stonowany oor Spaans
stonowany
pl
Umiarkowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
apagado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wasz transport empatii powinien być dobrze stonowany.
Se invita a todas las partes interesadas a presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stonowane, piękne wnętrze samochodu przypomina mi o tym, że to nie moje życie, że to nie ja.
Asi supieron donde estaba y fueron a rescatarloLiterature Literature
Krótki komentarz do naszego stosunku do parlamentów krajowych: Traktat słusznie proponuje poprawę naszego współdziałania z parlamentami krajowymi, lecz jego zapisy w tej kwestii pozostają dość stonowane; traktat milczy na temat szczegółowej formy takiego współdziałania.
El Estatuto Vasco se comprometía a que pudieran ser transferidas una serie de materias a la Comunidad Autónoma Vasca que, sencillamente, no han sido transferidasEuroparl8 Europarl8
Jedna z tych życiowych historii, które należało „stonować”, by pozostała wiarygodną.
Soy un hombre maduroLiterature Literature
Po wydaniu albumu jawnie politycznego, który w Tybecie został zakazany, Techung usiłował stonować swój język naśladując autocenzurę praktykowaną przez artystów mieszkających w wewnętrznej części Tybetu, by zwiększyć szanse usłyszenia jego twórczości w Tybecie.
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesglobalvoices globalvoices
Tym razem aplauz był znacznie bardziej stonowany.
Apenas yo inserte esa llave en la ranura...... estoy seguro de que las respuestas me serán reveladasLiterature Literature
Ada była aktorką i miała skłonność do rubasznego zachowania się, które Fanny starała się stonować.
Los pañales, los berrinches, la tarea.Los reinos, las especies, tu madre, su madreLiterature Literature
Gdzie zniknęły słowa o stonowanej elegancji?
¿ Cuál es el problema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stonuj spekulacje, trzymaj się faktów i cytatów...
OK, déjenla pasarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w imieniu grupy ALDE. - Panie przewodniczący! Podchodzimy do kolejnego posiedzenia Rady Europejskiej z niepokojem, stonowanym aspiracjami.
Cariño, ¿ qué te sucedió?Europarl8 Europarl8
Tak jak już wskazałem w opinii przedstawionej w sprawie zakończonej wyrokiem Columbus Container Services(12), od czasu ww. wyroku w sprawie Manninen, Trybunał stonował ścisłą wykładnię pojęcia bezpośredniego związku, które to pojęcie opierało się na kryteriach identyczności opodatkowania i identyczności podatnika i które do tego czasu przeważało w orzecznictwie.
¿ Viste a toda esa gente?EurLex-2 EurLex-2
Za chwilę był ciężko pracuje na nowo, a tylko w dźwięki były tykanie zegara i stonowane shrillness jego pióro, w pośpiechu w samym centrum kręgu światła jego klosz rzucił na stole.
Y el Sr.Young es un buen tipoQED QED
Stonowany niepokój Elzy o najstarszego syna kontrastował rażąco z przesadną troską o najmłodszego.
Ella dice no bum- bum contigoLiterature Literature
Czyżby oczekiwali, że wystąpi w żałobie albo w stonowanych szarych barwach?
Es nuestro planLiterature Literature
Natychmiast olbrzymie kolumny i kryształy promieniowały stonowanymi kolorami.
Claro, usted es un hombre de negocios.?Literature Literature
Światło tej boskiej radości jest łagodne i stonowane, i ma kolor błękitu nieba
Joe, no te vayasLiterature Literature
Maddie, stonuj zanim zaczniemy się szarpać za peruki.
No puede encontrar todo el material que le enviaste la semana pasadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy jest odpowiednio stonowana?
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eleganckie kostiumy, wytworne toczki z woalką, stonowane kolory i biżuteria plus wprowadzenie do polskiego show-biznesu najlepszych światowych projektantów to Doda, na jaką miło popatrzeć.
Confirmación recibidaWikiMatrix WikiMatrix
Mówiłem, żebyś to lekko stonowała.
El marco se revisará asimismo, según se estime oportuno, según las medidas de ayuda excepcionales o los programas provisionales de respuesta que se adopten en el marco del Reglamento que establezca el Instrumento de EstabilidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rób to, w czym jesteś dobry i stonuj to lekko.
Que le paso a tu cara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówił z australijskim akcentem i tak stonowanym głosem, że podziałał na mnie uspokajająco.
Ella nunca bailará para ustedLiterature Literature
Ich gust jest może cichy i stonowany, ale to pozwala lokalnej gospodarce się rozwijać, a to także dało Jamesowi pomysł na test.
Daisy, nacida en el añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tobie pasowałaby stonowana zieleń
Un buscapleitosopensubtitles2 opensubtitles2
(DE) Panie Przewodniczący, pani wiceprzewodnicząca! Chciałbym nieco stonować przychylne uwagi Izby pod pani adresem, przynajmniej jeżeli chodzi o prawa pasażerów.
Está bien, pero no tengas miedoEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.