właściwie oor Spaans
właściwie
pl
<i>partykuła, komunikująca zmianę treści w stosunku do wcześniejszych wypowiedzi</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
en realidad
pl
partykuła podkreślająca brak zrozumienia sytuacji
Co ona właściwie powiedziała?
¿Qué dijo en realidad?
realmente
pl
partykuła, komunikująca zmianę treści w stosunku do wcześniejszych wypowiedzi
Bracie, właściwie to wszystko wydarzyło się tak szybko że nie zdążyliśmy cię powiadomić.
El hermano, todo sucedió realmente tan rápidamente que no podríamos informarle
correctamente
Spółka Avon uważa jednak, że odstępstwo nie jest właściwie stosowane.
No obstante, Avon considera que la excepción no se aplica correctamente.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adecuadamente · debidamente · bien mirado · propiamente · como es debido · realidad · de hecho · de vero · a decir verdad · de veras
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokument pochodzenia jest uważany za właściwie potwierdzony, jeśli wyszczególnia miejsce i datę wydania oraz ostateczny termin ważności oraz jeśli jest zaopatrzony w pieczęć wydającego go organu władzy i jest podpisany przez osobę lub osoby do tego upoważnione
Los principales objetivos secundarios son una respuesta citogenética mayor, una respuesta hematológica, una respuesta molecular (evaluación de la enfermedad residual mínima) el tiempo hasta fase acelerada o crisis blástica y la supervivenciaeurlex eurlex
– Dla kogo właściwie pracuje Czujna Straż?
Su líder actual no es otro queLiterature Literature
Komisja powinna przyczynić się do tego, by w odpowiednich krajach trzecich właściwie rozumiano nowe przepisy prawne UE, a przy rozwiązywaniu sytuacji kryzysowych powinna korzystać ze specjalistycznej wiedzy i zasobów państw członkowskich
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de diciembre de # [petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichshof (Alemania)]- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odebreitoj4 oj4
Tak właściwie to słyszałem, że jest zajęty.
Y no quiero que Darren se pudra en esa prisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Simen wiedział, że Gunnar właściwie nie chce schować albumu z autografami do blaszanki.
Vuestra Majestad acabaría con tantos problemas, si accediera a desposarseLiterature Literature
Właściwie na nic już nie ma czasu. 76.
Quiero que me dejes ayudarte.- ¿ Ayudarme?Literature Literature
Nagle dwa wspólne zagrożenia, które jednoczyły ich przez dziesiątki lat, właściwie zniknęły.
Mi mama dice que no tengo que juntarme con nadie que me degrade de este modoted2019 ted2019
Właściwie dlaczego było ich siedem, a nie osiem, pięć albo piętnaście na przykład?
¿ Cómo estás?Literature Literature
Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa z dnia 16 grudnia 2003 r. (5) również zwracało uwagę na potrzebę przestrzegania przez Państwa Członkowskie postanowień zawartych w art. 10 Traktatu i wezwała Państwa Członkowskie do zapewnienia, aby prawo wspólnotowe było właściwie i niezwłocznie transponowane do prawa krajowego w wymaganych terminach.
EL REINO DE DINAMARCAEurLex-2 EurLex-2
Kula właściwie tylko mnie drasnęła, ale boli jak... - Mówisz serio?
Pide a los Estados miembros que hagan frente con eficacia a cualquier forma de violencia contra las mujeres inmigrantes prestando la suficiente asistencia médica, jurídica y social a las víctimas de la violencia, aplicando programas de reintegración social de las víctimas, posibilitando el acceso a casas de acogida a las víctimas de la trata de personas-cuyas necesidades de seguridad y protección han de tenerse debidamente en cuenta-, así como informando a las mujeres inmigrantes de forma preventiva sobre sus derechos en el país de acogidaLiterature Literature
Właściwie to nie wiem, co tu jeszcze robię.
Es para discos compactosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz że oni zarabiają kupę kasy właściwie nic nie robiąc?
se destinaron al programa Marco Polo # millones EUR en concepto de créditos de compromiso y #,# millones EUR en concepto de créditos de pagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– państwa członkowskie wyznaczą właściwy organ odpowiedzialny za zbadanie zgłoszenia, który stwierdzi, czy ocena ryzyka dla środowiska naturalnego została przeprowadzona właściwie;
con los voladores americanos... que, desde el lejano océanoEurLex-2 EurLex-2
Właściwie, to mocno.
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ponieważ robi to przy nas - rzekł Jan Paweł do żony - za co właściwie nas uważa?
Erick, soy tu madreLiterature Literature
Komisja powinna wydawać zezwolenia na wprowadzanie do obrotu i stosowanie substancji wzbudzających szczególnie duże obawy tylko wtedy, gdy ryzyko wynikające ze stosowania takich substancji będzie właściwie kontrolowane – w przypadkach, w których jest to możliwe – lub jeżeli ich stosowanie można uzasadnić względami społeczno-ekonomicznymi i nie są dostępne odpowiednie rozwiązania alternatywne możliwe do zastosowania z ekonomicznego i technicznego punktu widzenia
Todos en el sistema de justicia criminal saben que un estudio de diagnóstico de # días no llega a tomar # díasoj4 oj4
Również w odniesieniu do wymagań przejrzystości, równego traktowania wnioskodawców oraz wzmocnienia odpowiedzialności intendentów procedura przetargowa powinna zostać ustanowiona, począwszy od składania wniosku o dotację do jego oceny przez Komisję, w świetle uprzednio określonych kryteriów selekcji i kryteriów udzielania zamówień, zanim intendent podejmie ostateczną, właściwie udokumentowaną decyzję.
una contribución de cualquier tercer país europeo conel cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli jeszcze popatrzysz na to przez pryzmat powszechnej komunikacji miejskiej, możesz dojrzeć, właściwie jeszcze większy dostęp
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosQED QED
A właściwie żona się z nim rozwiodła – przemoc domowa, znęcanie się, alkoholizm.
Cuidado con la cabezaLiterature Literature
Ponadto bardzo trudno jest odróżnić wpływ poszczególnych czynników na rozwój rynku ubezpieczeń oraz właściwie oszacować szczególny wpływ jednolitych składek na cenę i rozwój produktu.
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyoEurLex-2 EurLex-2
Te dalekosiężne pytania wskazują, że problemu porządku w sprawach światowych, a zatem problemu właściwie rozumianego pokoju, nie można oddzielić od kwestii związanych z zasadami moralnymi.
¿ Se considera un buen marido?vatican.va vatican.va
Właściwie jesteś dla Amy za dobry.
Estamos en el Madison Square Garden...... para la pelea del sigloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwie, pomyślał Jonathan, wszystko w niej było egzotyczne.
Acaba de empezar, pero luegoLiterature Literature
Czy tak właściwie skłamałam?
¿ Se te ofrece algo?OyeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, właściwie to nie chcę.
Todo esto no es mas que una farsa, DannyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.