wąskie gardła
cuellos de botella
wąski oor Spaans
wąski
pl
mający niewielką szerokość
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
estrecho
pl
mający niewielką szerokość
Sądzimy, że przyczyną wypadku była wąska droga.
Pensamos que ese accidente se debió a lo estrecho de la calle.
angosto
pl
mający niewielką szerokość
Nie nasza wina, że dom cioci Edie ma wąskie korytarze.
No es culpa nuestra que la casa de tía Edie tenga pasillos tan angostos.
estrecha
pl
Mający małą szerokość.
es
Que tiene poco ancho.
Sądzimy, że przyczyną wypadku była wąska droga.
Pensamos que ese accidente se debió a lo estrecho de la calle.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
delgado · fino · ajustado · apretado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
estrecho, angosto
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A zatem w tym zakresie istnieje wykraczające poza powyższy zestaw instrumentów zapotrzebowanie na informacje poza wąskim kręgiem specjalistów.
Yo fui el gran amor de la vida de LuigiEurLex-2 EurLex-2
Wkroczył do Al-Bukaji z zamiarem oblężenia zamku Krak, który dominował nad tą wąską równiną.
Es difícil no hacerloLiterature Literature
5.2 Jeśli przyjmie się wąską definicję działalności ekologicznej, obecnie liczba ekologicznych miejsc pracy wynosi 4,6 miliona. Liczba ta wyniosłaby 8,67 miliona, co odpowiadałoby 6 % zatrudnionych w UE-27, gdyby wzięło się pod uwagę działalność związaną z zasobami naturalnymi, np. leśnictwo i ekoturystykę.
¡ La madre que me parió!EurLex-2 EurLex-2
Wąski rozkład masy cząsteczkowej nie zmienia się w kolejnych partiach produktu.
Pero...Así es como esEuroParl2021 EuroParl2021
rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2015/233 z dnia 13 lutego 2015 r. ustanawiającym wykonawcze standardy techniczne w odniesieniu do walut, w przypadku których definicja aktywów przyjmowanych przez bank centralny jako zabezpieczenie jest bardzo wąska zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 (Dz.U. L 39 z 14.2.2015, s.
¡ Fue un error!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli nowa podstawa opodatkowania jest szersza lub węższa od podstawy obwiązującej w niektórych państwach członkowskich wtedy obowiązujący poziom opodatkowania mógłby zostać utrzymany przez państwa członkowskie, które zmienią swoje stawki podatkowe.
Servicio #, todo bienEurLex-2 EurLex-2
Wyleźli na ciemny korytarz, ruszyli labiryntem wąskich, zatęchłych przejść.
las características técnicas de la máquina y, en particularLiterature Literature
Decyzje podejmowane na wiele lat umożliwiły bardziej długoterminowe zaangażowanie i gwarancje UE, prowadząc jednocześnie do znacznego wzrostu funduszy UE na odcinki transgraniczne i wąskie gardła (do ponad 60 % z wieloletniego programu na lata 2007-2013).
¡ Está atascado!EurLex-2 EurLex-2
Moje pole poszukiwań było za wąskie?
La segunda le atravesó el nervio torácico C- #...... y salió por el pectoral mayorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym Komisja podtrzymuje swoje podejście, polegające na pozostawieniu otwartej definicji właściwego rynku produktowego oraz wykorzystywaniu alternatywnych definicji rynków opartych na definiowaniu poszczególnych segmentów samochodów (w tym do najwęższej segmentacji możliwej na podstawie dostępnych danych).
¿ A ti te pasó eso?EurLex-2 EurLex-2
Akcesoria barowe, zwłaszcza sita barowe, naczynia pomiarowe, szejkery do koktajli, wyciskarki do butelek, pudełka na lód, wiaderka do lodu, dzbanki, deski do krojenia, okulary, otwieracze do butelek, korkociągi, kieliszki do szampana, szkło do koktajlów, urządzenia do kruszenia lodu, dzbanuszki do espresso, wyciskarki do owoców (nieelektryczne), karafki, urządzenia do spieniania mleka, wąskie kieliszki do szampana, wyciskarki do cytryn, maty stołowe
Vista la situación, no estoy tan segurotmClass tmClass
„Bowiem ciasna jest brama — mówi On — i wąska droga, co wiedzie do wyniesienia [...] i nieliczni tylko ją odnajdą”6.
Me dan mucha lástima, ¿ sabes?LDS LDS
Ulica Szpicnoga okazała się długa, wąska i ciemna.
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloLiterature Literature
EEPR ma pomóc w szybkim dostosowaniu i rozbudowaniu sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Wspólnoty, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, oraz w szczególności rozwiązać problemy wąskich gardeł, bezpieczeństwa i dywersyfikacji źródeł dostaw oraz pokonać przeszkody związane z ochroną środowiska, techniczne i finansowe.
Señor, estoy del lado de los Estados Unidos de América,...... y si alguna vez pensó otra cosa, estaba muy equivocadoEurLex-2 EurLex-2
Michelle zaczyna się krzątać w wąskiej kuchni
Nada captura la vista de un editor como una buena violaciónLiterature Literature
Zakres nowej normy jest węższy niż normy zastąpionej.
Bien, porque eso es absurdoEurLex-2 EurLex-2
Przypis #.# Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej
Tommy.- ¿ Qué, cariño?oj4 oj4
Taśma wąska i taśma cięta, walcowane na zimno, ze stali niestopowej i stali stopowej innej niż stal nierdzewna, o szerokości < 600 mm
pacientes en el brazo en observación.El porcentaje de pacientes con al menos un descenso significativo en la FEVI (disminución de > # puntos en la FE y hasta < # %) durante el estudio fue de # % en el brazo de un año deHerceptin versus # % en el brazo en observaciónEurLex-2 EurLex-2
Jeśli ►M5 MSSF ◄ wymaga wyodrębnienia lub zezwala na wyodrębnienie węższych kategorii, wybiera się najodpowiedniejsze zasady (politykę) rachunkowości dla każdej z nich i konsekwentnie je stosuje.
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesEurLex-2 EurLex-2
Wtedy właśnie Caleb zauważył wąski nóż do skórowania, którym Dubois kręcił z wielką wprawą.
Un mensaje especialLiterature Literature
Powiedziałem już lub przynajmniej powinienem był powiedzieć, że ruczaj jest wąski.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimidos telmisartán/hidroclorotiazidaLiterature Literature
W jednym z węższych boków owego prostokąta stał Szast-Prast Stanhope ze swoją konnicą.
Ya sabes, hacer el amorLiterature Literature
Ziewnęła tak szeroko, że wąską dłonią nie zdołała zasłonić całych ust.
Se sentó bajo sus ramas y se congelóLiterature Literature
Argumenty dotyczące ewentualnie węższego zakresu swobodnego uznania w przypadku pomocy regionalnej w porównaniu z pomocą na restrukturyzację muszą zostać oddalone z tych samych powodów.
Pues para lograrlo...... debe ganarse el corazón de su verdadero amorEurLex-2 EurLex-2
Wąskie schody prowadzące na pierwsze piętro były okropnie zaśmiecone.
¿ El # es gratis?- ¿ Y el hotel en Italia?Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.