Rolnicza spółdzielnia produkcyjna
Cooperativa agraria
spółdzielnia oor Spaans
spółdzielnia
pl
zarz. praw. podmiot prowadzący działalność gospodarczą w interesie swoich członków;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cooperativa
es
Sociedad que surge cuando al menos tres personas constituyen y manejan en común una empresa que se fija como objetivo de proveer a sus propios asociados los bienes y servicios que son objeto de la cooperación.
Musimy przywrócić radość reasekuracji fakultatywnej i spółdzielniom ubezpieczeniowym.
Tenemos que volver a poner la diversión en aseguramiento facultativo y suscripción cooperativa.
asociación de vecinos
Widzę, że spółdzielnia przyjęła nowego najemcę, gdy mnie nie było w mieście.
La asociación de vecinos ha aceptado a una nueva inquilina en mi ausencia.
consorcio
es
Asociación de más de un emprendedor constituida con el fin de coordinar y reglamentar las actividades comunes, especialmente las económicas o financieras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dla spółdzielni założonych w 2006 r., maksymalna intensywność pomocy wynosi 55 % wspomnianych kosztów,
Estuve trabajandoEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym zgodnie z orzecznictwem Trybunału Komisji nie jest uprawniona do oceny wcześniejszej działalności subwencjonowanej spółdzielni CELF w świetle art. # ust. # Traktatu
Y sobre este punto debemos celebrar un debate serio en esta Cámara.oj4 oj4
w sprawie zgłoszonego systemu korzyści podatkowych dla niektórych spółdzielni (Norwegia)
Pueden decir eso de cualquier personaEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, Urząd stwierdził, że korzyści podatkowe dla spółdzielni są selektywne i wyraził swoje wątpliwości, czy są one uzasadnione charakterem lub ogólną strukturą norweskiego systemu podatkowego.
Se deben haber freído los circuitos en la placa...... cuando intentamos restaurar la energía del sistemaEurLex-2 EurLex-2
Crédit Mutuel jest zdecentralizowaną grupą bankową i ubezpieczeniową składającą się z krajowej sieci lokalnych oddziałów, mających status spółdzielni o zmiennym kapitale.
Obteniendo la libreta de direccionesEurLex-2 EurLex-2
a) wszystkie aktywa i pasywa łączących się spółdzielni przechodzą na SCE;
¿ Quieren una cerveza?EurLex-2 EurLex-2
On i Ron razem prowadzą spółdzielnię rolniczą.
Que todos saben kung fuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w przypadku braku porozumień, o których mowa w lit. a) lub b), przepisy dotyczące spółek oraz przepisy dotyczące spółdzielni, w zakresie w jakim regulują dostawę buraków cukrowych przez wspólników spółek lub członków spółdzielni produkujących cukier;
El lobo en la zorrera, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
włącza się tekst interpretacji KIMSF-2 „Udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty” zamieszczony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
El cohete se guía solo.- ¿ Están las coordenadas?EurLex-2 EurLex-2
Gdy jedna lub wiele gmin członkowskich zostaną uznane za stanowiące sektor lub podsektor działalności tej spółdzielni, kontrola, którą gminy mogą sprawować nad kwestiami delegowanymi radom sektora lub podsektora jest jeszcze bardziej ścisła niż sprawowana przez nie wraz ze wszystkimi członkami w ramach organów plenarnych rzeczonej spółdzielni.
En efecto, en este seminario, las partes procederán a un intercambio de puntos de vista sobre las políticas y las iniciativasactuales, así como sobre las futuras medidas de adaptación y atenuación que deben tomarse frente al problema del cambio climático.EurLex-2 EurLex-2
Znalazł pracę na nocną zmianę w spółdzielni produkującej oliwę z oliwek.
Entonces, ¿ a qué estás esperando?Literature Literature
Środek dotyczy kapitału wpłaconego przez udziałowca spółdzielni. Nie obejmuje jednak (potencjalnych) zysków kapitałowych i jest ograniczony do maksymalnej kwoty 100 000 EUR.
Escucha, Roy y yo, tuvimos un problema con el auto...... estábamos preguntándonos si podrías venir a buscarnosEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od art. 17 ust. 2 lit. a) i wyłącznie w takim zakresie, w którym nie odnoszą się one do spółek joint venture lub spółdzielni, właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić na takie działania pod warunkiem, że dane państwo członkowskie stwierdzi, że takie działania służą wyłącznie zaspokojeniu potrzeb humanitarnych oraz że nie dotyczą sektorów przemysłu wydobywczego, rafinacji, chemicznego, metalurgicznego lub przetwórstwa metali, przemysłu lotniczego lub kosmicznego lub związanego z bronią konwencjonalną.
Relájate, la próxima vez, haremos las cosas bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli państwa członkowskie korzystają z tej możliwości, nakazują takim spółkom wprowadzanie oznaczeń „spółka inwestycyjna o zmiennym kapitale” lub „spółdzielnia” we wszystkich dokumentach określonych w art. 26.
¿ Que clase de problemas?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Grupy, które kwalifikują się jako towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, spółdzielnie, instytucje oszczędnościowe lub podobne, mają szczególne struktury własnościowe i modele działalności gospodarczej.
¿ Oyes lo que estoy diciendo?EurLex-2 EurLex-2
Na przykład otwarte fundusze inwestycyjne, fundusze powiernicze, spółki partnerskie i niektóre spółdzielnie mogą udzielać posiadaczom tytułów uczestnictwa lub swoim członkom prawa przedstawienia do wykupu posiadanych udziałów w emitencie w dowolnym terminie za środki pieniężne, z czym wiąże się zakwalifikowanie należących do posiadaczy lub członków tytułów uczestnictwa jako zobowiązań finansowych, z wyjątkiem instrumentów zakwalifikowanych jako instrumenty kapitałowe zgodnie z paragrafami 16A i 16B lub paragrafami 16C i 16D.
En cualquier caso no debe limitarse a la posibilidad de consulta, sino que, sobre todo (de conformidad con el principio de abajo arriba inherente a la sociedad civil), debe garantizar el derecho de participaciónEurLex-2 EurLex-2
Renoma jabłek „Mela di Valtellina” sięga czasów po drugiej wojnie światowej i rosła stopniowo z upływem lat dzięki staraniom wielu spółdzielni zajmujących się uprawą warzyw i owoców, które we współpracy z instytutami uniwersyteckimi specjalizującymi się w uprawie jabłek ugruntowały system uprawy jabłek w dolinie Valtellina.
a las #: # de la mañana, un vehículo en la casa de Irvington del congresista por Oregón Joseph A.Restom. Herbert Miller había sido objeto de una intensa búsqueda desde el sábado a mediodía, cuando apareció en una página de Internet siendo torturado y asesinado en directoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto funkcjonują organizacje, spółdzielnie, stowarzyszenia wzajemnej pomocy, które stanowią podstawę „gospodarki społecznej” zgodnie z definicją sformułowaną podczas konferencji MOP w Johannesburgu w dniach 19–21 października 2009 r. („Gospodarka społeczna: odpowiedź Afryki na światowy kryzys”).
Un edificio entero, una chicaEurLex-2 EurLex-2
f) pod warunkiem że odnośna oliwa z oliwek nie podlega obowiązkowi dostaw wynikającemu z członkostwa producenta w spółdzielni, która nie jest członkiem danej organizacji producentów, zgodnie z warunkami określonymi w statucie spółdzielni lub przepisach i decyzjach w nim zawartych lub z niego wynikających; oraz
La Agencia ejercerá también en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del Reglamentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uznaje się jednak, że działalność prowadzona jest przez organizację producentów, jeżeli jest ona prowadzona przez zrzeszenie organizacji producentów lub spółdzielnię, której członkami są spółdzielnie, w przypadku gdy organizacja producentów jest ich członkiem, bądź też jeżeli działalność prowadzona jest przez spółkę zależną spełniającą wymóg 90 %, o którym mowa w art. 22 ust. 8.
¿ Te estás divirtiendo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli państwa członkowskie korzystają z tej możliwości, nakazują one takim spółkom wprowadzenie oznaczeń „spółdzielnia” we wszystkich dokumentach określonych w art. 26.
Creo que puedo pagar el trajeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jak to w wojnę, sam wiesz... Twoja matka i siostry mają pewną część jako członkinie spółdzielni.
Solo por una cosaLiterature Literature
Tymczasowe środki dotyczące walnych zgromadzeń spółek europejskich (SE) i spółdzielni europejskich (SCE) ***
Él viene a mi casa en #unot-set not-set
Komitet popiera koncepcję przeprowadzenia badania na temat spółdzielni, których zasadnicze działania mają na celu uwzględnianie potrzeb społecznych.
Pero todos saben que guardo esos cuestionarios con llaveEurLex-2 EurLex-2
Niemcy twierdzą, że niedobór kapitału występujący w wielu przedsiębiorstwach oraz spółdzielniach mieszkaniowych w nowych krajach związkowych i w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie, wynikający z utraconych przychodów w związku z dużą liczbą pustostanów oraz ze względnego rozdrobnienia rynku, zagraża programowi wyburzania, uważanemu przez rząd federalny oraz kraje związkowe za konieczny, ponieważ przedsiębiorstwa nie są w stanie ponosić przypadających im części kosztów wyburzenia
Si la policía se entera de esto, estará en un aprieto horribleoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.