Ujęcie wprowadzające
Plano de establecimiento
ująć oor Spaans
ująć
pl
aspekt dokonany od ujmowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tomar
Mam na myśli, że to będzie ujęcie warte fortunę, okej?
Necesitamos que la toma sea ahí mismo, ¿bien?
aprehender
Zakładam, że udało się już ująć naszego zbiega?
Supongo que a estas alturas hemos aprehendido el fugitivo.
cautivar
Już rozumiem, czemu tak ujęły go pani wdzięki.
Por cierto, ya veo por qué lo cautivaron tanto sus encantos.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coger · asir · captar · empuñar · incautarse · embargar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ SAPS jest płatnością obszarową, gospodarstwa o dużej powierzchni w ujęciu hektarowym otrzymują płatności w wyższej kwocie, choć duża powierzchnia nie zawsze idzie w parze z wysokim poziomem produkcji.
Derogaciónelitreca-2022 elitreca-2022
wzywa SPDC do zmodyfikowania procedur Konwentu Narodowego, które obecnie nie pozwalają delegatom na dyskusję nad problemami nieujętymi w ustalonym porządku obrad oraz uznają wszystkie sprawy poruszane w ramach Konwentu za tajemnicę państwową;
Tipo de vehículonot-set not-set
Balduina von Ansena, który próbował uciec, policja ujęła na lotnisku w Ankarze.
Nunca la cambié.- ¿ Qué?Literature Literature
Podkłady nośne i wzmacniające do podłóg, murów, ścian, sufitów, nieujęte w innych klasach
Uno nunca se aburre en el campotmClass tmClass
Ozdoby do włosów ujęte w tej klasie, sztuczne włosy
Puede obtenerse información sobre el servicio PKI en la documentación facilitada por SWIFTtmClass tmClass
do pozycji, w której artykuły te są wyraźnie ujęte (na przykład tablice z metali nieszlachetnych, odpowiadające produktom objętym pozycją 8310, klasyfikowane są do tej pozycji), lub
Tendré que alquilar un esmoquinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie należy uznawać, że zapotrzebowanie na wsparcie podstawowego dochodu dla dużych gospodarstw powinno być w każdym przypadku niższe niż dla innych gospodarstw, jako że w ujęciu ogólnym dochód w dużej mierze zależy od rodzaju produkcji, kosztów nakładów i produkcji, siły roboczej w gospodarstwie itd.
Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasoriasEurLex-2 EurLex-2
Umowa zawiera dwustronną klauzulę ochronną, która przewiduje możliwość przywrócenia stosowania stawki dla kraju najbardziej uprzywilejowanego (KNU), jeżeli w wyniku liberalizacji handlu wielkość przywozu wzrośnie, w ujęciu bezwzględnym lub względem produkcji krajowej, w takim stopniu i na takich warunkach, że może to wyrządzić poważną szkodę lub grozić wyrządzeniem takiej szkody dla przemysłu unijnego wytwarzającego produkt podobny lub bezpośrednio konkurujący.
Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos- Ingresos afectadosEuroparl8 Europarl8
ujęcie w decyzjach i decyzjach ramowych całości postanowień z zakresu współpracy prawnej i policyjnej zawartych w konwencjach podpisanych, lecz nie ratyfikowanych przez Państwa Członkowskie;
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosnot-set not-set
Eksperyment H-1 dotyczy toroidalnego ujęcia magnetycznego i jest zaprojektowany w celu zbadania geometrii ujęcia magnetycznego, jak również ma zapewnić stanowisko do prób dla podstawowych badań nad plazmą.
Vamos, ¡ muévanse!cordis cordis
K. mając na uwadze, że usługi zdrowotne, nieujęte w komunikacie Komisji w sprawie usług socjalnych użyteczności publicznej, również są usługami socjalnymi użyteczności publicznej, prezentują takie same cechy i spełniają takie same cele; uznając jednakże ich specyfikę wynikającą z złożoności organizacji usług zdrowotnych i z obciążenia finansowego, jakie powodują one dla administracji publicznej państw członkowskich,
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvoEurLex-2 EurLex-2
Może ona być znacznie wyższa, niż kwota ujęta jako zobowiązanie.
Extraño Nueva YorkEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli określone działanie jest ważniejsze od wszystkich pozostałych, ujęcie przychodów jest odłożone do momentu wykonania tego działania
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinaoj4 oj4
Produkty owocowe i produkty warzywne, nieujęte w innych klasach
¿ Qué pasa, papá?tmClass tmClass
Nawet przyznając, że decyzja może nałożyć na skarżących obowiązki, to fakt ten wynika z obiektywnie określonej sytuacji, to znaczy położenia geograficznego terenów ujętych w załączniku.
No le mentí a nadie.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo należy oczekiwać, że sprzedaż zostanie ujęta jako sprzedaż zakończona w czasie jednego roku od dnia klasyfikacji, z wyjątkiem sytuacji dopuszczonych przez paragraf 9, a działania potrzebne do zakończenia planu wskazują, że jest mało prawdopodobne, iż zostaną poczynione znaczące zmiany w planie albo że plan zostanie zarzucony.
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la organización de reuniones internasEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym należy przewidzieć, z myślą o udogodnieniach administracyjnych oraz skutecznym monitorowaniu wpływu przepisów Wspólnoty w tej dziedzinie, przepisy, za pośrednictwem których informacje te zostaną ujęte w znormalizowanym formularzu,
Ese pobre hombre lloraEurLex-2 EurLex-2
„podejście referencyjne” oznacza podejście referencyjne Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (IPCC) ujęte w wytycznych IPCC z 2006 r. dotyczących krajowych wykazów gazów cieplarnianych mających zastosowanie zgodnie z art. 6 rozporządzenia delegowanego (UE) nr C(2014) 1539;
Ambos somos libres ahora, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Ochronna odzież robocza,Ochronna rękawice robocze (o ile ujęte w klasie 09)
Vino contigo, no es asi?tmClass tmClass
Państwo członkowskie | 1% DNB (w BK 10/2008) | Jednolita stawka zasobów własnych opartych na GNI (w %) według DZW 2000 | Jednolita stawka zasobów własnych opartych na GNI (w %) według DZW 2007 | Zmiana wkładów opartych na GNI w związku z wykonaniem DZW 2007 (ujęta w WPBK nr 3/2009) |
Ven aquí conmigoEurLex-2 EurLex-2
W celu wywiązania się ze swojego minimalnego zobowiązania rocznego, przedstawionego w ujęciu wartościowym lub ilościowym, Strona wnosi wkład, który jest zgodny z niniejszą Konwencją i który polega na finansowaniu kwalifikujących się produktów i działań oraz kosztów powiązanych, określonych w art. 4 i omówionych szerzej w regulaminie i zasadach wykonawczych.
Lo que me recuerda la ReglaEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia i przyrządy żeglarskie, geodezyjne i elektryczne, nieujęte w innych klasach, urządzenia i przyrządy fotograficzne, kinematograficzne, sygnalizacyjne, kontrolne, do ratowania życia
Llámame Willie, ¿ de acuerdo?tmClass tmClass
Uznaje się, że utrata wartości danego składnika lub grupy składników aktywów finansowych występuje wyłącznie wówczas, gdy istnieją obiektywne dowody na to, że utrata wartości wynika ze zdarzenia lub zdarzeń, które wystąpiły po początkowym ujęciu danego składnika w księgach („zdarzenie powodujące utratę wartości"), i że zdarzenie powodujące utratę wartości ma wpływ na szacowane przyszłe przepływy pieniężne w odniesieniu do składnika lub grupy składników aktywów finansowych, który można rzetelnie oszacować.
Directiva #/#/UE de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Potem znak graficzny pojawia się na ekranopisie MEPS i tam przez dodanie lub ujęcie punktów zostaje odpowiednio ukształtowany, po czym — gotowy już do dalszego użytku — jest magazynowany w pamięci komputera.
Por hacer una pregunta tontajw2019 jw2019
W przypadku pozycji budżetu odpowiadającej wydatkom na rozwój obszarów wiejskich EFOGR w nowych państwach członkowskich (pozycja budżetu 05040400000), należy podać jedno- lub dwuznakowy kod ujęty na poniższej liście:
¿ Quieres apretar el gatillo,o debo hacerlo yo?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.