czarny jak smoła
negro como el azabache · negro como la pez
smoła oor Spaans
smoła
pl
mazista, zwykle czarna ciecz, produkt odgazowania węgla, łupków bitumicznych, drewna itp.;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
alquitrán
pl
mazista, zwykle czarna ciecz, produkt odgazowania węgla, łupków bitumicznych, drewna itp.;
Zużywam pół litra rybiego tłuszczu lub oleju, na jedną szklankę smoły.
Uso casi medio litro de aceite de pescado u otro tipo de aceite, y un vaso de alquitrán.
pez
Naturalna smoła jest łatwopalna, a spalana przy ograniczonym dostępie powietrza wydziela duże ilości dymu.
La pez mineral es muy inflamable, y si no tiene suficiente aire, despide mucho humo cuando se quema.
tar
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brea · betún · goma · piche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Smoła
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
alquitrán
Smoła węglowa wysokotemperaturowa o dużej zawartości substancji stałych; pozostałości stałe ze smoły węglowej
alquitrán, hulla, elevada temperatura, gran proporción de sólidos; residuos sólidos de alquitrán (carbonilla)
brea
Smoła nie łączy się z zimnymi cieczami, a nie ma niczego zimniejszego od ciekłego azotu.
La brea caliente no mezcla bien con líquidos fríos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
alquitrán
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nocne niebo jest jak kadź smoły wylewającej się na świat wokół nas.
Eres Rita.- No, no soy RitaLiterature Literature
Mój organizm przywykł / do większej ilości smoły.
El periódico hasta publicó parte d los mensajes de las contestadorasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Materiały budowlane (nie z metalu), rury (nie z metalu) do celów budowlanych, asfalt, smoła i bitumen, materiał drenażowy, płyty kompozytowe, płyty izolacyjne, taśmy dzielące, ochronne i drenażowe, taśmy nośne, taśmy izolacyjne z kołkami do celów budowlanych, techniczne tkaniny i dzianiny do celów budowlanych, geotkaniny, materiały budowlane do ochrony budynków
Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmentetmClass tmClass
Człowiek nie był tak ciężki jak głaz czy beczka płonącej smoły, można więc było cisnąć nim znacznie dalej.
Cree que no le harán nada porque es su milésimo aterrizajeLiterature Literature
Pozostałości po destylacji oleju kreozotowego (smoła węglowa); redestylat oleju płuczkowego
Dada la transparencia del mercado, se ha observado que algunos documentos de licitación son el resultado de un proceso de intercambio de pareceres mantenido entre la autoridad adjudicadora y los productores con anterioridad a la publicación de la licitación propiamente dichaEurLex-2 EurLex-2
Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z produkcją fenolu i acetonu, w szczególności sprężanie powietrza, otrzymywanie wodoronadtlenku, odzyskiwanie kumenu z zużytego powietrza, zatężanie i rozszczepianie, rozbijanie i oczyszczanie, kraking smoły, odzyskiwanie i oczyszczanie acetofenonu, odzyskiwanie siarczanu amonu przeznaczonego na eksport, uwodornianie siarczanu amonu w celu utylizacji w obrębie granic systemowych, wstępne oczyszczanie ścieków (w pierwszej kolumnie odpędowej ścieków), wytwarzanie wody chłodzącej (np. w chłodniach kominowych), utylizację wody chłodzącej (w pompach cyrkulacyjnych), pochodnie i spalarnie (nawet jeśli fizycznie znajdują się poza obrębem granic systemowych) oraz wszelkie zużycie paliwooszczędne.
Pero vamos a buscar a alguien... sabes, para ver.- ¿ Cómo terapeuta de matrimonios?- ¿ Puedes bajar la voz?Eurlex2019 Eurlex2019
Pozostałości po ekstrakcji (smoła węglowa), alkaliczna frakcja benzolowa ekstrahowana kwasem; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, niskowrzące
Ya conoces mi gancho, ¿ verdad?- ¿ Elaine?Eurlex2019 Eurlex2019
2707 Oleje i pozostałe produkty destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej; podobne produkty, w których masa składników aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych.
Con en mobiliario, claroEurLex-2 EurLex-2
Woski parafinowe (węgiel), węgiel brunatny, smoła wysokotemperaturowa hydrorafinowana (CAS nr 92045-72-2), jeśli zawierają> 0,005 % wagowych benzo[a]pirenu
Buen tiro, B. KEurLex-2 EurLex-2
Uciekł na zachód do Concord, zanim mieszkańcy Salem przypomnieli sobie stare sposoby ze smołą i pierzem.
Yo nunca trabajé en un casinoLiterature Literature
Z powyższego wynika, że proponowany wpis w części B załącznika III do dyrektywy obejmuje mieszaniny wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA) obecnych w sadzy węglowej, smole węglowej lub paku węglowym zawierające benzo [a] piren, które są substancjami rakotwórczymi w rozumieniu dyrektywy oraz że adnotacje dotyczące skóry związane z proponowanym wpisem mają również zastosowanie do mieszanin WWA obecnych w sadzy węglowej, smole węglowej lub paku węglowym zawierających benzo [a] piren, które są substancjami rakotwórczymi w rozumieniu dyrektywy.
La batiseñal no es un " bíper "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obrabianie i przetwarzanie materiałów w stanie surowym w produkty gotowe, szczególnie smoły, bitumów i innych pochodnych węgla kamiennego i ropy naftowej w produkty takie jak węglowodorowe środki wiążące lub specjalne produkty do pokrywania i uszczelniania
Sigue con el cable.- ¿ Cuánto tiempo?tmClass tmClass
Balista nie uszedł daleko, kiedy coś wyczuł: słaby zapach ryb i smoły.
Hey, chicos, he encontrado el coche de Mark Gregory en el aeropuerto internacional de AtlantaLiterature Literature
Smoła, węgiel, niskotemp.; olej węglowy
¿ Qué estás mirando, Dave?EurLex-2 EurLex-2
Produkty bitumiczne dla budownictwa, węgiel bitumiczny, taśmy smołowane, smoła, powłoki ścienne niemetalowe, materiały do nawierzchni drogowych, bitumiczne pokrycia dachowe
La Unión está tratando de lograr compromisos que permitan a los proveedores de servicios de la UE acceder a los mercados de los terceros países en una serie de sectores, en los casos en que el Gobierno haya decidido permitir el acceso a un sector particular por parte de los proveedores de servicios nacionales del sector privado, o cuando la experiencia haya demostrado que la competencia puede ser un medio de mejorar la prestación del servicio sin poner en peligro el acceso equitativo a los servicios públicostmClass tmClass
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na przykład masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (representante: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smoły mineralnej lub mineralnego paku smołowego (na przykład masy uszczelniające bitumiczne, fluksy)
Además, las normas publicadas bajo las Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE y #/#/CEE pueden usarse para demostrar conformidad con el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Kwaśne ekstrakty olejowe (węgiel), smoła wolna od zasad;
destilados (petróleo), proceso de tratamiento con hidrógeno del destilado ligero, bajo punto de ebulliciónEurlex2019 Eurlex2019
Pak, wysokotemperaturowa smoła węglowa; pak
¿ Cuál fué la razón?Para trabajar, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
„Nomad” był nieważką pustką oślepiającego słońca i czarnego jak smoła cienia, cichą i ściętą mrozem.
Está muy mal.Porque, mira, a Dean le gustas, seguro, pero...... no en la manera que tú quieresLiterature Literature
Destylaty (smoła węglowa), oleje lekkie;
Derecho contractual europeo (debateEurlex2019 Eurlex2019
Oleje, w których masa składników aromatycznych jest większa niż składników niearomatycznych, podobne do olejów mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej, których więcej niż 65 % objętościowo destyluje w temperaturze do 250 °C (łącznie z mieszaninami benzyny lakowej i benzolu), przeznaczone do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania
No soy tan joven como pareceEuroParl2021 EuroParl2021
Olejów, w których masa składników aromatycznych jest większa niż masa składników niearomatycznych, będących olejami podobnymi do olejów mineralnych otrzymywanych przez destylację w wysokiej temperaturze smoły węglowej, z której więcej niż 65 % objętości uzyskiwane jest poprzez destylację w temperaturze 250oC lub mniejszej (wraz z mieszaninami benzyny lakierniczej i benzolu), przeznaczonych do użytku jako materiały pędne lub grzewcze
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezaEurLex-2 EurLex-2
Koncentraty ze smoły makowej, zawierające przynajmniej 50 % masy alkaloidów
Conservar en nevera No congelarEurLex-2 EurLex-2
Woski parafinowe (węgiel), wysokotemperaturowa smoła z węgla brunatnego, oczyszczona węglem, jeśli zawierają > 0,005 % wagowych benzo[a]pirenu
Energías renovableseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.