utrudniać oor Spaans
utrudniać
pl
sprawiać trudność, czynić coś trudniejszym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
dificultar
pl
sprawić trudność, czynić coś trudniejszym
W przypadku tych środków nie określono konkretnych celów, co utrudnia ocenę ich skuteczności.
Estas medidas no conllevan unos objetivos, lo que dificulta la evaluación de su eficacia.
complicar
pl
sprawić trudność, czynić coś trudniejszym
Zmierzam do tego, że powstaje podejście polegające na odrzuceniu, które utrudnia proces integracji.
Quiero decir que surgen dinámicas de rechazo que complican los mecanismos de integración.
impedir
Jednakże szereg istotnych przeszkód utrudnia osiągnięcie pełnego wpływu przez wymienione strategie.
Sin embargo, existen obstáculos importantes que impiden que dichas políticas hagan todo su efecto.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obstruir · embargar · entorpecer · molestar · obstaculizar · obviar · estorbar · agravar · embarazar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co potrafi utrudniać okazywanie posłuszeństwa?
¡ No podemos comer esto!jw2019 jw2019
wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;
La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción un poco más rápida que en los otros lugares de inyección (ver secciónEurLex-2 EurLex-2
Działania UE zasadniczo prowadziły do powstania oczekiwanych produktów, jednak uchybienia w narzędziach monitorowania utrudniały ocenę osiągniętych rezultatów 32 Trybunał zbadał, czy działania były realizowanie zgodnie z planem i czy uzyskano zakładane produkty.
El menú Ayudaelitreca-2022 elitreca-2022
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że mógłbym cię teraz oskarżyć o utrudnianie śledztwa?
Diesel, te he encontrado una caja vocalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poiares Maduro w opinii w sprawie Marks & Spencer, uwzględnienie zasady spójności krajowych systemów podatkowych ma na celu ochronę integralności tych systemów, których ustanowienie należy do kompetencji państw członkowskich, o ile utrudnia ono, w sposób wykraczający poza to, co jest konieczne, integracji tych systemów w ramach wspólnego rynku.(
Está heridaEurLex-2 EurLex-2
niski poziom zatrudnienia imigrantów, co osłabia gospodarkę całej Unii i utrudnia wypełnienie Agendy Lizbońskiej
¿ Quién es él?oj4 oj4
Zdaniem Grupy Aeolus większość danych wykorzystywanych w postępowaniu pozostała poufna, co utrudniało zainteresowanym stronom korzystanie z prawa do obrony.
Insectos mayormenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prowadzi to do nierównego dostępu do informacji i ogranicza zdolność konsumentów do zrozumienia, co przedstawiają opłaty, utrudniając wybór konsumentom, a w konsekwencji – konkurencję.
Primero, quiero darles la bienvenidaEurLex-2 EurLex-2
I utrudnianie śledztwa.
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir en función del contrato de arrendamiento, y no por el activo que haya arrendadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wolno nam utrudniać im korzystania z drewna, które jest fantastycznym surowcem naturalnym.
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaEuroparl8 Europarl8
(36) W kontekście stopniowego przechodzenia do sieci typu „all IP” brak produktów łączności bazujących na protokole IP dla różnych klas jakości usług, które umożliwiają korzystanie ze ścieżek łączności między różnymi domenami sieci i ponad granicami sieci, zarówno wewnątrz państw członkowskich jak i między nimi, utrudnia rozwój zastosowań opartych na dostępie do innych sieci, ograniczając w ten sposób innowacje technologiczne.
Estoy cómo un pajero totalnot-set not-set
Jako „premier” z ramienia Powszechnego Kongresu Narodowego odgrywał centralną rolę w utrudnianiu utworzenia rządu jedności narodowej utworzonego w ramach libijskiego porozumienia politycznego.
¿ Disfrutas tu paseo, M. A.?Eurlex2019 Eurlex2019
są swobodnie zbywalne oraz nie podlegają żadnym ograniczeniom regulacyjnym ani nie są obciążone żadnymi roszczeniami osób trzecich, które utrudniałyby ich upłynnienie;
¡ Pero Maria puede hacerlo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jest zdania, że wydobycie istniejących zasobów utrudniają w coraz większym stopniu czynniki polityczne, takie jak niestabilność polityczna, niedostateczna ochrona prawna, jak również działania związane z ochroną środowiska naturalnego czy zarządzanie zasobami; dlatego wzywa Komisję do pogłębienia dialogu z krajami wydobywającymi ropę na wszystkich płaszczyznach oraz do poszukiwania pragmatycznych rozwiązań konfliktów, leżących w obopólnym interesie;
Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, su utilización ha mejorado ligeramente en consonancia con los volúmenes más altos de producciónnot-set not-set
Zastój i obawy blokują dobre wibracje oraz utrudniają trwałe związki.
Quiero hablar contigo sólo un segundoLiterature Literature
Stopa bezrobocia dalej spadała w szybkim tempie, ale pozostaje bardzo wysoka. Z kolei duża segmentacja rynku pracy utrudnia szybszy wzrost wydajności.
¿ Cómo va a impresionar a sus #, # tropas hacer que recojan sus colillas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
usuwania przeszkód utrudniających należyty bieg procedur cywilnych, wspierając w razie potrzeby zgodność norm dotyczących procedury cywilnej mających zastosowanie w Państwach Członkowskich,
Yo voy en un viaje de esquíEurLex-2 EurLex-2
Jak pokazuje jednak doświadczenie, miary te stosowane są tylko na skalę lokalną i nie utrudniają handlu transgranicznego.
¿ Qué le pasa?EurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Komisji, która zaproponowała, że w 2011 r. przedstawi wniosek dotyczący uregulowania kwestii podziału kosztów realizacji projektów skomplikowanych technicznie lub projektów transgranicznych, ponieważ taki podział uznaje się za jedną z głównych przeszkód utrudniających rozwój infrastruktury transgranicznej oraz nowego instrumentu finansowania przeznaczonego na wsparcie projektów priorytetowych na lata 2014-2020;
En #, la política presupuestaria siguió siendo muy procíclica, fundamentalmentedebido al rápido crecimiento de la masa salarial del sector público y a una gestión presupuestaria deficienteEurLex-2 EurLex-2
Stwierdzono, że fakt, iż zasada wzajemnego uznawania nie funkcjonuje w sposób prawidłowy, stanowi faktycznie obciążenie regulacyjne pociągające za sobą bariery utrudniające handel.
Nos casamos mañana por la mañanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chociaż już dawno udowodniono, że kobiety i dziewczęta nie mają gorszych predyspozycji do zdobywania wykształcenia niż mężczyźni i chłopcy, to jednak istnieją przyczyny utrudniające im dostęp do wykształcenia, zwłaszcza do kształcenia wyższego i przez całe życie.
La Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos, debe incorporarse al Acuerdonot-set not-set
mając na uwadze, że fragmentaryczna interpretacja i niewłaściwe wdrażanie dyrektywy nadal utrudniają swobodny przepływ usług przez granice;
No sé el códigoEurLex-2 EurLex-2
– Harry, nie utrudniaj mi tej historii jeszcze bardziej, okej?
Tuve un caso muy interesante... apenas la semana pasadaLiterature Literature
Występowanie opadów w skali roku jest nierównomierne – o ile wiosną i latem, kiedy rośliny kiełkują, wschodzą i rosną, ilość opadów jest niewystarczająca, to częste jesienne deszcze utrudniają z kolei terminowe zbiory i wyrządzają szkody w plonach
Era mi maestra de inglés en la preparatoriaoj4 oj4
Każda decyzja o utrzymaniu dodatkowych wymogów powinna właściwie uwzględniać cele wymienionej dyrektywy, czyli usunięcie barier utrudniających świadczenie transgranicznych usług inwestycyjnych poprzez harmonizację wymogów dotyczących rozpoczęcia i prowadzenia działalności przez przedsiębiorstwa inwestycyjne.
Así que quiero agradecerle a ese hombre, por sacar el ataúd...... de ese templo invulnerableEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.