wezwanie na spotkanie
convocatoria de reunión
wezwać oor Spaans
wezwać
pl
st.pol. nazwać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
llamar
Tom wielokrotnie próbował wezwać Marię.
Tom trató de llamar a Mary numerosas veces.
convocar
Więc Trencavel, wezwałeś nas tutaj aby się poddać?
Así que, Trencavel, ¿nos habéis convocado aquí para rendiros?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chciałabym prosić o ponowne wezwanie detektywa Blacka.
Mírale, Cara, está tan avergonzado que ni siquiera puede decirloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,
¡ Otra vez el diablo!not-set not-set
On powiedział, że powinnam powiedzieć że weszłam tu by wezwać pomoc.
También se aplicará a cualquier ajuste de dicha operación que represente un aumento de más del # % del importe inicialmente concedido, y a las propuestas que surjan de modificaciones de fondo en la ejecución de un proyecto para el que se ha aprobado el compromisoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja wzywa Radę do przyjęcia rezolucji, która wspierałaby jej wezwanie na rzecz nowego rodzaju partnerstwa pomiędzy państwem a uniwersytetami i odpowiednich inwestycji w celu umożliwienia modernizacji szkolnictwa wyższego.
Siento lo de la botella, espero que no te duela mucho la cabezaEurLex-2 EurLex-2
Lada chwila ktoś pana wezwie i nie zdążę dokończyć
¿ Tenía problemas de intestino?Literature Literature
Rodzice musieli wezwać policję gdy zobaczyli że zniknąłem.
Decidimos darle un porcentaje mayor a los del gremio que a los de la aduanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano traktat o przystąpieniu, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
Efectivamente, como ha dicho el Comisario, estamos ante un problema, pero estamos también ante una oportunidad.EurLex-2 EurLex-2
Leżała w łóżku i lekceważyła wezwania ojca.
Te odia casi tanto como ama la guerraLiterature Literature
Inne, w oddali, rzucały przenikliwe, powtarzające się wezwania, okrzyki przebudzenia, tak jak to robią koguty na wsi.
¿ Con quién hablo que sí sepa?Literature Literature
Plus 30% dopłaty za wezwanie po północy.
garantizar la calidad y la seguridadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli zestawienie nie zostanie złożone do dnia 1 lipca, 30 dni po wezwaniu do wypełnienia zobowiązania wystosowanym przez państwo członkowskie zastosowanie znajduje art. 5 akapit drugi rozporządzenia nr 3950/92”.
demore diez minutos para amarrarme una sola botaEurLex-2 EurLex-2
Według regulaminu mamy natychmiast wezwać śledczych.
James BaylorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa z dnia 16 grudnia 2003 r. (5) również zwracało uwagę na potrzebę przestrzegania przez Państwa Członkowskie postanowień zawartych w art. 10 Traktatu i wezwała Państwa Członkowskie do zapewnienia, aby prawo wspólnotowe było właściwie i niezwłocznie transponowane do prawa krajowego w wymaganych terminach.
No perdemos nada por intentarloEurLex-2 EurLex-2
Musze natychmiast wezwać karetkę!
¿ Hay un atajo a la cabeza de la serpiente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Powinniście wezwać policję rzeczną i powiedzieć, żeby przyjechali z nurkami.
Mala suerte, muchachoLiterature Literature
Wezwana Strona nie może odmówić przekazania środków finansowych, uzasadniając to tym, że odpowiadają one długowi o charakterze podatkowym lub celnym.
Salga de ahí en cuanto acabeEurLex-2 EurLex-2
Nikt nigdzie nie pójdzie, dopóki nie wezwiemy policji.
Lo que quierasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W swoim sprawozdaniu końcowym Komitet Mędrców wezwał do ustanowienia czterostopniowych ram regulacyjnych w celu zwiększenia elastyczności, skuteczności i przejrzystości procesu regulacyjnego dotyczącego wspólnotowego prawa papierów wartościowych.
Señor Cummings, soy abogada, no prostitutaEurLex-2 EurLex-2
Schuyler znalazła ją rano i mnie wezwała.
Este número debe ser claramente visible al menos en cada costado longitudinal del vehículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W świetle powyższych ustaleń Komisja doszła do wstępnego wniosku, że preferencyjne taryfy opłat za energię elektryczną potencjalnie mogły wiązać się z pomocą państwa i wezwała Rumunię do przedstawienia stosownych informacji umożliwiających wyjaśnienie tych wątpliwości.
Tras cosechar los frutos de sus audaces reformas y de sus esfuerzos de estabilización ya desde mediados de los años noventa, la economía de Estonia sufrió temporalmente un retroceso tras la crisis rusa de #, registrando un menor crecimiento eneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przewodniczący Rady Europejskiej reprezentuje Unię na szczeblu głów państw lub szefów rządów w kwestiach dotyczących WPZiB, ale nie posiada uprawnień do prowadzenia politycznych negocjacji w imieniu Unii, co jest zadaniem wiceprzewodniczącego Komisji (wysokiego przedstawiciela); może on/ona zostać również wezwany/a do spełnienia szczególnej roli reprezentowania Rady Europejskiej podczas niektórych międzynarodowych zdarzeń
Yo fui el gran amor de la vida de Luigioj4 oj4
Organ wezwany bezzwłocznie informuje organ wnioskujący o działaniach podjętych w oparciu o jej wniosek o powiadomienie, a w szczególności o dacie, z którą decyzja lub instrument zostały przekazane adresatowi.
Es increíble, Laszlo trayendo gente sin invitaciónnot-set not-set
To poeta, który napisał i rozpowszechniał wezwanie do rewolucji.
Pelear en la guerra es fácilLiterature Literature
Z wahaniem, lecz nie mogąc oprzeć się wezwaniu, wielki kot podążał korytarzem.
Limpio, señoraLiterature Literature
przypomina, ze w swojej poprzedniej rezolucji w sprawie udzielenia absolutorium Parlament wezwał Komisję do wyjaśnienia zasady podziału odpowiedzialności w Komisji jeśli chodzi o EFR i pomoc zewnętrzną; jest świadomy stanowiska Komisji, że pomimo pewnej złożoności wynikającej z potrzeby koordynacji różnych służb Komisji, podział odpowiedzialności dobrze funkcjonuje w praktyce; wzywa jednak Komisję do rozważenia możliwości uproszczenia obecnej struktury administrowania w celu ograniczenia do minimum ryzyka dwuznaczności co do podziału odpowiedzialność za EFR
Y lo peor de todo es que creo que le gustóoj4 oj4
224 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.