utrwalający
fijador
utrwalać oor Spaans
utrwalać
pl
czynić trwalszym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
consolidar
Zjawiska te stanowią dziś bardzo rozpowszechnioną i nieświadomie utrwalaną „kulturę odrzucenia”.
Estos fenómenos conforman la hoy tan difundida e inconscientemente consolidada «cultura del descarte».
fijar
Produkt ten może utrwalać i rejestrować wysokiej jakości nieruchome obrazy.
El producto permite capturar y grabar imágenes fijas de alta calidad.
afianzar
Organy kształtujące politykę pieniężną w USA zastanawiają się obecnie nad jego ograniczeniem w miarę utrwalania się w tym kraju ożywienia gospodarczego.
Las autoridades monetarias estadounidenses están contemplando ahora la posibilidad de disminuirlo a medida que se afianza la recuperación económica.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grabar · perpetuar · determinar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten elastyczny materiał termoplastyczny wciąga się do rury, dociska się do wewnętrznej powierzchni wadliwej rury, podgrzewa i utrwala nowatorską głowicą PIG.
¿ Por qué no me dijeron que tenía una de esas cosas?cordis cordis
Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
La batiseñal no es un " bíper "Eurlex2019 Eurlex2019
wzywa Komisję i państwa członkowskie do promowania inicjatyw mających na celu rozpowszechnianie informacji o prawach kobiet oraz o antydyskryminacyjnych przepisach dotyczących zwłaszcza dostępu do zatrudnienia i opieki zdrowotnej; podkreśla rolę mediów w utrwalaniu szkodliwych stereotypów, lecz także ich potencjał, który może być wykorzystany do zwalczania tychże stereotypów;
No, ya no.Hemos venido hasta aquí para divertirnos y para probar un gran experimento científiconot-set not-set
Tym, co utrwala się w pamięci, jest jego uśmiech, głęboko wnikający w ludzkie serca.
Tengo que seguirLiterature Literature
W tych przypadkach kwota zryczałtowanej pomocy nie może przekraczać kwoty kosztów technicznych i finansowych związanych z czynnościami, które są istotne dla procesu utrwalania i składowania.
¿ Qué hace aquí?EurLex-2 EurLex-2
„przetwarzanie” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takie jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;
Tenemos un problemaEurLex-2 EurLex-2
Nie jest stosowany do utrwalania wymienionych poniżej mieszanin lub wyrobów gotowych wyprodukowanych z polimerów lub kopolimerów chlorku winylu:
He estado ahí más de hora y mediaEurLex-2 EurLex-2
Byłam stara, nim wpadliście na to, jak tkać odzież i utrwalać na papierze myśli za pomocą znaków.
Las actividades auxiliaresLiterature Literature
Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
De un amor- Un amorEurLex-2 EurLex-2
powtarza swoje pełne zobowiązanie do utrwalania wartości multilateralizmu oraz wzywa do ustanowienia systemu handlowego koncentrującego się na rozwoju i opartego na wolnym i sprawiedliwym handlu służącym dobru ogólnemu;
La eficiencia energética abarca todos los ámbitos de actividades humanas y económicas y las medidas para aumentarla son casi ilimitadaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„przetwarzanie” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takich jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;
¿ No nota como se le acerca la hora?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pomimo że produkt ma konstrukcję rejestrującej kamery wideo, posiada funkcję zoom podczas rejestrowania wideo i jest w stanie zarejestrować około 42 minut wideo, wykorzystując rozdzielczość 640 × 480 pikseli, rejestrowanie wideo pozostaje drugorzędną funkcją, ponieważ produkt może utrwalać i rejestrować wideo tylko o jakości niższej niż 800 × 600 pikseli (patrz: Noty wyjaśniające do CN do podpozycji 8525 80 30).
Bien, bien bienEurLex-2 EurLex-2
Komórki bakteryjne utrwalać na szkiełku albo przez podgrzewanie (15 minut przy 60 °C), opalanie, 95-procentowym etanolem lub według szczegółowych instrukcji dostawcy przeciwciał.
La vida es duraEurLex-2 EurLex-2
Dominująca mutacja letalna to mutacja, która zachodzi per se w komórce germinalnej lub utrwala się po zapłodnieniu we wczesnym stadium embrionalnym; nie powoduje ona jednak dysfunkcji gamety, ale jest śmiertelna dla zapłodnionego jaja lub rozwijającego się embrionu.
Tienen miedo de ello y quieren que Europa les ayude a superar sus desventajas.Eurlex2019 Eurlex2019
Drukowanie połączone przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
No suena una música fantásticaEurLex-2 EurLex-2
Metale nieszlachetne i ich stopy, wyroby metalowe, drobne wyroby metalowe, wyroby z metalu, nieujęte w innych klasach, przyrządy mocujące, zabezpieczające i utrwalające, zatyczki, paski, zaciski, nakrętki, sworznie, śruby, obręcze, igły, podkładki, uszczelki, części łączące, sprzęgła, haki, nity, łańcuszki, koła pasowe oraz inne elementy składowe i części do samojeżdżących maszyn roboczych, ujęte w klasie 6
Había una ancianatmClass tmClass
Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (7) (8)
Es una mierdaEurlex2019 Eurlex2019
Podstawą wniosku o rejestrację nazwy „Λούντζα Πιτσιλιάς” (Lountza Pitsilias) są właściwości fizyczne, chemiczne i organoleptyczne produktu, które uzyskuje się i utrwala w wyniku procesu produkcji niewymagającego stosowania żadnych dodatków ani innych substancji pomocniczych.
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitarioEuroParl2021 EuroParl2021
Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu (5) (7)
Me dijo que trabaja directamente a las órdenes del general MattisEuroParl2021 EuroParl2021
W interesie wszystkich państw członkowskich rolą Unii jest opracowanie ram wspierania wspólnych przełomowych badań, tworzenia i utrwalania wiedzy w zakresie technologii rozszczepienia jądrowego, ze szczególnym naciskiem na bezpieczeństwo, ochronę fizyczną obiektów jądrowych, przetwarzanie odpadów jądrowych , ochronę radiologiczną oraz nieproliferację.
He ayunado.Hace semanas que apenas comoEuroParl2021 EuroParl2021
Kwota pomocy nie powinna przekraczać kosztów technicznych i finansowych związanych z czynnościami, które są niezbędne do utrwalania i składowania, zarejestrowanych we Wspólnocie w roku połowowym poprzedzającym rok, o którym mowa.
Encuentro eso difícil de creerEurLex-2 EurLex-2
Uwaga: do określonych w pozycji I.1A.007 podzespołów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów kompozytowych, laminatów i wytworzonych z nich wyrobów.
Pensaba... al menos moriré primeroEurLex-2 EurLex-2
Pomoce do układania włosów i produkty typu fix-it, mianowicie szampony, odżywki, pianki do włosów, żele do włosów, lakiery do włosów, preparaty do kręcenia włosów, preparaty do prostowania włosów, preparaty do stylizacji włosów, służące do kontroli i nadawania blasku włosów oraz pomoce do układania włosów i środki utrwalające, mianowicie pasty, glinki i pianki do stylizacji
El director querrá saber porquétmClass tmClass
Wsparcie wspólnotowe może być udzielane na wizyty przygotowawcze i utrwalające wiedzę dotyczące działań określonych w niniejszym artykule.
Quizás en dos horas la situación sea incontrolablenot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.