struktura gleby
estructura del suelo
struktura oor Spaans
struktura
pl
stały układ i wzajemne relacje elementów stanowiących całość
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
estructura
es
Aquello conformado por diferentes elementos de una organización social.
Struktura mózgu jest skomplikowana.
El cerebro tiene una estructura compleja.
tejido
es
Elementos, situaciones o hechos qe juntos forman un sistema.
Powoduje to występowanie kryzysów społecznych i środowiskowych oraz załamywanie się struktur produkcji.
Estos movimientos provocan con frecuencia signos de disgregación social y medioambiental y del tejido productivo.
composición
Nadal istotna jest też poprawa struktury finansów publicznych pod względem jakościowym.
Sigue siendo crucial mejorar la composición cualitativa de las finanzas públicas.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
marco · sistema · estructuración · textura · construcción · constitución · organización
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
estructura
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Informacje dotyczące struktury wewnętrznego systemu kontroli
Con fecha # de febrero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo #] del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Holding Gonvarri S.L. (España) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la empresa Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Eslovaquia) que se encuentra actualmente bajo el control único de Arcelor Steel Service Centres SaS (Francia), a través de la adquisición de accionesEurLex-2 EurLex-2
opis ogólny podsystemu, projektu konstrukcyjnego i struktury,
Tráigame una copaEurLex-2 EurLex-2
przędzę i rowing o strukturze ciągłej;
No estoy sordaEurLex-2 EurLex-2
- Rozporządzenie Komisji (WE) nr 332/2007[6] z dnia 27 marca 2007 r., w którym ustanowiono format techniczny do przekazywania danych (zestawy danych dostarczane w odpowiedniej strukturze i odpowiednio zakodowane).
Se acabó, sargento.Ya acabó todoEurLex-2 EurLex-2
(82) Jak wyjaśniono w motywie 102, europejska struktura Amazona, którą opisano we wniosku o wydanie interpretacji indywidualnej prawa podatkowego i potwierdzono w przedmiotowej interpretacji indywidualnej prawa podatkowego, została wprowadzona w okresie od maja 2006 r. do czerwca 2014 r.
¿ Es usted un doctor, SrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Każda instytucja, bądź - w przypadku wspólnego zespołu - zaangażowane instytucje określają w zależności od swojej bądź ich struktury wewnętrznej warunki operacyjne zespołu oraz jego skład obejmujący zewnętrznego eksperta posiadającego wymagane kwalifikacje i wiedzę fachową.
Otros gastos de gestiónEurLex-2 EurLex-2
W świetle powyższej struktury sprzedaży sytuacja ta wywołuje poważne wątpliwości co do tego, czy instytucje i organy celne mogą dopilnować, by tylko PET od współpracującego producenta eksportującego był sprzedawany zgodnie z postanowieniami zobowiązania, gdyż chodzi o produkt towarowy i łatwo zastępowalny, a w przypadku takich produktów towarowych nie jest wcale łatwo fizycznie rozróżnić ich producentów.
En dichos pacientes, la deficiencia de eritropoyetina y una respuesta reducida de las células progenitoras eritroides a la eritropoyetina endógena, contribuyen de manerasignificativa a su anemiaEurLex-2 EurLex-2
Tworzenie struktury zwiększającej bezpieczeństwo transportu morskiego
E-#/# (PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero decordis cordis
Ponadto Rada przedłożyła zmianę do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywy #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG i dyrektywy Rady #/#/EWG, jak również dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/WE, #/#/WE, #/#/WE, #/#/WE, #/#/WE i #/#/WE w celu zorganizowania według nowej struktury właściwych komitetów w zakresie usług finansowych (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD
El fantasma doradooj4 oj4
Naukowcy mówią nam, że w naszym mózgu istnieje struktura zwana centrum przyjemności2. Kiedy zostanie ona uruchomiona przez określone substancje lub zachowanie, przejmuje kontrolę nad tą częścią naszego mózgu, która odpowiada za naszą silną wolę, zdolność osądu, logikę i moralność.
Aléjate de élLDS LDS
Obowiązkowe stosowanie struktury logicznej przyczyniło się do poprawy monitorowania i oceny projektów
Se le vio en el camión desde donde se tiró la bombaoj4 oj4
Struktura początkowo koncentrowała się na walijskim Rezerwacie Biosfery Dyfi, by ostatecznie przejść proces walidacji w innych rezerwatach w Niemczech i Grecji.
Dada la estructura social que estaba en aquella época un minucioso seguimiento por ambas la monarquía y la Iglesia, habría sido impensable para corrercordis cordis
Rząd grecki utrzymuje, że art. 18 rozporządzenia podstawowego ustanawia domniemanie, aby pomóc instytucjom Unii w prowadzeniu dochodzenia w sprawie obejścia, polegające na tym, że w braku współpracy zainteresowanych stron, instytucje Unii mogą stwierdzić zmianę w strukturze handlu, która nastąpiła bezpośrednio po ustanowieniu cła antydumpingowego, chyba, że zainteresowane strony przedstawią dowód przeciwny.
Ese es nuestro problemaEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób można obecnie wytwarzać cząsteczki o strukturze porowatej.
¿ Estás bien, Yates?cordis cordis
Ponieważ wycofanie cukru z rynku, zgodnie z ustalonym przez Komisję współczynnikiem procentowym, pozostaje bez wpływu na kwoty cukru danych przedsiębiorstw jako takie, ani tekst, ani struktura art. 16 rozporządzenia nr 318/2006 nie dostarcza żadnej wskazówki przemawiającej za prezentowanym przez rząd litewski stanowiskiem, zgodnie z którym podstawę obliczenia opłaty produkcyjnej, o której mowa w art. 16 rozporządzenia nr 318/2006, stanowi kwota cukru zredukowana o współczynnik procentowy dla wycofania cukru z rynku.
la posición que deseas en el gobierno, eso no es una democracia. éso sirve a aquellos en posiciones con ventaja diferencialEurLex-2 EurLex-2
Ani struktura organizacji Conseil supérieur de l’audiovisuel i tworzących go organów, ani wyznaczone im zadania nie pozwalają bowiem uznać, że wspomniany Collège działa w charakterze bezstronnej osoby trzeciej w stosunku z jednej strony do domniemanego sprawcy wykroczenia i z drugiej strony do organu administracji odpowiedzialnego za sprawowanie nadzoru nad sektorem audiowizualny.
R es reversaEurLex-2 EurLex-2
zachęca państwa członkowskie do ułatwiania przedsiębiorczości kobiet w sektorze MŚP poprzez tworzenie odpowiednich struktur doradztwa zawodowego i finansowego oraz doskonalenia umiejętności pracownic, które w pełni uwzględnią związane z płcią aspekty rozwoju przedsiębiorstwa i wezmą pod uwagę szerzej pojmowane role kobiet w rodzinach lub społecznościach;
¿ Qué es esto?not-set not-set
20 W decyzji oddalającej to ostatnie żądanie spółki T‐Mobile Austria TCK uznała, że ani prawo krajowe, ani prawo Unii nie wymagają przyznania statusu strony postępowania w sprawie udzielenia zgody na zmianę struktury akcjonariatu przedsiębiorstwu udostępniającemu sieci lub świadczącemu usługi łączności elektronicznej, które obawia się, iż zmiana struktury akcjonariatu przedsiębiorstw z nim konkurujących zaszkodzi jego sytuacji ekonomicznej.
Sabes, me pregunto que le sucedería a tu comuna de cuidados, cuándo las autoridades se enteren que has tenido acciones impropias, hacía los hijos de tus clientesEurLex-2 EurLex-2
Podczas wyrastania, a w szczególności podczas pieczenia, podmuch suchego powietrza tworzy na powierzchni delikatne pęknięcia i charakterystyczną marmurkowatą strukturę wierzchniej skórki wyrobu.
El casi me asombra.- Maravilla de islas, islasEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście zadanie to najlepiej wykonałaby Komisja, której rola w strukturze zarządzania wspólnymi inicjatywami technologicznymi (50% głosów) powinna zapewnić jej wystarczające sposoby jego realizacji.
Ahora no puedo hablarnot-set not-set
Struktura komunikacyjna, jaką stworzono, nadal sprzyja wymianie informacji, zasobów i odczynników pośród badaczy zajmujących się tą dziedziną.
[ Para completar a nivel nacional ]cordis cordis
Taka struktura alokacji podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez właściwe organy regulacyjne.
la Coronel Burton me dijo que deberia empezar a estudiar para ser sargentonot-set not-set
Struktura organizacyjna powinna uwzględniać szczególne uprawnienia podgrup prowadzących wspólne oceny kliniczne i wspólne konsultacje naukowe.
Ve a terapiaEurlex2019 Eurlex2019
- program profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną, regulujący takie aspekty, jak struktura i organizacja, procedury diagnostyczne i terapeutyczne (np. procedury gospodarowania środkami przeciwdrobnoustrojowymi), wymogi w zakresie zasobów, cele w zakresie nadzoru, szkolenia i informowanie pacjentów;
Eso seria muy buenoEurLex-2 EurLex-2
(2) W celu przeprowadzenia badań dotyczących struktury gospodarstw rolnych wymagane będzie znaczne finansowanie ze strony państw członkowskich i Wspólnoty, aby sprostać wymaganiom informacyjnym instytucji wspólnotowych.
Llamame cruel y egoista, pero el amor es siempre egoistanot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.