uznawać oor Spaans
uznawać
pl
stwierdzać, że ktoś lub coś ma określone cechy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
considerar
Biblioteki publiczne uznajemy za podstawowe prawo obywatelskie.
Consideramos como un derecho legítimo de los ciudadanos tener bibliotecas públicas.
reconocer
Taki status znikomego ryzyka w odniesieniu do państwa lub regionu nie jest już jednak uznawany.
No obstante, ya no se reconoce tal situación de riesgo insignificante para un país o región.
aceptar
Jeśli uznają to dziecko za kuvah'magh, będzie pani miała na nich duży wpływ.
Si aceptan a su niño como el kuvah'magh, usted tendrá gran influencia sobre ellos.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
declarar · admitir · aprobar · homologar · adoptar · percibir · confesar · profesar · aceitar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie nie powiadomi Komisji o ważnej ofercie przetargowej lub wniosku w stosownym terminie, o którym mowa w ust. 1 lit. a) i b), uznaje się, że powiadomiło Komisję o braku ofert lub wniosków.
Lleváis # años casados, ¿ no?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konwencją haską z dnia 1 czerwca 1970 r. o uznawaniu rozwodów i separacji;
El último envío de tesoros está llegandoEurlex2019 Eurlex2019
9a) Popełnienie przestępstwa z pobudek rasistowskich lub ksenofobicznych przez osobę piastującą urząd powinno być uznawane za okoliczność obciążającą.
¿ Dónde estuvo hoy a las #: #?not-set not-set
Powiadomienia uzupełniającego nie uznaje się za zmianę powiadomienia i w związku z tym może być ono przekazywane bez zgody pozostałych członków sieci, o ile takie powiadomienie uzupełniające nie zmienia klasyfikacji powiadomienia.
Soy tu guardiánEurlex2019 Eurlex2019
Te państwa członkowskie mogą jednostronnie uznawać wizy i zezwolenia na pobyt krajów obszaru Schengen wydane na przejazd tranzytem przez ich terytorium zgodnie z decyzją Rady nr 895/2006/WE z dnia 14 czerwca 2006 r.
¿ Le gustan los murciélagos?Eurlex2019 Eurlex2019
pożądane jest spełnienie wymagań technicznych przyjętych przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych w jej regulaminie nr # (Jednolite przepisy dotyczące homologacji silników Diesla w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń gazowych), które stanowi Załącznik do Porozumienia z dnia # marca # r. dotyczącego przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów silnikowych
Nos vemos en tres horaseurlex eurlex
Do celów wniosków o płatności przedłożonych Komisji, kwoty wypłacane pośredniczącej instytucji finansowej dokonującej wypłaty zdyskontowanej wartości dotacji uznaje się za wydatek faktycznie poniesiony.
La Comisiónpuede aceptar compromisos en cualquier fase del procedimientoEurLex-2 EurLex-2
Świadectwa, których wzór znajduje się w niniejszym załączniku, są uznawane od 1 stycznia 1996 r.; jednakże świadectwa wystawiane zgodnie z wcześniejszym wzorem z 1992 r. mogą być przedstawiane do 31 grudnia 1997 r.
Ya es casi la hora de los regalosEurLex-2 EurLex-2
wzywa SPDC do zmodyfikowania procedur Konwentu Narodowego, które obecnie nie pozwalają delegatom na dyskusję nad problemami nieujętymi w ustalonym porządku obrad oraz uznają wszystkie sprawy poruszane w ramach Konwentu za tajemnicę państwową;
¡ Recuerdo que a lo largo de # años hemos peleado con estas... máquinas!not-set not-set
Nie należy uznawać, że zapotrzebowanie na wsparcie podstawowego dochodu dla dużych gospodarstw powinno być w każdym przypadku niższe niż dla innych gospodarstw, jako że w ujęciu ogólnym dochód w dużej mierze zależy od rodzaju produkcji, kosztów nakładów i produkcji, siły roboczej w gospodarstwie itd.
¿ Hay algo que pueda hacer, SraEurLex-2 EurLex-2
Uznajemy znaczny wkład UE w walkę ze zmianami klimatycznymi, o których mówiło już kilku posłów.
¿ Cuál es la sorpresa?Europarl8 Europarl8
Wniosek decyzja Rady w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Nową Zelandią zmieniającej Umowę między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności /* COM/2010/0258 końcowy - NLE 2010/0139 */
Recurso interpuesto el # de diciembre de # contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
W 2013 r. nawet dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych przyjęła tę zasadę, nakładając na organy krajowe obowiązek oceny proporcjonalności obowiązujących już w ich prawie przepisów oraz wymóg przedłożenia Komisji stosownych informacji na ten temat.
Hay tres maneras de arreglar estonot-set not-set
Jednakże po przyjęciu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # września # r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumenta
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomartemedia botella de escocés!oj4 oj4
2 – Rozporządzenie z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 (Dz.U.
Es bastante distintoEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając dyrektywę Rady 91/263/EWG z dnia 29 kwietnia 1991 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności [1], zmienionej dyrektywą 93/68/EWG [2], w szczególności jej art. 6 ust. 2 tiret drugie,
Creí en tus historias mucho más de lo que deberíaEurLex-2 EurLex-2
K. mając na uwadze, że usługi zdrowotne, nieujęte w komunikacie Komisji w sprawie usług socjalnych użyteczności publicznej, również są usługami socjalnymi użyteczności publicznej, prezentują takie same cechy i spełniają takie same cele; uznając jednakże ich specyfikę wynikającą z złożoności organizacji usług zdrowotnych i z obciążenia finansowego, jakie powodują one dla administracji publicznej państw członkowskich,
¿ porque te disparo Jeff?EurLex-2 EurLex-2
Zasada wzajemnego uznawania wynika z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Y la atropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animalesEurlex2019 Eurlex2019
Te odpady stopów metali, które są uznawane za odpady niebezpieczne, zostały wyraźnie wymienione w niniejszym wykazie i oznaczone gwiazdką (*);
Pronto la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Żadne orzeczenie sądu lub trybunału ani żadna decyzja organu administracyjnego państwa trzeciego wymagające od administratora lub podmiotu przetwarzającego ujawnienia danych osobowych nie są uznawane ani wykonalne w jakikolwiek sposób, bez uszczerbku dla traktatów o wzajemnej pomocy lub obowiązujących umów międzynarodowych zawartych między wnioskującym państwem trzecim a Unią Europejską lub państwem członkowskim.
Eres Rita.- No, no soy Ritaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[...] Państwa członkowskie mogą nałożyć inne obowiązki, które uznają za konieczne do prawidłowego naliczenia i pobrania podatku i uniknięcia oszustw podatkowych.
¿ Usando personas como... ratas de laboratorio?EurLex-2 EurLex-2
Proponowaną decyzję uznaje się za przyjętą, o ile sprzeciwu nie wyrażą – zwykłą większością głosów – członkowie Rady Organów Nadzoru posiadający prawo głosu.
Dios mío, Sam, cuánto lo sientoEurlex2019 Eurlex2019
Kiedy uznaje się, że usługi wewnątrz grupy zostały wyświadczone, konieczne jest ustalenie, czy wynagrodzenie, które musi zapłacić z ich tytułu – w stosownych przypadkach – przedsiębiorstwo będące beneficjentem, jest zgodne z zasadą ceny rynkowej (303).
Ella sólo es un sustituto de tu manoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ustanowienie niezbędnej współpracy administracyjnej z innymi państwami członkowskimi, w których mają siedziby członkowie lub organizacje członkowskie, w odniesieniu do sprawdzenia zgodności z warunkami uznawania, o których mowa w art. 126a rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sin ningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amaEurLex-2 EurLex-2
zharmonizowane świadectwo rejestracji: jednolite świadectwo rejestracji wydane przez jedno państwo członkowskie musi być uznawane przez pozostałe państwa członkowskie w przypadku powtórnej rejestracji w innym państwie członkowskim (28).
¡ Vaya, un personaje en una lancha!EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.