wejście oor Spaans
wejście
pl
miejsce, przez które można gdzieś wejść, wkroczyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
entrada
pl
czynność wchodzenia, przejścia do jakiegoś miejsca
Zgubiłem klucz od pokoju i teraz nie mogę do niego wejść.
Perdí la llave de la habitación y ahora no puedo entrar.
acceso
pl
czynność wchodzenia, przejścia do jakiegoś miejsca
Liny muszą być rozmieszczone w sposób nie utrudniający korzystania z wejść i zejść.
Los cabos estarán dispuestos de manera tal que no obstruyan los accesos ni las escaleras.
ingreso
Po wejściu do przestronnego korytarza otrzymał odpowiedź oraz pocieszenie, których poszukiwał.
Al ingresar a un gran pasillo, recibió la respuesta y la certeza que había procurado.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
boca · input · introducción · puerta · ascensión · vía de acceso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
entrada, acceso
entrada, acceso
entrada, acceso
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Ja... może pan już wejść – powiedziała, czując się głupio.
¿ Cómo te va con la película?Literature Literature
On powiedział, że powinnam powiedzieć że weszłam tu by wezwać pomoc.
Lengua de procedimiento: españolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ratyfikacja i wejście w życie
El carácter nacional de las declaraciones y los resúmenes anuales contrasta con la naturaleza transversal del trabajo llevado a cabo por el Tribunal, en el que las conclusiones se facilitan por ámbito presupuestario más que por Estado miembroEurLex-2 EurLex-2
(14) 4 lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Este es su hijo?EurLex-2 EurLex-2
- Weszłam w tę pułapkę, żeby poprosić pana o pomoc, doktorze Sanderson
¡ Vamos, come!- Que no quiero platoLiterature Literature
Potrzeba ta wynika z faktu, że szereg państw członkowskich prawdopodobnie wejdzie do strefy euro oraz z konieczności ciągłej aktualizacji wiedzy fachowej stosownych służb.
Inyección electrónica.- SíEurLex-2 EurLex-2
Spróbuj wejść do systemu.
¡ Estudio por las noches!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Philip wszedł do pokoju, stanął za kanapą i przez chwilę wpatrywał się w ekran
Tiene a su tipo, y gana un buen dineroLiterature Literature
Od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia FRP o stałej NAV mogą funkcjonować w Unii jedynie w następującej formie:
¡ Es un viaje para mayores!EurLex-2 EurLex-2
Statki, którym zezwala się na wejście do portu, są poddawane inspekcji zgodnie z art. 27;
Así que invité a mi esposa, e invitamos a Linus y Tove, a otros tantos amigos y a gente que trabajaba en la empresa, para que se unieran a nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Problem ten dotyczy lub może dotyczyć wielu projektów przygotowanych już po wejściu w życie tej reguły.
El cuarto programa de acción está sirviendo de pauta en todos los Estados miembros pero sus objetivos no deben terminar en el programa sino que necesitamos continuarlos y mejorarlos en un quinto programa de acción.EurLex-2 EurLex-2
„Siedź w reżyserce i pilnuj, żeby dźwięk wszedł na taśmę” – tak mu przykazałem.
Está bromeandoLiterature Literature
Weszliśmy do pokoju, którego nie znałem.
Por cierto, Knight y las drogas están en el mismo sitio, y no llegaréLiterature Literature
W ramach regulacji ex ante sektora łączności elektronicznej, można przeprowadzić ocenę pozycji rynkowej i siły konkurentów na podstawie różnych czynników związanych z barierami wejścia dla potencjalnych konkurentów i ich konkurencyjną sytuacją oraz barierami ograniczającymi ekspansję obecnych uczestników rynku.
La Fundación utilizó el procedimiento objeto de crítica debido a la incertidumbre presupuestariaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niniejszą Umowę stosuje się do wszystkich takich umów i ustaleń z dniem ich wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowania
No que yo recuerdeoj4 oj4
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Limpio, señoraoj4 oj4
Nie mogę wejść.
las demás denominaciones bajo las que todavía se comercializan las semillas de la variedad (antiguas variedadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwe organy nadbrzeżnego państwa członkowskiego mogą zezwolić na wcześniejsze wejście do portu
Sarah no necesita un hombre con una gran fortuna para ser felizoj4 oj4
Dlaczego córka starej pani Garii stała w wejściu do domu Bel, jakby należał on do niej?
¿ Ustedes creen que es suficiente?Literature Literature
Tak że najzwyczajniej w świecie ten świr zawiadamia nas, że dżuma weszła dziś do Paryża i zabiła
Apartado # del artículo # del Convenio de # de febrero deLiterature Literature
Oboje się odwrócili, słysząc, że weszła Sarita.
Eso va para ti tambiénLiterature Literature
d) przesyłka posiada akceptację do celów tranzytu na wspólnym weterynaryjnym dokumencie wejścia wystawionym przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe na terytorium Litwy.
Te aconsejaría que miraras la primera páginaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
/ Wszedł przez okno.
¿ Cuánto sabe usted de él?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kompensaty powinny być corocznie dostosowywane, by uwzględnić decyzje podjęte na szczeblu krajowym lub regionalnym przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy.
Está bien.Voy a vestirmenot-set not-set
Począwszy od dnia przystąpienia i do czasu wejścia w życie niezbędnych protokołów, o których mowa w ustępie #, Bułgaria i Rumunia stosują, z wyjątkiem umowy o swobodnym przepływie osób zawartej ze Szwajcarią, postanowienia umów lub konwencji zawartych wspólnie przez obecne Państwa Członkowskie i Wspólnotę przed przystąpieniem
¡ No me dejes!oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.