadkowo poślizgnął się na lodowej skarpie i spadł!
¡ El chef Fritz accidentalmente se cayó por una pendiente helada!
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ribera · escarpa · acantilado · orilla · escarpe · ladera · repecho · rampa · cuesta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wspinają się na skarpę, szukając tam bezpieczeństwa, ale lahar się wznosi, pochłania ich, gdy unoszą ramiona.
No voy a morir por ti, putaLiterature Literature
Ciemność skrywa dziury, leje, skarpy iskalne półki, zktórych można spaść osześć cali albo sześć stóp.
No sé el códigoLiterature Literature
Lily stała na samym szczycie skarpy.
Ahora me da o mi KLiterature Literature
Skarp (Psetta maxima)
La Universidad me tiene totalmente confundidoEurLex-2 EurLex-2
Minimalny rozmiar ryb do wyładunku w przypadku skarpa wynosi 45 cm długości całkowitej, mierzonej zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
para los Estados miembros cuya RNB per cápita (PPC) media #-# sea igual o superior al # % e inferior al # % de la media de la EU-#: el #,# % de su PIBEurLex-2 EurLex-2
Długoterminowy plan dotyczący zasobów sardeli w Zatoce Biskajskiej i połowów tych zasobów - Plan długoterminowy dotyczący zachodniego stada ostroboka pospolitego oraz połowów eksploatujących to stado - Zakaz selekcji jakościowej i ograniczeń połowów storni i skarpa w wodach Morza Bałtyckiego oraz cieśnin Bełt i Sund - Wykorzystanie w akwakulturze gatunków obcych i niewystępujących miejscowo (debata)
Sólo que hoy la he vuelto a verEuroparl8 Europarl8
Lepsza, gdyż górująca nad nami skarpa była pusta, nikt nie naruszył tam mchu ani liści.
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de AméricaLiterature Literature
Aby zapewnić kontynuację właściwej ochrony biologicznych zasobów morskich w Morzu Czarnym i zarządzania nimi, należy wprowadzić do rozporządzenia (WE) nr 850/98 minimalne rozmiary do wyładunku i minimalne rozmiary oczek sieci w odniesieniu do połowów skarpa, wcześniej ustalone w przepisach unijnych.
Duración del régimenEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od punktu 3.1 w przypadku połowów z użyciem włoków, niewodów duńskich i podobnego sprzętu o rozmiarze oczek równym lub większym niż 105 mm lub z użyciem sieci skrzelowych, sieci oplątujących lub trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym 100 mm, przyłowy flądry i skarpa mogą być zatrzymywane na pokładzie lub wyładowywane w ilości do 10 % żywej wagi całkowitego połowu zatrzymywanego lub wyładowywanego, w okresach zakazu, o których mowa w tym punkcie.
Buen dios, me hago ricoEurLex-2 EurLex-2
Skarpa niszczeje.
TOVIAZ también está disponible en botellas de HDPE conteniendo # o # comprimidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Połów zatrzymany na pokładzie nie może zawierać więcej, niż 10 % mieszanki zawierającej następujące gatunki: dorsz, plamiak, morszczuk, gładzica, szkarłacica, złocica, sola, skarp, nagład, stornia, makrela, smuklica, witlinek, zimnica, czarniak, homarzec oraz homar.
Y él reinará para siempre-El nunca realmente conoció al MesíasEurLex-2 EurLex-2
Na skarpie mężczyzna zjawiał się i znikał, za każdym razem większy i bardziej masywny.
Está bien, está bien, está bien.Ya arreglaremos estoLiterature Literature
(7) Połów zatrzymany na burcie nie zawiera więcej niż 50 % mieszanki składającej się z następujących gatunków: dorsz, plamiak, morszczuk, gładzica, szkarłacica, złocica, sola, skarp, nagład, stornia, śledź, makrela, smuklica, zimnica, czarniak, homarzec oraz homar.
Eso te excluye, NellyEurLex-2 EurLex-2
W interpretacji indywidualnej Minister Finansów wskazał, że VAT jest wymagalny w chwili, w której uiszczane są zaliczki. Wedle Ministra Finansów, celem określenia uzyskanej przez biuro podróży marży, która stanowi podstawę opodatkowania VAT, Skarpa może odjąć od marży brutto szacowaną kwotę kosztów, jakie poniesie w związku z danym świadczeniem, a następnie, w stosownych przypadkach, dokonać koniecznych korekt, gdy będzie ona w stanie określić ostateczną kwotę faktycznie poniesionych kosztów.
¿ Querrá recibirme?Eurlex2019 Eurlex2019
Strefa upraw warzywniczych regionu Haut-Léon w departamencie Finistère charakteryzuje się systemem rolnym o gęstej sieci małych gospodarstw specjalizujących się wyłącznie w uprawach polowych, na którą składają się małe działki poprzedzielane murkami lub skarpami.
Vas a quedarte solo porque yo voy a ir tras la tetonaEurLex-2 EurLex-2
f. Całkowity wyładunek zrealizowany w 2002 r. przez statek albo przez statek lub statki uzywajace podobnych narzedzi i spelniajace ten specjalny warunek, mutatis mutandis, które on zastapil zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym, musi obejmowac mniej niż 5 % dorsza i więcej niż 5 % turbota (skarpa) i taszy w stosunku do całkowitego wyładunku wszystkich gatunków zrealizowanego przez statek w 2002 r. zgodnie z wyładunkami w żywej wadze wykazanymi w dzienniku połowowym Wspólnoty.
Las ventajas fiscales concedidas por el régimen de las sociedades beneficiarias no están relacionadas con inversiones, con la creación de empleo o con proyectos específicosEurLex-2 EurLex-2
Autobus z South Beach ześliznął się ze skarpy na środku wyspy.
Tal vez haya cambiadoLiterature Literature
Złapał Fitzgeralda od tyłu i mocno nim szarpnął, przyciskając do krawędzi skarpy.
Aquí está el chipLiterature Literature
Grób znajdował się na małym cmentarzu klasztornym pod skarpą pobliskiej katedry.
No comprende que soy un funcionario autorizado porLiterature Literature
– w imieniu Skarpa Travel sp. z o.o. przez J.
Enseguida regresoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schodzę nad rzekę, tam, na skarpie, siedzi mój brat z wędką i łowi ryby.
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...... Annie salía y les mostraba las tetas.- ¿ En serio?Literature Literature
Widownię zaprojektowano na zboczu wzgórza, które stanowiło osłonę przed wiatrem wiejącym ponad skarpą.
la antigua iglesia en Boston... donde Thomas Newton. colgó una lámpara para avisar que los británicos se acercaban. se tiene que buscar en la escalera debajo de la iglesia. gracias. tienes que llevarnos contigo. para que.. para que escapen en Boston? además.. es una carga menos en que pensar. y que tal si mentimosjw2019 jw2019
Na grzbiet skarpy dotarłam po czterdziestu, może pięćdziesięciu minutach.
¡ Cañonazos!Literature Literature
Mamy zamiar wziąć kurs na zachód, żeby zbadać skarpę, którą zauważyliśmy podczas ostatniego zanurzenia
Eso también se puede quedar aquí si quieresLiterature Literature
Spojrzał na północ i zobaczył, że Fear i Trull wchodzą na skarpę, kierując się ku tylnej bramie w palisadzie.
La autoridad revisará sus declaraciones, a pesar de que francamente, hay una gran posibilidad de que haya perdido una valiosa noche de estar en un programa promocionando la LVA, para escuchar todo un montón de tonteríasLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.