wiarygodność oor Spaans
wiarygodność
pl
cecha tego, co wiarygodne, rzetelne, prawdziwe
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
credibilidad
pl
cecha tego, co wiarygodne, rzetelne, prawdziwe
Musimy także zadbać o zachowanie wiarygodności w oczach naszych obywateli.
Asimismo, tenemos que prestar atención a nuestra credibilidad a los ojos de nuestros ciudadanos.
veracidad
pl
cecha tego, co wiarygodne, rzetelne, prawdziwe
Brzmi to sensownie dla ciebie... czy raczej potwierdza nasze głębokie wątpliwości, co do jego kompetencji i wiarygodności?
¿Eso te suena probable o confirma nuestras dudas más profundas sobre su incompetencia y veracidad?
autenticidad
Używany do tego celu format powinien gwarantować wiarygodność i autentyczność.
El formato utilizado a tal efecto debe garantizar la fiabilidad y la autenticidad.
verosimilitud
W przypadku pozostałych kosztów wystarczające jest ustalenie ich wiarygodności.
En relación con los demás gastos, será suficiente con que se establezca su verosimilitud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sprawozdania metodologiczne, ustalenia przejściowe, dostępność danych, wiarygodność danych oraz inne istotne kwestie związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia są badane raz w roku na forum właściwej grupy roboczej, Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa.
Tienen algo que adivino en cuanto les veoEurLex-2 EurLex-2
Pozostaje natomiast kwestia finansowania ITER, a z finansowaniem projektu ITER wiąże się międzynarodowa wiarygodność zjednoczonej Europy jako partnera w realizacji globalnych projektów naukowych i technologicznych.
notificación de todas las operaciones de gran exposición al menos cuatro veces al añoEuroparl8 Europarl8
wyraża obawę, że brak jedności w tym względzie podważy pozycję Wspólnoty i jej wiarygodność podczas rokowań oraz podkreśla znaczenie jedności UE i potrzebę pełnego zaangażowania Parlamentu w zdefiniowanie jasnego mandatu oraz potrzebę uwzględnienia opinii społeczeństwa obywatelskiego;
¿ De verdad crees que Tessa dice la verdad?not-set not-set
Trybunał uznał, że uzyskane dowody kontroli stanowią wystarczającą i odpowiednią podstawę do wydania poświadczenia wiarygodności.
Asunto: Protección de los lugares de importancia comunitaria (LIC) y de las zonas de protección especial (ZPE) en Basilicata (Italia) en cumplimiento de las Directivas #/#/CEE (Hábitats) y #/#/CEE (AvesEurLex-2 EurLex-2
To, że oczekiwania inflacyjne utrzymywały się na stosunkowo stałym poziomie nawet podczas kryzysu finansowego, kiedy to niektórzy zapowiadali okres deflacji oraz gdy stopy inflacji zaczęły przez kilka miesięcy przyjmować wartości ujemne, można potraktować jako istotny dowód wiarygodności polityki pieniężnej EBC.
Gadget, ten estonot-set not-set
56 Odnośnie do interesu służby Komisja uważa, że jest w interesie samych kandydatów, a także w interesie organu powołującego, aby organ ten sprawował stałą kontrolę nad wiarygodnością wymaganych przez niego testów, zwłaszcza jeśli chodzi o testy stosowane po raz pierwszy, jak w niniejszym przypadku.
¡ Te llevó a una trampa, Jova!NoEurLex-2 EurLex-2
· pomoc przedakcesyjna: „luki w systemach nadzoru i kontroli, które zostały zidentyfikowane już w 2002 r. doprowadziły do błędów i zwiększonego ryzyka wpływającego na legalność i prawidłowość transakcji” (Oświadczenie o wiarygodności, ust. VI lit. e)),
¿ Consultara un jugador?not-set not-set
Nie powinno się zezwalać na taką okoliczność po złożeniu deklaracji poparcia, gdyż państwa członkowskie wydają pieniądze podatników na zweryfikowanie wiarygodności podpisów.
Si, las espadasnot-set not-set
W pkt 181 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja przedstawiła trzy główne powody wzbudzające wątpliwości co do wiarygodności alternatywnej lokalizacji w Meksyku.
Sin citas, es una emergenciaEurlex2019 Eurlex2019
Panna Willatt była jednak leniwa, wiarygodność zapewniały jej pochwały, a pochodziły one od niewłaściwych ludzi.
Mientras que yo soy fiel.- Se puede ser fiel a nadaLiterature Literature
Tego rodzaju komitet zapewnia dodatkowe źródło wiarygodności rozwiązań przyjętych przez dany podmiot w zakresie zarządzania ryzykiem, utrzymywania efektywnego środowiska kontroli i sprawozdawczości na temat wyników finansowych i niefinansowych.
No tenía nada que decirelitreca-2022 elitreca-2022
Nie angażują się oni w działalność, która może zagrozić niezależności ich osądów i wiarygodności w związku z działaniami w zakresie oceny zgodności, które podlegają notyfikacji.
En este contexto, ambas Partes se proponen suprimir las restricciones cuantitativas una vez que Ucrania sea miembro de la OMCEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wykorzystywanie systemu finansowego dla skierowania pieniędzy pochodzących z przestępstwa, a nawet z legalnego źródła na cele terrorystyczne stwarza wyraźne ryzyko dla integralności, prawidłowego funkcjonowania, wiarygodności i stabilności systemu finansowego.
La Comisión, según el procedimiento del artículo #, definirá las condiciones técnicas en que debe enviarse la información, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
49 W pkt 140 zaskarżonego wyroku Sąd ocenił wiarygodność raportu OBWE, poprzez zestawienie jego wniosków z wnioskami innych instytucji, takich jak Rada Europy.
En virtud del Reglamento (CE) no #/#, los operadores de empresa alimentaria deben garantizar que los tratamientos térmicos utilizados para la transformación de la leche cruda y los productos lácteos se ajusten a una norma internacionalmente reconocidaEurLex-2 EurLex-2
Or. pt Uzasadnienie Celem niniejszej poprawki jest wyjaśnienie, że zapis może być wykorzystany, jeśli można wykazać jego wiarygodność.
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladonot-set not-set
podkreśla, że wiarygodność UNHRC będzie zależała od nowych nominacji osób upoważnionych w ramach procedur specjalnych w marcu 2008 r. ;
Quiero hablar contigoEurLex-2 EurLex-2
Im większą mamy pewność co do wiarygodności systemów kontroli, tym mniej płatności podlega kontroli po zakończeniu roku obrachunkowego.
¿ Que está haciendo?not-set not-set
podkreśla, że UE musi nadal odgrywać wiodącą rolę w międzynarodowej polityce klimatycznej; podkreśla znaczenie jednogłośności UE dla utrzymania jej wiarygodności w tej roli;
En los casos en que el programa de seguridad de una compañía aérea describa los métodos y procedimientos que ha de seguir la compañía en cuestión para implementar las disposiciones del Reglamento (CE) no #/# y sus correspondientes actos de desarrollo, puede considerarse que dicha compañía se ajusta a lo dispuesto en las letras a) y b) en lo concerniente a todas las ubicaciones especificadas en el programaEurLex-2 EurLex-2
Ocena dobrowolnego systemu „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet” wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu, jak również wymogi metodologiczne określone w załączniku IV do dyrektywy 98/70/WE i w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
¿ Deduzco que Linda Arden se ha curado de su incurable mal?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
odnotowuje uwagę Trybunału (sprawozdanie roczne, pkt 1.25) dotyczącą rozliczeń międzyokresowych biernych za niewykorzystane urlopy, które są uwzględniane przez niektóre agencje; zaznacza, że w poświadczeniu wiarygodności Trybunał zgłosił zastrzeżenia w przypadku trzech agencji (Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (CEDEFOP), CEPOL i Europejska Agencja Kolejowa) w odniesieniu do roku 2006 (2005 r.: CEDEFOP, Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności, Europejska Agencja Odbudowy);
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VIEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie przedkładają Komisji (Eurostatowi) dane na temat ludności i mieszkań obejmujące określoną charakterystykę demograficzną, społeczną, gospodarczą i mieszkaniową poszczególnych osób, rodzin, gospodarstw domowych, mieszkań i budynków na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia, dbając przy tym o zapewnienie wiarygodności i jakości przedkładanych przez siebie danych oraz o zachowanie terminowości ich dostarczania.
El artículo # CE, apartado #, última frase, debe interpretarse en el sentido de que el juez nacional no está obligado a ordenar la recuperación de una ayuda ejecutada contra lo dispuesto en ese precepto, cuando la Comisión ha adoptado una decisión definitiva en la que declara la compatibilidad de dicha ayuda con el mercado común, en el sentido del artículo # CEnot-set not-set
W stosownych przypadkach, usługi związane z dostępem stron trzecich mogą być świadczone pod warunkiem, że użytkownicy sieci przedstawią odpowiednie gwarancje dotyczące swojej wiarygodności finansowej.
Bien, volvamos a lo que hacíamosEurLex-2 EurLex-2
Tabela #- Działania podjęte w związku z najważniejszymi uwagami zawartymi w poświadczeniu wiarygodności
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y sean leales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidasoj4 oj4
(15)W celu zapewnienia dokładności i wiarygodności klasyfikacji tusz bydła w wieku ośmiu miesięcy lub więcej, tusz świń i tusz owiec klasyfikację powinno się przeprowadzać przy udziale wykwalifikowanych rzeczoznawców posiadających niezbędne zezwolenia lub zatwierdzenia lub przy użyciu zatwierdzonych metod klasyfikacji.
Eres una doncella de Yorkshireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu dalszego ulepszenia całości systemu nowe rozporządzenie podstawowe w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej stanowi, że prezesi agencji płatniczych podpisują oświadczenie o wiarygodności ex post dotyczące legalności i prawidłowości wydatków.
Ahora, vámonos de aquíEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.