wezwanie oor Spaans
wezwanie
pl
pisemny, urzędowy nakaz, pismo wzywające do stawienia się lub dopełnienia formalności itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
convocatoria
Takie umowy ramowe nie wykluczają jednak ogłaszania corocznych wezwań do składania wniosków dla dodatkowych beneficjentów.
No obstante, ello no significa que no puedan organizarse convocatorias de propuestas anuales para seleccionar otros beneficiarios.
citación
pl
pisemny, urzędowy nakaz, pismo wzywające do stawienia się lub dopełnienia formalności itp.
Musisz wyciągnąć wezwanie z dowodów i mi je przefaksować.
Necesito que saques la citación de la oficina de pruebas y me la envíes por fax.
llamada
Tom wielokrotnie próbował wezwać Marię.
Tom trató de llamar a Mary numerosas veces.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
requerimiento · llamamiento · invitación · llamar · exhortación · exigencia · aplazamiento · emplazamiento · llamado · desafío · mandato · súplica · apelación · grito · ruego · imploración · citatión · maitines
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chciałabym prosić o ponowne wezwanie detektywa Blacka.
No me importaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,
jeringa precargadanot-set not-set
On powiedział, że powinnam powiedzieć że weszłam tu by wezwać pomoc.
Los Estados miembros podrán exigir el pago de una tasa destinada a cubrir sus gastos, en particular los derivados del examen de las solicitudes de registro, de las declaraciones de oposición, de las solicitudes de modificación y de las peticiones de anulación en virtud del presente ReglamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja wzywa Radę do przyjęcia rezolucji, która wspierałaby jej wezwanie na rzecz nowego rodzaju partnerstwa pomiędzy państwem a uniwersytetami i odpowiednich inwestycji w celu umożliwienia modernizacji szkolnictwa wyższego.
Nunca cambias, cierto?EurLex-2 EurLex-2
Trybunał wydał również kilka decyzji dotyczących wniosków państw członkowskich o stwierdzenie nieważności wezwań do zapłaty wystosowanych przez służby Komisji.
¿ Qué podemos hacer?EurLex-2 EurLex-2
Lada chwila ktoś pana wezwie i nie zdążę dokończyć
Sobre esta cuestión podemos hablar.Literature Literature
Rodzice musieli wezwać policję gdy zobaczyli że zniknąłem.
No tenemos mucho tiempo, bebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano traktat o przystąpieniu, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
Libertad, justicia para todos, autonomía y autosuficienciaEurLex-2 EurLex-2
Leżała w łóżku i lekceważyła wezwania ojca.
¿ Por qué pensarías eso?Literature Literature
Inne, w oddali, rzucały przenikliwe, powtarzające się wezwania, okrzyki przebudzenia, tak jak to robią koguty na wsi.
Entonces supongo que la pregunta es...... ¿ eso cambia lo que sientes por él?Literature Literature
Plus 30% dopłaty za wezwanie po północy.
Pusistes los verdaderos dados en tu manga!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli zestawienie nie zostanie złożone do dnia 1 lipca, 30 dni po wezwaniu do wypełnienia zobowiązania wystosowanym przez państwo członkowskie zastosowanie znajduje art. 5 akapit drugi rozporządzenia nr 3950/92”.
Actrapid se administra por vía subcutánea en la pared abdominalEurLex-2 EurLex-2
Według regulaminu mamy natychmiast wezwać śledczych.
Es genial que hayas venidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa z dnia 16 grudnia 2003 r. (5) również zwracało uwagę na potrzebę przestrzegania przez Państwa Członkowskie postanowień zawartych w art. 10 Traktatu i wezwała Państwa Członkowskie do zapewnienia, aby prawo wspólnotowe było właściwie i niezwłocznie transponowane do prawa krajowego w wymaganych terminach.
¿ Dónde está la estación médica?EurLex-2 EurLex-2
Musze natychmiast wezwać karetkę!
Quizá le esté pidiendo demasiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Powinniście wezwać policję rzeczną i powiedzieć, żeby przyjechali z nurkami.
la Coronel Burton me dijo que deberia empezar a estudiar para ser sargentoLiterature Literature
Wezwana Strona nie może odmówić przekazania środków finansowych, uzasadniając to tym, że odpowiadają one długowi o charakterze podatkowym lub celnym.
indicación de si el emisor asume la responsabilidad de la retención de impuestos en origenEurLex-2 EurLex-2
Nikt nigdzie nie pójdzie, dopóki nie wezwiemy policji.
Yo no grabé eso, pero aun así tiene usted un deber que cumplirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W swoim sprawozdaniu końcowym Komitet Mędrców wezwał do ustanowienia czterostopniowych ram regulacyjnych w celu zwiększenia elastyczności, skuteczności i przejrzystości procesu regulacyjnego dotyczącego wspólnotowego prawa papierów wartościowych.
¿ Por qué matar a dos chicos en su propia tierra?EurLex-2 EurLex-2
Schuyler znalazła ją rano i mnie wezwała.
Cuando se enteró que haríamos despedir a Ned Flanders, insistió en ayudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W świetle powyższych ustaleń Komisja doszła do wstępnego wniosku, że preferencyjne taryfy opłat za energię elektryczną potencjalnie mogły wiązać się z pomocą państwa i wezwała Rumunię do przedstawienia stosownych informacji umożliwiających wyjaśnienie tych wątpliwości.
Pasó algo...... que no hubiera pasado si tú y yo estuviéramos realmenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przewodniczący Rady Europejskiej reprezentuje Unię na szczeblu głów państw lub szefów rządów w kwestiach dotyczących WPZiB, ale nie posiada uprawnień do prowadzenia politycznych negocjacji w imieniu Unii, co jest zadaniem wiceprzewodniczącego Komisji (wysokiego przedstawiciela); może on/ona zostać również wezwany/a do spełnienia szczególnej roli reprezentowania Rady Europejskiej podczas niektórych międzynarodowych zdarzeń
Si tras ser sometido a debate, se concluyera que es posible modificar la forma de las medidas distintas a la aceptación por parte de las empresas, se procedería a realizar una reconsideración provisional con la mayor diligenciaoj4 oj4
Organ wezwany bezzwłocznie informuje organ wnioskujący o działaniach podjętych w oparciu o jej wniosek o powiadomienie, a w szczególności o dacie, z którą decyzja lub instrument zostały przekazane adresatowi.
Me han quitado un feto sin nacer de mínot-set not-set
To poeta, który napisał i rozpowszechniał wezwanie do rewolucji.
¿ No hemos jugado a ser hombres ricos y aristócratas?Literature Literature
Z wahaniem, lecz nie mogąc oprzeć się wezwaniu, wielki kot podążał korytarzem.
No te dejaréLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.