sprawdzenie poprawności grupy obejmującej wiele lasów
validación de grupo de bosques múltiples
sprawdzenie oor Spaans
sprawdzenie
pl
oficjalne sprawdzenie i ocena zakresu w jakim osiągnięto wytyczone cele, normy lub wywiązano się z zadań określonych przez politykę lub procedury obowiązujące w firmie, organizacji, zakładzie lub określonej jednostce organizacyjnej
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inspección
pl
oficjalne sprawdzenie i ocena zakresu w jakim osiągnięto wytyczone cele, normy lub wywiązano się z zadań określonych przez politykę lub procedury obowiązujące w firmie, organizacji, zakładzie lub określonej jednostce organizacyjnej
es
Verificación y evaluación oficial del nivel de cumplimiento de objetivos, estándares, políticas o procedimientos preestablecidos en una agencia, organización, departamento o unidad.
Pojazdy te chroni się przed bezprawną ingerencją od momentu ich sprawdzenia do momentu wjazdu do części krytycznych.
Una vez finalizada la inspección, deberán protegerse de toda interferencia ilícita hasta que entren en las zonas críticas.
chequeo
Może powinnam przyjść i to sprawdzić, ponieważ to może być coś poważniejszego niż grypa.
Bien, debería ir y hacerte un chequeo, porque puede ser algo más serio que la gripe.
comprobar
Chodzi jedynie o to, żeby sprawdzić, czy już wcześniej ubiegali się Państwo o azyl.
La finalidad de ello es exclusivamente comprobar si ha solicitado asilo con anterioridad.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cotejo · escrutinio · examen · verificación · averiguación · repaso · comprobación · revisión · teste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwiększył tempo, aby się sprawdzić.
Te liquidaréLiterature Literature
Wystarczy sprawdzić termometry.
Fue una presentación excelente, NonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można użyć kilku próbek odniesienia, aby sprawdzić, czy cała badana powierzchnia wykazuje ten sam stopień zniszczenia.
Espera aquíEurLex-2 EurLex-2
Tak, sprawdziłem trzy razy.
Cierren, por favor!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawdziłem to.
Lo tubos de resonancia de Virgil están encendidos... de manera que emiten vibraciones subsónicasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogłabyś się z nią skontaktować i sprawdzić, czy może ona znała Ingrid Olsson?
Desearía que hubiera algo que pudiéramos hacerLiterature Literature
Zgodnie z art. 3 ust. 5 i 6 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy przywóz po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z państwa, którego dotyczy postępowanie, spowodował szkodę dla przemysłu unijnego. Zbadano znane czynniki, inne niż przywóz towarów po cenach dumpingowych, które mogły w tym samym czasie powodować szkodę dla przemysłu unijnego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
ConfirmadoEurLex-2 EurLex-2
Wypłata salda jest dokonywana pod warunkiem sprawdzenia przez Państwo Członkowskie faktur i dokumentów określonych w ust. 1 akapit trzeci.
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasEurLex-2 EurLex-2
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
Separémonosnot-set not-set
Może lepiej wyślę rzeczoznawcę do waszego domu, żeby sprawdził całą waszą biżuterię i powiedział, które kamienie są prawdziwe, a które ty podmieniłaś?
Solo por una cosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Puścił kij izdjął jej but. – Spokojnie, sprawdzę tylko, czy rzeczywiście jest złamana, czy to tylko skręcenie.
Aquí no hayvudúLiterature Literature
Kolejne nazwisko do sprawdzenia: Joshua Reynolds.
Comercialización de productos fitosanitarios *** ILiterature Literature
Chodzi jedynie o to, żeby sprawdzić, czy już wcześniej ubiegali się Państwo o azyl.
Hace mucho calor a mediodíaEurLex-2 EurLex-2
Przyjechałam tylko sprawdzić, czy ty też się dowiedziałeś.
Si buscamos neonazis, hay que conocer la esvástica, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sprawdzenie przez posiadacza pozwolenia ważności dokumentu zezwalającego na przewóz kłód lub drewna poddanego obróbce,
Su paciente está por alláEurLex-2 EurLex-2
ustanowienie niezbędnej współpracy administracyjnej z innymi państwami członkowskimi, w których mają siedziby członkowie lub organizacje członkowskie, w odniesieniu do sprawdzenia zgodności z warunkami uznawania, o których mowa w art. 126a rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
te enseñarian varios bailes, como enseñarlos, tu sabesEurLex-2 EurLex-2
Sprawdzić uszczelnienie śluz.
Fue por tus preciosos ojos de perla que le di la zurraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benson sprawdził i dał mi nazwisko.
¿ Quién es ese " cipulos "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unijne świadectwo zdolności żeglugowej wydawane jest dla jednostek wyłączonych z zakresu stosowania dyrektywy Rady 82/714/EWG (8), ale objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3, po inspekcji technicznej przeprowadzonej po wygaśnięciu aktualnego świadectwa jednostki, jednak nie później niż dnia 30 grudnia 2018 r., mającej na celu sprawdzenie, czy jednostka spełnia wymagania techniczne określone w załączniku II.
Al mismo tiempo, solicita el compromiso de las instituciones correspondientes para imprimir una mayor eficacia a la lucha contra la delincuencia organizadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie czy żarniki są prawidłowo położone w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami
Para ver si todo está bien.Dicen que podremos irnos prontooj4 oj4
Sprawdź to sam.
G no tiene cosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Moduł SH2: Pełne zapewnienie jakości ze sprawdzeniem projektu
Creo que voy abajo a ver una películaEurLex-2 EurLex-2
e) organizuje działania, które stymulują i poprawiają wymianę doświadczeń i sprawdzonych praktyk;
No, no, tengo que irmeEurLex-2 EurLex-2
Pozwólcie, że sprawdzę w dokumentach.
Tienes razón, tú noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z jakiegoś powodu muszę to zrobić, znów sprawdzić.
¡ Estire la mano!Literature Literature
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.