stanowczy oor Spaans
stanowczy
pl
taki, który potrafi podjąć kategoryczną decyzję, pozbawiony wahań i wątpliwości
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
categórico
Immanuel Kant powiedział, że kara śmierci jest stanowczo konieczna.
Immanuel Kant dijo que la pena de muerte es un imperativo categórico.
explícito
insistente
No cóż, byłaś bardzo stanowcza jak do tej pory.
Bueno, has sido bastante insistente en ese tema.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terminante · firma · decidido · firme · decisivo · positivo · rotundo · asertivo · enérgico · perseverante · tajante · vigoroso · concluyente · determinante · perentorio · expreso · consistente · constante · afirmativo · animoso · rijo · determinado · resuelto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – Innymi słowy, nakaz, aby przedstawiciel wyznaczony do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń powypadkowych dysponował wystarczającymi uprawnieniami celem pełnego zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych stron poszkodowanych, jest na tyle stanowczy, że byłby on pozbawiony sensu, gdyby został zinterpretowany w ten sposób, że nie daje możliwości pozwania rzeczonego przedstawiciela przez owe strony poszkodowane.
Sí.- ¿ Por qué no me lo dijiste?EurLex-2 EurLex-2
Demonstrację ograniczenia prędkości pojazdu po włączeniu systemu stanowczego wymuszania przeprowadza się w drodze przedstawienia organowi udzielającemu homologacji argumentacji technicznej opierającej się na takich dowodach, jak algorytmy, analizy funkcjonalne i wyniki poprzednich badań.
Pero cenarás pied de porc â la mode de CaensEurLex-2 EurLex-2
Jesz stanowczo za dużo cukru.
Vía de administraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji; w zadowalający i stanowczy sposób przedstawia ona Radzie problem przewidywanego spadku zatrudnienia w Unii Europejskiej, co dotyczy zwłaszcza Grecji, jednocześnie kładąc nacisk na nadzwyczajne środki naprawcze, które należy podjąć na szczeblu europejskim.
Quiero que vayan adentro.VamosEuroparl8 Europarl8
Potrzebny nam ktoś stanowczy, a jednocześnie dyskretny.
Deben apurarse, no hay mucho tiempoLiterature Literature
Doktor Phil był stanowczy w tej kwestii.
Lo siento, solo trataba deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A prowadzący dochodzenie z ramienia ONZ bardzo stanowczo zabronili drugiego podwójnego upowłokowienia.
¿ Qué sugiere usted, doctor?Literature Literature
Już byłam przy drzwiach; powróciłam jednak, powróciłam równie stanowczo, jak odchodziłam.
La batalla nocturna en Guadalcanal fue la noche que John BasiloneLiterature Literature
– Zatrzymamy się w hotelu Lowell – informuje Rachael głośno i stanowczo.
PPE § #, considerando FLiterature Literature
odrzuca zasadę odpowiedzialności zbiorowej i stanowczo podkreśla potrzebę walki z wszelkimi przejawami rasizmu i ksenofobii oraz z każdą formą dyskryminacji i piętnowania ze względu na narodowość i pochodzenie etniczne, jak określono w Karcie Praw Podstawowych;
Taylor, ¿ qué pasa?not-set not-set
- Miesiąc temu nie chciał pan ze mną pracować, stanowczo odrzucił propozycję współpracy.
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, con sal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucumLiterature Literature
Chociaż gdyby znalazł tacę delikatnych ciasteczek, stanowczo musiałby usiąść na chwilę i odpocząć.
Sé que esto no puede ser fácil para tiLiterature Literature
To przez tego mężczyznę; był zbyt przystojny i stanowczo zbyt blisko niej
Tú vas a pasar una Navidad maravillosaLiterature Literature
Teo zwrócił uwagę, jak bardzo były z Clarice podobne: ten sam prymitywny lęk, te same stanowcze próby zastraszenia go.
Por ello, las soluciones globales para los servicios de publicidad por correo que se definen en la notificación finlandesa no pueden ser objeto de una decisión enmarcada en el artículo # de la Directiva #/#/CE como si se trataran de una categoría individual de serviciosLiterature Literature
– Obawiam się, że musimy iść – wtrącił się Jackson, ujmując Martina za łokieć i stanowczo odciągając w bok
¡ Volteenla!Literature Literature
Stanowczo poinformowaliśmy władze, że nie zamierzamy brać udziału w wojnie.
Somos hobbits de la Comarcajw2019 jw2019
— Stara Dama mówiła teraz tak stanowczym tonem, że jej głos wydawał się mocniejszy niż na początku rozmowy.
Micheal, Los tanques de CO# presurizados estan siendo peligrosamente sobrecalentadosLiterature Literature
Teraz jesteś stanowczy...
Buscamos a su hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaczął mówić idealnie ustawionym głosem, niskim i stanowczym, brzmiącym bardzo miło.
Los formaste como a niñosLiterature Literature
stanowczo wzywa Komisje do ambitniejszego podejścia w zakresie zwalczania emisji tlenków siarki i azotu, jak również zanieczyszczeń stałych; w tym kontekście przypomina o potrzebie ściślejszej współpracy z Międzynarodową Organizacją Morską, a w szczególności powtarza swoje wezwanie do:
Allí donde pisa, lo colma todo de oronot-set not-set
stanowczo sugeruje – w celu zapobiegania przenoszeniu się personelu Urzędu bezpośrednio na stanowiska w branży lub powiązanych agencjach lobbingowych, albo odwrotnie – ustanowienie i przestrzeganie odpowiedniego okresu karencji w odniesieniu do konkretnych obszarów działalności, aby uniknąć konfliktu interesów;
¡ Lenny! ¡ Me vas a matar!-¿ Ahora sí me conoces?EurLex-2 EurLex-2
Podjąłeś stanowcze postanowienie, żeby stanąć do walki z tym swoim smokiem, widzę to wyraźnie.
En el título # del Convenio de Schengen de # se inserta el artículo siguienteLiterature Literature
Wszystko działo się stanowczo za szybko.
Una presencia positiva, consistenteLiterature Literature
stanowczo potępia wszelkie akty przemocy, a w szczególności wszelkie ataki terrorystyczne skierowane przeciwko ludności cywilnej, mniejszościom religijnym, siłom policyjnym i żołnierzom sił międzynarodowych, branie zakładników, łącznie z dziennikarzami i personelem organizacji pozarządowych oraz bestialskie morderstwa, których sprawcy pozostają bezkarni, potwierdza, że należy podjąć wszelkie możliwe wysiłki w celu powstrzymania prób osłabienia, poprzez użycie przemocy, determinacji rządu irackiego i wspólnoty międzynarodowej w kontynuowaniu procesu demokratyzacji;
Hablé con el líder de red Pandanot-set not-set
Stanowczo naszą odwagą i dziarskością wykazaliśmy, że byliśmy ludźmi wyjątkowymi.
¡ Volteenla!Literature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.