upadłość konsumencka
quiebra personal
upadłość oor Spaans
upadłość
pl
ekon. praw. niewypłacalność, niemożność wywiązywania się z przyjętych zobowiązań przez dłużnika
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
quiebra
Niewykonanie zobowiązania może dotyczyć zdarzeń takich jak niedokonanie płatności, restrukturyzacja lub upadłość.
El incumplimiento puede incluir casos tales como el impago, la reestructuración o la quiebra.
banca rota
insolvencia
Kapitał własny był nadal ujemny, chociaż dzięki cichym rezerwom nie spowodowało to upadłości.
El capital propio siguió siendo negativo, si bien gracias a sus reservas ocultas no se declaró insolvencia.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bancarrota · endeudamiento · deudas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Upadłość
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
quiebra
es
situación jurídica en la que una persona, empresa o institución no puede hacer frente a los pagos que debe realizar
Niewykonanie zobowiązania może dotyczyć zdarzeń takich jak niedokonanie płatności, restrukturyzacja lub upadłość.
El incumplimiento puede incluir casos tales como el impago, la reestructuración o la quiebra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) jest w stanie upadłości lub likwidacji, którego działalność jest objęta zarządem sądowym, zawarł umowę z wierzycielami, zawiesił działalność gospodarczą albo znajduje się w analogicznej sytuacji, wynikającej z podobnej procedury zgodnej z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi;
Lo encontraremosEurLex-2 EurLex-2
Brak przejrzystości co do zakresu, w jakim instrumenty finansowe przekazane jako zabezpieczenie zostały lombardowane, oraz co do związanych z tym zagrożeń w przypadku upadłości może prowadzić do spadku zaufania do kontrahentów oraz zwiększyć ryzyka dla stabilności finansowej.
Voy arriba a buscar a Lechero y su equipo.Voy con AlexEurLex-2 EurLex-2
Liczba upadłości utrzymuje się na zaskakująco niskim poziomie, biorąc pod uwagę wielkość chińskiej gospodarki; jedną z głównych przyczyn tego stanu rzeczy może być fakt, że przepisy regulujące przebieg postępowań upadłościowych cechują się szeregiem braków, co skutecznie zniechęca zainteresowane podmioty do występowania o ogłoszenie upadłości.
Pero mi papá sólo tiene estaEuroParl2021 EuroParl2021
W zakresie ram dotyczących niewypłacalności trzeba będzie też bardziej skupić się na zapobieganiu upadłościom związanym z kryzysem, na szybkiej likwidacji nierentownych przedsiębiorstw i na oferowaniu drugiej szansy zagrożonym podmiotom.
Cuba- Delegación de la ComisiónEuroParl2021 EuroParl2021
Poszkodowany wstępuje również w prawa ubezpieczonego wobec towarzystwa, jeżeli na jego wierzytelność z tytułu odszkodowania ma wpływ likwidacja, upadłość, układ z wierzycielami lub restrukturyzacja zadłużenia ubezpieczonego.
Actúas como un pandillero.- Soy un raperoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pojęcie upadłość oznacza postępowanie upadłościowe w rozumieniu art. # lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr
No juzgasteoj4 oj4
W postanowieniu o wszczęciu postępowania Christopher Seagon został powołany na zarządcę masy upadłości (zwany dalej „powodem”).
Y ahora, no debemos hacerle esperarEurLex-2 EurLex-2
Fragkopoulos wyjaśnia, że ma moce produkcyjne wyższe niż potrzebuje do przetwarzania i konfekcjonowania wyłącznie suszonych winogron kategorii „Gulf” oraz że poczyniła poważne inwestycje w celu unowocześnienia swoich urządzeń, a bez wystarczającej do utrzymania działalności ilości surowca będzie wkrótce groziła jej upadłość.
Dile a ese deficiente que no se haga tanto el listo con las mujeres, que no son tontasEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w przypadku ogłoszenia upadłości zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji lub przymusowego postawienia go w stan likwidacji, poufne informacje, które nie dotyczą osób trzecich uczestniczących w próbie ratowania tego zakładu, mogą zostać ujawnione podczas prowadzenia postępowania cywilnego lub w sprawach gospodarczych.
Me daba miedo dormir en ellasEuroParl2021 EuroParl2021
skorzystanie z nich uzależnione jest od wdrożenia procedur sądowych przewidzianych wobec dłużnika w przypadku niewypłacalności (postawienie w stan upadłości przedsiębiorstwa, będącego beneficjentem itd.),
Eso no significa que no la usasteEurLex-2 EurLex-2
W wypadku upadłości jego szanse na odzyskanie części swoich należności zmniejszyłyby się znacznie.
¿ Sigues tocando?EurLex-2 EurLex-2
W ramach tego pytania dąży się do ustalenia, czy jest możliwe przyjęcie podejścia zastosowanego przez sąd drugiej instancji w postępowaniu głównym oraz rozdzielenie prawa mającego zastosowanie do uprawnienia zarządcy masy upadłości (ius agendi) i prawa materialnego mającego zastosowanie do oceny zasadności samego roszczenia.
¿ Quién es él?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
nie istnieje żaden natychmiast dostępny środek sektora prywatnego, o którym mowa w art. 32 ust. 1 lit. b), który zapobiegłby upadłości instytucji lub podmiotu;
¡ Se va a hartar, la que se coma ese lomo zamorano!EuroParl2021 EuroParl2021
ustalenie, czy dana osoba przeniosła się do Zjednoczonego Królestwa przede wszystkim w celu ogłoszenia upadłości w Zjednoczonym Królestwie?
Tenías razónEuroParl2021 EuroParl2021
15 IX 2008: Upadłość banku Lehman Brothers.
El secreto detrás de la computadora de hoy día, es el microchip de silicioWikiMatrix WikiMatrix
O zleceniu zarządcy przeprowadzenia działań określonych w art. 85 ust. 1 ustawy bankowej Republiki Litewskiej i art. 10 ust. 4 pkt 3 i art. 10 ust. 7 pkt 8 ustawy o upadłości przedsiębiorstw Republiki Litewskiej.
Tienen ocho minutos para decidirseEurLex-2 EurLex-2
Grecja podnosi ze swej strony, że zgodnie z greckim prawem w przypadku ogłoszenia upadłości przedsiębiorstwa jedynym sposobem na kontynuowanie jego działalności jest prowadzenie działalności na podstawie zezwolenia sędziego komisarza lub decyzji wierzycieli.
Lo comprendo; al lado de tan bella mujer, detesto el ajedrezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wzrost ekspozycji członków ESBC na kontrahenta centralnego zagrożonego upadłością stałby w sprzeczności z celem projektu rozporządzenia, którym jest zapobieganie wykorzystaniu środków publicznych w celu uniknięcia upadłości kontrahentów centralnych.
Eso no es ellaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mniej więcej jedna czwarta takich przypadków upadłości zawiera element transgraniczny, a więc jest objęta zakresem przepisów EIR.
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?EurLex-2 EurLex-2
19 Z przedłożonych Trybunałowi akt sprawy wynika, że FGS odmówił wypłaty M.A. Gomes Vianie Novo i in. ich wierzytelności z tytułu zaległego wynagrodzenia ze względu na to, że roszczenia te stały się wymagalne na ponad sześć miesięcy przed złożeniem wniosku o ogłoszenie upadłości pracodawcy, co przepisy krajowe transponujące dyrektywę 80/987 ze zmianami utrzymały jako datę, od której należy liczyć okres referencyjny, o którym mowa w art. 3 akapit drugi i art. 4 ust. 2 tej dyrektywy.
Solo hay una forma de hacerloEurLex-2 EurLex-2
Komisja słusznie podkreśla, że jako jeden z elementów ogólnego braku zrozumienia i niedoceniania przedsiębiorców ze strony społeczeństwa wydarzenia takie jak problemy w działalności gospodarczej lub upadłość przedsiębiorstw nie są jeszcze w dostatecznym stopniu uważane za elementy zwykłego rozwoju wydarzeń czy też postrzegane jako stwarzające możliwość ponownego podjęcia działalności gospodarczej.
No obstante, en los casos expresamente previstos en el Anexo, este porcentaje podrá alcanzar el # % del coste de las operacionesEurLex-2 EurLex-2
W określonym, ograniczonym w dyrektywie stopniu mogłyby one być również wykorzystywane do celów zapobiegania upadłości banków.
¿ Le gustan los murciélagos?EurLex-2 EurLex-2
Zarządca masy upadłości wszczął postępowanie przed Rechtbank Maastricht (sądem rejonowym w Maastricht, Niderlandy, zwanym dalej „sądem pierwszej instancji”), w ramach którego dochodził zasądzenia od Fortisa zapłaty 550 000 EUR.
Tiene que saber que arriesgas tanto como élEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Insolvency Act 2011 (ustawa o upadłości z 2011 r.)
Es decir, nosotros no tenemos la mejor suerte con las mujeres, JohnEuroParl2021 EuroParl2021
Artykuł 31b Współpraca i przekazywanie informacji między przedstawicielami podmiotu w upadłości a sądami 1.
¿ Miraste antes en el cajón de la ropa interior, no?not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.