uprawnienia dostępu
permisos de acceso · privilegios de acceso
uprawnienia oor Spaans
uprawnienia
pl
Prawo decydowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
permisos
Nie masz wystarczających uprawnień aby uzyskać dostęp do powłoki lub konsoli
No tiene suficientes permisos para acceder a una consola o emulación de terminal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uzasadnienie Doprecyzowanie uprawnień (uprawnienia do uzupełnienia aktu).
Quiero hablar contigonot-set not-set
Prawodawca wspólnotowy jest uprawniony do przyjęcia środków karnych niezbędnych do zagwarantowania pełnej skuteczności norm, które ustanawia w zakresie ochrony własności intelektualnej.
En el anexo # se ofrecen orientaciones más detalladas sobre la definición de dichas categorías de activos, cuya utilización facilitaría la comparación de los distintos bancos y sus respectivos perfiles de riesgo en toda la ComunidadEurLex-2 EurLex-2
O ile pozostałe przepisy niniejszej części nie stanowią inaczej, posiadacz licencji pilota, pełniący funkcję drugiego pilota lub PICUS, jest uprawniony do zaliczenia całego czasu lotu wykonanego jako drugi pilot na poczet całkowitego czasu lotu wymaganego do uzyskania wyższego stopnia licencji pilota.
Ah, ya entiendo.Es una jungla, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Wniosek dyrektywa Parlamentu europejskiego i Rady zmieniająca dyrektywę Rady 85/611/EWG w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji /* COM/2006/0926 końcowy - COD 2006/0293 */
Estas producciones traen un montón de dinero a la ciudad, y no es la clase de prensa que Detroit necesitaEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo, jeżeli kandydat chce prowadzić szkolenie w locie na motoszybowcach turystycznych, musi wykonać 30 godzin czasu lotu w charakterze pilota dowódcy na motoszybowcach turystycznych oraz przejść dodatkową ocenę kompetencji na motoszybowcu turystycznym zgodnie z FCL.935 z instruktorem FI uprawnionym zgodnie z FCL.905.
¿ Y me mentiste?EurLex-2 EurLex-2
Procedura ta została zainicjowana równocześnie z procedurą dotyczącą decyzji Rady, za zgodą Parlamentu Europejskiego, zawarcia nowego protokołu oraz procedurą dotyczącą rozporządzenia Rady w sprawie przydziału państwom członkowskim uprawnień do połowów na mocy tego protokołu.
No, nosotros somos más poderososEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że należy ustanowić ramy prawne w formie umowy o statusie w odniesieniu do sytuacji, w których członkowie zespołu Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej będą mieli uprawnienia wykonawcze na terytorium Republiki Albanii,
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisja oceni także przepisy w sprawie ucieczki emisji z myślą o stopniowym wycofaniu tymczasowego przydziału bezpłatnych uprawnień.”
Perdón, ¿ alguno de ustedes recuerda un tema denot-set not-set
Następnym punktem posiedzenia jest debata w sprawie sprawozdania Rady Europejskiej oraz w sprawie oświadczenia Komisji dotyczącego konkluzji Rady Europejskiej w dniach 29 i 30 października 2009 r., w tym mandatu i uprawnień Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej i Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa/wiceprzewodniczącego Komisji, jak również składu nowej Komisji.
Eso tiene que dolerEuroparl8 Europarl8
39 – Innymi słowy, nakaz, aby przedstawiciel wyznaczony do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń powypadkowych dysponował wystarczającymi uprawnieniami celem pełnego zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych stron poszkodowanych, jest na tyle stanowczy, że byłby on pozbawiony sensu, gdyby został zinterpretowany w ten sposób, że nie daje możliwości pozwania rzeczonego przedstawiciela przez owe strony poszkodowane.
Pero insiste en permanecer atada a élEurLex-2 EurLex-2
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 11b w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia przez ustanowienie takich kluczowych cech.
No te preocupes por esonot-set not-set
Uprawnienia do płatności przydziela się rolnikom, którzy są uprawnieni do otrzymania płatności bezpośrednich zgodnie z art. 9 niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że:
No, mi señor, esto no es para tieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby wypełniać swoje obowiązki na mocy niniejszego rozporządzenia, właściwe organy muszą posiadać wszelkie uprawnienia nadzorcze i dochodzeniowe niezbędne do pełnienia swoich funkcji.
Fue hace ya un tiempoEurLex-2 EurLex-2
Dyrektor Wykonawczy jest uprawniony do dalszego przekazywania tych uprawnień.
Estoyenblanco.- ¿ Cómo puede no saberlo?Eurlex2019 Eurlex2019
Uzależniają one omawiane uprawnienia od prowadzenia działalności eksportowej, a jako takie zostały uznane za szczególne i podlegające środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Están muy lejosEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając art. 11 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającego przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (2),
Estás en buenas manosEuroParl2021 EuroParl2021
Sieć krajowych organów regulacyjnych z rozszerzonymi uprawnieniami będzie bardzie skutecznym sposobem zapewnienia małym producentom dostępu do sieci.
le aconsejo que no regrese al hotelEuroparl8 Europarl8
Inspektor może także wziąć pod uwagę jakiekolwiek inne świadectwo bezpieczeństwa wydane przez uprawniony organ, przedstawione przez kierowcę, gdy sytuacja tego wymaga.
Amamos lo que hacemosEurLex-2 EurLex-2
41 W każdym wypadku, ze względu na to, że uzasadnienie tej decyzji w sprawie kontroli ogranicza zakres uprawnień przyznanych urzędnikom Komisji (zob. podobnie wyrok z dnia 18 czerwca 2015 r., Deutshe Bahn i in.
Pues yo soy tan corriente y moliente como tu, idiotaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisja przyznaje się uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 30b, dotyczących zmiany załącznika VI do niniejszej dyrektywy, w celu dodania do wykazu znajdującego się w tym załączniku dalszych instrukcji dotyczących kontroli przeprowadzanej przez państwo portu, przyjętych w ramach memorandum paryskiego.
Quizá no sea perfectaEurLex-2 EurLex-2
Nie było zatem potrzeby zmiany uprawnień do połowów ani rekompensaty finansowej i dostępne opinie naukowe nie uzasadniały tego rodzaju zmian.
Laird, explíquemeesto como si yo tuviera # años.¿ Andrew Beckett les ganó el juicio? Sí, ganamosEurLex-2 EurLex-2
Uprawnienia, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą być wykonywane przez wiceprezesa Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie proceduralnym.
Debemos esperar por un llamadoEurlex2019 Eurlex2019
Ponieważ należy zapewnić, że pomoc znajduje odzwierciedlenie w cenie za jaką produkty są udostępniane w ramach programu dla szkół, Komisja uprawniona jest do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych wymagających od państw członkowskich określenia w ich strategiach, jak zostanie to osiągnięte.
Tengo un compromiso.- ¿ De veras?not-set not-set
Ponadto – jak słuszne zauważyły rządy niderlandzki i włoski oraz Komisja – trudno pogodzić opisane powyżej przesłanki do zawieszenia krajowych przepisów wykonawczych aktu wspólnotowego z pozycją i uprawnieniami rzeczonych organów.
Es para discos compactosEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też jedynie Sąd jest uprawniony do ustalenia i dokonania oceny istotnych okoliczności faktycznych, a także do dokonania oceny dowodów.
Por seis meses, él observa a este chicoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.