GlosbeGlosbe
logoGlosbe

stanowczo oor Spaans

stanowczo

/stãˈnɔfʧ̑ɔ/ bywoord
pl
w sposób stanowczy, zdecydowanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

firmemente

bywoord
es
En modo fuerte, sin mostrar que pueda ceder.
Komitet Regionów stanowczo nie zgadza się na przepisy dotyczące uwarunkowania makroekonomicznego.
El Comité de las Regiones se opone firmemente a las disposiciones en materia de condicionalidad macroeconómica.
 omegawiki

decididamente

bywoord
Skutek tych ostrzeżeń wskazuje stanowczo na inne cele.
El efecto de las advertencias apunta decididamente en otra dirección.
 GlosbeMT_RnD2

fuertemente

bywoord
es
En modo fuerte, sin mostrar que pueda ceder.
Zgodził się na zmianę klasy, ale wcześniej chciałam ciebie spytać, bo byłeś dość stanowczy.
Bueno, firmó la transferencia de Eve, pero quiero comentarte primero, porque te opusiste fuertemente.
 omegawiki

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

stanowczy
afirmativo · animoso · asertivo · categórico · concluyente · consistente · constante · decidido · decisivo · determinado · determinante · enérgico · explícito · expreso · firma · firme · insistente · perentorio · perseverante · positivo · resuelto · rijo · rotundo · tajante · terminante · vigoroso

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – Innymi słowy, nakaz, aby przedstawiciel wyznaczony do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń powypadkowych dysponował wystarczającymi uprawnieniami celem pełnego zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych stron poszkodowanych, jest na tyle stanowczy, że byłby on pozbawiony sensu, gdyby został zinterpretowany w ten sposób, że nie daje możliwości pozwania rzeczonego przedstawiciela przez owe strony poszkodowane.
El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documentalEurLex-2 EurLex-2
Demonstrację ograniczenia prędkości pojazdu po włączeniu systemu stanowczego wymuszania przeprowadza się w drodze przedstawienia organowi udzielającemu homologacji argumentacji technicznej opierającej się na takich dowodach, jak algorytmy, analizy funkcjonalne i wyniki poprzednich badań.
Todo esto no es mas que una farsa, DannyEurLex-2 EurLex-2
Jesz stanowczo za dużo cukru.
Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji; w zadowalający i stanowczy sposób przedstawia ona Radzie problem przewidywanego spadku zatrudnienia w Unii Europejskiej, co dotyczy zwłaszcza Grecji, jednocześnie kładąc nacisk na nadzwyczajne środki naprawcze, które należy podjąć na szczeblu europejskim.
Nada ha superado jamás el encanto de aquel primer despertarEuroparl8 Europarl8
Potrzebny nam ktoś stanowczy, a jednocześnie dyskretny.
Es liberal, tiene un clima frío y lo más importante, está a #. # km de aquíLiterature Literature
Doktor Phil był stanowczy w tej kwestii.
Me lo recomendó uno de los muchachosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A prowadzący dochodzenie z ramienia ONZ bardzo stanowczo zabronili drugiego podwójnego upowłokowienia.
Informe voluntario en el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligerasLiterature Literature
Już byłam przy drzwiach; powróciłam jednak, powróciłam równie stanowczo, jak odchodziłam.
Para involucrarteLiterature Literature
– Zatrzymamy się w hotelu Lowell – informuje Rachael głośno i stanowczo.
parecida a una nave espacial.-¿ Cómo un DeLorean?Literature Literature
odrzuca zasadę odpowiedzialności zbiorowej i stanowczo podkreśla potrzebę walki z wszelkimi przejawami rasizmu i ksenofobii oraz z każdą formą dyskryminacji i piętnowania ze względu na narodowość i pochodzenie etniczne, jak określono w Karcie Praw Podstawowych;
No habrá más hasta mañana a la hora programadanot-set not-set
- Miesiąc temu nie chciał pan ze mną pracować, stanowczo odrzucił propozycję współpracy.
para estas operaciones, la experiencia mínima del piloto, los requisitos de entrenamiento y la familiarización especial con el aeródromo deberán especificarse en el Manual de operacionesLiterature Literature
Chociaż gdyby znalazł tacę delikatnych ciasteczek, stanowczo musiałby usiąść na chwilę i odpocząć.
Tranquilo, hombreLiterature Literature
To przez tego mężczyznę; był zbyt przystojny i stanowczo zbyt blisko niej
Y RECORDANDO QUELiterature Literature
Teo zwrócił uwagę, jak bardzo były z Clarice podobne: ten sam prymitywny lęk, te same stanowcze próby zastraszenia go.
El Señor le pide a la Segunda Señora que vaya a la cuarta casa después de la comidaLiterature Literature
– Obawiam się, że musimy iść – wtrącił się Jackson, ujmując Martina za łokieć i stanowczo odciągając w bok
excelentes capacidades de comunicación interpersonal,oral y escritaLiterature Literature
Stanowczo poinformowaliśmy władze, że nie zamierzamy brać udziału w wojnie.
Puedo notarlojw2019 jw2019
— Stara Dama mówiła teraz tak stanowczym tonem, że jej głos wydawał się mocniejszy niż na początku rozmowy.
Su amiga Sadie ha estado oyendo las tonterías de Forsyth durante añosLiterature Literature
Teraz jesteś stanowczy...
Marca de identificaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaczął mówić idealnie ustawionym głosem, niskim i stanowczym, brzmiącym bardzo miło.
Un día eres famosa, y al siguiente se acabóLiterature Literature
stanowczo wzywa Komisje do ambitniejszego podejścia w zakresie zwalczania emisji tlenków siarki i azotu, jak również zanieczyszczeń stałych; w tym kontekście przypomina o potrzebie ściślejszej współpracy z Międzynarodową Organizacją Morską, a w szczególności powtarza swoje wezwanie do:
Llegan las elecciones generales del #, del reclamo " que se vayan todos ́ sólo queda el recuerdo, ninguno se ha ido, subsisten la Corte Suprema y el mismo Parlamentonot-set not-set
stanowczo sugeruje – w celu zapobiegania przenoszeniu się personelu Urzędu bezpośrednio na stanowiska w branży lub powiązanych agencjach lobbingowych, albo odwrotnie – ustanowienie i przestrzeganie odpowiedniego okresu karencji w odniesieniu do konkretnych obszarów działalności, aby uniknąć konfliktu interesów;
No juzgasteEurLex-2 EurLex-2
Podjąłeś stanowcze postanowienie, żeby stanąć do walki z tym swoim smokiem, widzę to wyraźnie.
A esta hora ya no hay trenesLiterature Literature
Wszystko działo się stanowczo za szybko.
Es simplemente salirLiterature Literature
stanowczo potępia wszelkie akty przemocy, a w szczególności wszelkie ataki terrorystyczne skierowane przeciwko ludności cywilnej, mniejszościom religijnym, siłom policyjnym i żołnierzom sił międzynarodowych, branie zakładników, łącznie z dziennikarzami i personelem organizacji pozarządowych oraz bestialskie morderstwa, których sprawcy pozostają bezkarni, potwierdza, że należy podjąć wszelkie możliwe wysiłki w celu powstrzymania prób osłabienia, poprzez użycie przemocy, determinacji rządu irackiego i wspólnoty międzynarodowej w kontynuowaniu procesu demokratyzacji;
Mis ganas de registrar la enfermedad, de describir su desintegración gradual... con precisiónnot-set not-set
Stanowczo naszą odwagą i dziarskością wykazaliśmy, że byliśmy ludźmi wyjątkowymi.
No nos queda más remedioLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k