tratwa oor Spaans
tratwa
pl
rodzaj płaskiej, często prowizorycznej, konstrukcji służącej do transportu po wodzie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
balsa
pl
rodzaj płaskiej konstrukcji służącej do transportu na wodzie;
Zbudujecie sobie nowe tratwy, by dalej kluczyć jak wasi przodkowie.
Podrán construir nuevas balsas e irse con el espíritu de sus antepasados.
armadía
pl
rodzaj płaskiej, często prowizorycznej, konstrukcji służącej do transportu po wodzie;
barcaza
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lancha a remolque · patera · almadía · jangada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tratwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
balsa
Tratwa Sabogi nieźle wygląda, ale jest powolna.
La balsa de Saboga se ve muy bien, pero es lenta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
balsa, armadía
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tratwy ratunkowe do użytku w nagłych wypadkach
No, mi señor, esto no es para titmClass tmClass
Wiosła oraz części i akcesoria ujęte w tej klasie do użytku z tratwami, kajakami, kajakami i tym podobnymi pojazdami wodnymi ujętymi w tej klasie
Con un aparatotmClass tmClass
I próbował wyjaśniać: – To jak tonąca tratwa, na którą próbuje się wdrapać zbyt wiele osób.
La encerró en una de las habitaciones de arriba, donde ahora está el ascensor noLiterature Literature
Przypuszczałem do owej chwili, że marli głodem w łodziach czy też na tratwie, a może i na jakiej jałowej skale
Tuve que recurrir a Louie que es la última maldita cosa...... que quería hacer, ¿ sabes?Literature Literature
2) tratwy ratunkowe w liczbie wystarczającej do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie, przechowywane w sposób ułatwiający ich szybkie użycie w sytuacji awaryjnej; oraz
La manera difícil es la única maneraEurLex-2 EurLex-2
b) był zaznajomiony z procedurami awaryjnymi na statku, w tym z lokalizacją tratw ratunkowych, gaśnic i apteczek pierwszej pomocy;
Los Estados miembros podrán aplicar el régimen establecido en los títulos # y # dentro de su jurisdiccióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okna znajdujące się naprzeciw urządzeń ratunkowych, stanowisk ewakuacyjnych i miejsc zbiórki, zewnętrznych schodów i pokładów otwartych używanych jako trasy ewakuacji oraz okna umieszczone poniżej rejonów opuszczania tratw ratunkowych i ześlizgów ewakuacyjnych powinny mieć odporność ogniową zgodną z wymaganiami określonymi w tabelach prawidła II-2/B/4.
Ella me llamó a su despacho porque se suponía que yo iba a despedirteEuroParl2021 EuroParl2021
e.z pełnym wyposażeniem, zgodnie z wymaganiami właściwych prawideł SOLAS, z wyjątkiem tratw ratunkowych, określonych w uwadze 1 lit. a) lub uwadze 1 lit. b) do tabeli w prawidle III/2, które mogą zostać zwolnione z niektórych wymagań konwencji SOLAS w odniesieniu do wyposażenia wymienionego w tej uwadze.
FECHA DE CADUCIDADEurlex2019 Eurlex2019
Należy zapewnić ochronę dojścia z obudowanych klatek schodowych do miejsc wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych.
¿ Y por qué no fuiste a tu casa con tu padre?EurLex-2 EurLex-2
Pneumatyczne tratwy ratunkowe
Creo que puedo pagar el trajeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Właściciel tratwy chciał się dowiedzieć, z jakiego powodu księdzu zależało na niewpuszczeniu braci do wioski, na co ci odpowiedzieli, że nie mają pojęcia, dlaczego duchowny woli, aby ludzie nie rozumieli Biblii.
Lo sacaremos, y lo abriremos ahíjw2019 jw2019
Każda tratwa ratunkowa znajdująca się na statku pasażerskim ro-ro jest wyposażona w podest wejściowy spełniający, odpowiednio, wymagania prawidła SOLAS III/39.4.1 lub prawidła SOLAS III/40.4.1 ze zmianami.
Ella es nuestra hermana AriEurLex-2 EurLex-2
Tę dodatkową pojemność tratw należy określić w oparciu o różnicę między całkowitą liczbą osób na statku a liczbą osób, które mogą pomieścić łodzie ratunkowe.
Canta una canción para ti en voz baja, para mantener la concentraciónEurLex-2 EurLex-2
Przy tratwie ratunkowej mniej wieje.
¡ Pero eso era una guerra!Literature Literature
Każda tratwa ratunkowa znajdująca się na statku pasażerskim ro-ro jest wyposażona w rampę do wsiadania spełniającą wymagania pkt 4.2.4.1 lub 4.3.4.1 kodeksu LSA w zależności od przypadku.
¿ No cree usted que lo importante es lo que somos aquí?EurLex-2 EurLex-2
CAT.IDE.H.300 Tratwy ratunkowe, zestawy ratunkowego awaryjnego nadajnika lokalizacyjnego ELT oraz wyposażenie ratownicze podczas długotrwałych lotów nad obszarami wodnymi
Nos vemos, colegaEurLex-2 EurLex-2
Każda tratwa ratunkowa znajdująca się na statku pasażerskim ro-ro jest wyposażona w pływaki spełniające wymagania prawidła III/13.4.2 konwencji SOLAS.
Tú te inventaste las reglasEuroParl2021 EuroParl2021
Sztywne tratwy ratunkowe
De no ser así, ¿qué piensa hacer la Comisión para erradicar este tipo de barreras no arancelarias y garantizar un acceso al mercado chino en condiciones justas?Eurlex2019 Eurlex2019
"- spytał Alex. - Cały dzień na tratwie słyszę „pan Grady to"" i „pan Grady tamto."
Manifiesta su preocupación por lo que respecta a la seguridad del sector nuclear en Rusia y a sus planes de exportar tecnología y material nucleares a otros países, así como a las amenazas que ello supone en materia de seguridad y proliferación nuclearLiterature Literature
2) jeden nadajnik ratunkowy ELT (ELT(S)) w tratwie lub kamizelce ratunkowej, w przypadku gdy śmigłowiec jest użytkowany w odległości od lądu odpowiadającej ponad 3 minutom lotu z normalną prędkością przelotową.
Dunas fijas descalcificadas con Empetrum nigrumeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Urządzenia i przyrządy naukowe, żeglarskie, sygnalizacyjne, pierwszej pomocy (ratunkowe) Okulary, okulary przeciwsłoneczne, Kamizelki ratunkowe, koła ratunkowe, pasy ratunkowe, siatki ratunkowe, tratwy ratunkowe. Zawiesia zabezpieczające, Odzież do ochrony indywidualnej zabezpieczająca przed wypadkami, sprzęt do ochrony przeciwwypadkowej, Sprzęt do ochrony indywidualnej zabezpieczający przed wypadkami oraz do ochrony ciała, kamizelki kuloodporne. Boje, boje sygnalizacyjne, boje ratunkowe. Oświetlenie sygnalizacyjne, oświetlenie awaryjne. Linki. Urządzenia, przyrządy i systemy żeglarskie oraz elektroniki żeglarskiej, urządzenia nawigacyjne, busole, lornetki, urządzenia GPS, dzienniki, sonary, wiatromierze i wskaźniki prędkości, barometry, piloty automatyczne, urządzenia sterujące, nadajniki, czytniki map i urządzenia do kreślenia map, przetworniki i trójnogi
Mataron a niñostmClass tmClass
Chociaż było to idiotyczne, na tej zagubionej na morzu tratwie zaczynała się wojna.
¿ El famoso Charles Muntz?Literature Literature
Kiedy zbudują tą tratwę, myślisz, że on z nimi popłynie?
En este contexto, ambas Partes se proponen suprimir las restricciones cuantitativas una vez que Ucrania sea miembro de la OMCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morski system lub morskie systemy ewakuacji zgodne z wymaganiami pkt 6.2 kodeksu LSA mogą zastąpić tratwy ratunkowe o pojemności równej tej, jaka jest wymagana zgodnie z tabelą, włączając w to urządzenia do wodowania, o ile mają one zastosowanie.
Aquí viene Barril de CervezaEuroParl2021 EuroParl2021
„Jednostkami ratunkowymi mogą być łodzie ratunkowe lub tratwy ratunkowe, lub ich kombinacja zgodnie z prawidłem III/2.2.
Encuentre la pista de este lunáticonot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.