ulewa z piorunami
tempestades · tormentas · tormentas eléctricas
ulewa oor Spaans
ulewa
pl
deszcz dający w stosunkowo krótkim czasie duże ilości wody
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aguacero
es
Lluvia muy abundante.
I trzymaj ten parasol otwarty, bo nadchodzi ulewa.
Y deja ese paraguas abierto, porque se va a convertir en un aguacero.
chubasco
es
Lluvia muy abundante.
chaparrón
Przez pół godziny mieliśmy straszne ulewy.
Padecimos un terrible chaparrón de media hora.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lluvia · diluvio · turbión · gota fría · lluvia torrencial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
chubasco
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To tylko duża ulewa.
Quizás quieras un poco de whiskyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A tak przy okazji, panie Piambo, co pan robił w mieście podczas tej paskudnej niedzielnej ulewy?
Va a matarlo, ¿ no?Literature Literature
Wielki ocean świata produkował potężne ulewy, powodując powodzie i erozję.
ClavémoslaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem z zachodu miały nadejść opady deszczu, pierwsze ulewy mogły przejść nad Bohuslän już w Wigilię wieczorem
Se permite un margen de tolerancia del # %Literature Literature
A. teraz trzecie nazwisko, trzeci człowiek z listy – w strumieniach ulewy, która rozszalała się nad Repulse Bay.
Bueno, él intentó acabar con una partida que jugábamos algunos reclutas, y un par de entrenadoresLiterature Literature
W szczególności klapy chroniące przez powietrzem, dymem, kurzem i ulewami
Las causas de esto no residen únicamente en los países afectados, sino que son reflejo también del creciente escepticismo que ciertos sectores políticos muestran hacia la ampliación.tmClass tmClass
Burza przyniosła też drugą ulewę: czarniawych pluskwiaków nazywanych tu vinchucas.
Alguna de vosotras esto me consta que lo hace muy bienLiterature Literature
Przerwy między nimi stawały się coraz krótsze, aż spadła ulewa.
No me sorprende que la gente de Mic no pudieran encontrarloLiterature Literature
W istocie, wobec tej ponurej ulewy moje zamierzone obejrzenie wodospadów Niagary wydawało się zbędne.
Para la armada, asi esLiterature Literature
W momencie, kiedy prezes zaczął podawać uwagi końcowe, zaczął padać deszcz — potem zerwała się nawet ulewa — lecz słuchacze pozostali na swoich miejscach, a gdy brat Knorr skończył, przestało padać.
Bueno, eso no lo sabíajw2019 jw2019
Ulewa skończyła i szarą mgłę i chmury został porwany w nocy przez wiatr.
Esta labor ya se está llevando a cabo en el ámbito académicoQED QED
Oprócz ogólnych odpowiedników słowa „deszcz” w językach hebrajskim i greckim występuje jeszcze kilka innych określeń, tłumaczonych na: „ulewę; ulewny deszcz” (1Kl 18:41; Eze 1:28), „dżdżysty” (Prz 27:15, BT), ‛deszcz jesienny lub wczesny’ i ‛deszcz wiosenny lub późny’ (Pwt 11:14; Jak 5:7), „łagodne deszczyki” (Pwt 32:2), „deszczową nawałnicę” (Iz 4:6) oraz „rzęsiste ulewy” (Ps 65:10).
Establecer normas técnicas comunes destinadas a evitar que las variaciones en las prácticas relativas a bases de datos de ADN de la policía científica en los Estados miembros puedan acarrear dificultades y resultados inexactos cuando se intercambien los datosjw2019 jw2019
Poprzez kurtynę ulewy dostrzegłem zbliżającego się szybko gliniarza z pistoletem emitującym infowiązkę.
Quiero que me dejen a solas y que no me molestenLiterature Literature
Młode liście częściowo chroniły go przed ulewą, ale ubranie miał brudne, umazane krwią i błotem.
En la UE, la protección de la biodiversidad cada vez es más importante para el ámbito de la preservación de zonas, plantas y especies animales originales protegidas como parte (o además) de la producción y como actividad de los bancos de genesLiterature Literature
– Powie mi pan, czemu wysłał połowę moich ludzi, żeby szukali wiatru w polu w tej ulewie?
Sé lo que me dijisteLiterature Literature
Zauważ również, że Izajasz porównał świątynię do namiotu dającego ochronę przed skwarem i schronienie przed nawałnicą i ulewą.
Este no es lugar para tiLDS LDS
Przynajmniej to mogę zrobić za uratowanie mnie przed ulewą.
¿ Por qué no haces como Henry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznał jednak, że przyczyną erozji nie były wylewy Nilu, lecz „ulewa”.
Las limitaciones mencionadas quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea divulgada por el propietario sin restriccionesLiterature Literature
Klimatolodzy przewidują wzrost krajowej średniej opadów deszczu o jakieś 20%, który może przybierać formę intensywnej ulewy, przy opadach dziennych odpowiadających średniej miesięcznej.
Es simplemente salirEuroparl8 Europarl8
W końcu rozpadał się deszcz, a właściwie ulewa, która skłoniła Norreca do powrotu do kabiny.
Dicha Decisión expira el # de diciembre deLiterature Literature
Na Filipinach dodatkowe trudności nastręczają tajfuny i tropikalne ulewy.
Por tanto, los contenidos máximos de residuos introducidos por la Directiva #/#/CE deben sustituirse por un contenido superiorjw2019 jw2019
Po kilku minutach rozpętała się ulewa, a świat zniknął w nieprzeniknionym szarym mroku.
Es un anillo de bodasLiterature Literature
Czy winogrona wytrzymają taką straszną ulewę?
A ella no le importaLiterature Literature
Nie pragnę niczego tak bardzo jak ulewy z oliwy, która by mogła wygładzić morze.
Efectivamente, como ha dicho el Comisario, estamos ante un problema, pero estamos también ante una oportunidad.Literature Literature
Zastanawia się, dlaczego zostawiłaś go na zimnie, w ciemnościach i ulewie?
En Éa zona circundante hay profundos desgarros... que se han cerrado con puntos de sutura quirurgicosLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.