wiarygodny oor Spaans
wiarygodny
pl
godny wiary, zasługujący na wiarę i zaufanie, pewny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
creíble
Jego historia jest dziwna, ale wiarygodna.
Su historia es extraña, pero es creíble.
fidedigno
pl
godny wiary, zasługujący na wiarę i zaufanie, pewny
Podjęto niezbędne kroki w celu zagwarantowania, że dane księgowe są wyczerpujące, wiarygodne i prawidłowe.
Existen medidas que garantizan que los datos contables son completos, fidedignos y correctos.
fehaciente
pl
godny wiary, zasługujący na wiarę i zaufanie, pewny
Jednakże najstarsze wiarygodne dowody na ich istnienie pochodzą dopiero z XIV w.
Pero no es hasta el siglo XIV cuando aparecen pruebas fehacientes de su existencia.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verosímil · plausible · auténtico · seguro · solvente · cierto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miałeś być wiarygodny.
Chloe está sumamente metida en situaciones...... que los humanos simplemente no entiendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że na mocy tego postanowienia od podatnika wymaga się uzasadnienia stosowności wybranej metody ustalania cen transferowych oraz biorąc pod uwagę, że w dekrecie wyraźnie preferuje się MPCN, w której dostępne są transakcje porównywalne (141), brak obowiązywania zasady najlepszej metody nie zwalnia organów podatkowych z obowiązku zapewnienia – przed zatwierdzeniem wniosku dotyczącego APA – by wybrana przez podatnika metoda ustalania cen transferowych mogła zapewnić wiarygodne przybliżenie wyniku rynkowego zgodnie z zasadą ceny rynkowej.
Muchas gracias, perohe tenido una especie de traumaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) Czy Komisja jest w stanie zagwarantować, że sprawozdania statystyczne są wiarygodne?
Como ven, está hechoEurLex-2 EurLex-2
Aby uzyskać wiarygodne informacje na temat legalności i prawidłowości płatności dla beneficjentów końcowych, dyrektor generalny musiałby: a ) albo doprowadzić do rozszerzenia zakresu prac jednostek certyfikujących o beneficjentów końcowych poprzez objęcie badaniami wybranych rolników, albo w szerszym zakresie weryfikować i zatwierdzać statystyki kontroli IACS i kontroli po dokonaniu płatności; b ) albo nałożyć na podlegający mu personel obowiązek weryfikacji, w oparciu o właściwą metodę doboru próby kontrolnej, legalności i prawidłowości transakcji w danym roku na szczeblu beneficjentów końcowych.
Tontería, estúpidos abrasanteselitreca-2022 elitreca-2022
Stanowiły dla wczesnych hominidów źródło pożywienia i materiał na biżuterię. Ich resztki stanowią wiarygodne odzwierciedlenie nowoczesności.
Que tengas un buen díacordis cordis
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
¿ Podrías contarme algo sobre ti, dónde naciste, cómo te criaste... y cómo te convertiste en una geisha?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Antyczna inskrypcja uważana przez naukowców za wiarygodną donosi, że faraon Totmes III (drugie tysiąclecie p.n.e.) ofiarował na rzecz świątyni Amona-Re w Karnaku około 12 ton złota.
Estuve trabajandojw2019 jw2019
b) misje przeglądowe innych uczestników lub ich przedstawicieli, gdy są wiarygodne wskazania znacznej niezgodności z systemem certyfikacji.
La insurrección de esta mañana no pasó desapercibidaEurLex-2 EurLex-2
Spółka podnosi, że w tych okolicznościach oświadczenia złożone przez Sappi należy uwzględniać z zachowaniem rozwagi i można je potraktować jako wiarygodne wyłącznie w przypadku, gdy są poparte innymi dowodami.
Las causas de esto no residen únicamente en los países afectados, sino que son reflejo también del creciente escepticismo que ciertos sectores políticos muestran hacia la ampliación.EurLex-2 EurLex-2
Podkreśla, że celem rozporządzenia w sprawie EUWT nie jest zniesienie istniejących euroregionów ani też stworzenie dodatkowej struktury administracyjnej, ale zapewnienie wiarygodnej alternatywy dla transeuropejskiej współpracy terytorialnej.
No se permiten en el casino.- Tranquilo, no volverá a pasarEurLex-2 EurLex-2
Właściwe znaczenie terminu „powrót” potwierdzone przez wiarygodne źródła z odpowiedniej dziedziny, to wyłącznie powrót do kraju pochodzenia.
Nunca amo a una mujer, Razin?not-set not-set
Z drugiej strony, producenci unijni oraz ich stowarzyszenie powtórzyli, że MCI jest zbyt niska i nie odzwierciedla ceny niewyrządzającej szkody; że MCI zmniejsza się nieproporcjonalnie szybciej w przypadku modułów niż ma to miejsce w przypadku ogniw oraz że PV Insights nie jest wiarygodnym poziomem odniesienia.
Oye, ten cuidado, estos huevones te pueden engrupireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przyjmuje z zadowoleniem dobrowolne zobowiązania już zgłoszone przez zainteresowane strony platformy; podkreśla konieczność zagwarantowania rzeczywistego monitorowania dobrowolnych zobowiązań podjętych w ramach platformy i wzywa Komisję do opracowania jasnych kryteriów oceny; zauważa, że wiarygodna ocena ma podstawowe znaczenie dla zagwarantowania właściwego pomiaru postępów oraz umożliwienia podejmowania przez UE przyszłych działań lub propozycji legislacyjnych tam, gdzie mogą one być konieczne; wzywa Komisję do corocznego przedstawiania Parlamentowi Europejskiemu sprawozdań w sprawie osiągnięć platformy;
Tal vez haya cambiadoEurLex-2 EurLex-2
Po drugie Komisja zauważa, że rekompensata przyznana na mocy wyroku Rady Stanu opiera się wyłącznie na obliczeniach przeprowadzonych ex post przy użyciu „metody indukcyjnej” ze względu na brak niezbędnych i wiarygodnych danych.
RepetidamenteEurLex-2 EurLex-2
nie można w wiarygodny sposób przewidzieć, że toksyczność środka ochrony roślin jest bądź równa, bądź niższa w stosunku do toksyczności substancji czynnej zbadanej zgodnie z wymogami określonymi w części A pkt 8.3.1 i 8.3.2 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013.
Calculo que a ti te correspondió, por lo menos, # GrandesEurLex-2 EurLex-2
Było to nie tylko bardzo mylące, ale oznaczało też, że Komisja nie była w stanie ustalić, z jakimkolwiek stopniem pewności, wiarygodnej wartości normalnej oraz wiarygodnej ceny eksportowej
Zoe dejó unos libros en la escuelaeurlex eurlex
125 Ponadto ani łączny udział w rynku łączących się przedsiębiorstw wynoszący [40–50]%, ani podnoszony brak wiarygodnych dostawców alternatywnych nie wskazują na prawdopodobieństwo koordynacji pomiędzy przedsiębiorstwami na właściwym rynku.
Los sensores visuales deberían funcionarEurLex-2 EurLex-2
Punktem wyjścia dla oceny Urzędu dotyczącej konieczności podjęcia takich środków są wielkość, skala i zakres działań, jakie prowadził będzie bank po zrealizowaniu wiarygodnego planu restrukturyzacji zgodnie z sekcją 2 niniejszego rozdziału.
Claro, puede tardar más preparar una taza, o no tener nombres elegantesEurLex-2 EurLex-2
Do dnia ...+ BEREC – po konsultacji z zainteresowanymi stronami oraz w ścisłej współpracy z Komisją – opracuje ogólne wytyczne dotyczące metod pomiaru prędkości, parametrów jakości usług podlegających pomiarom (m.in. prędkości średnie względem reklamowanych, jakość postrzegana przez użytkowników) i metod pomiaru dokonywanego z biegiem czasu, jak również wytyczne dotyczące treści, formy i sposobu publikowania informacji, w tym możliwych mechanizmów certyfikowania jakości w celu dopilnowania, aby użytkownicy końcowi, w tym niepełnosprawni użytkownicy końcowi, mieli dostęp do zrozumiałych, porównywalnych, wiarygodnych i przystępnych informacji.
La princesa llega en el Bote de la Bondadnot-set not-set
Rozporządzenie w sprawie działań GMES powinno zawierać przepisy zapewniające nieprzerwane dostarczanie dokładnych i wiarygodnych danych i informacji na temat zagadnień środowiska, zmiany klimatu i bezpieczeństwa osobom odpowiedzialnym za wyznaczanie kierunków polityki w UE i jej państwach członkowskich.
¡ La madre que me parió!EurLex-2 EurLex-2
To byłoby o wiele bardziej wiarygodne.
No tienes justificaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto twierdzono, że dane dotyczące przywozu, a także sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego opierały się albo na niemożliwych do zweryfikowania oszacowaniach, albo na niepełnych danych, i że weryfikacja przez Komisję nie była wystarczająca do wyciągnięcia wniosku, że dane te były rzeczywiście wiarygodne i dokładne.
Abby está esperando unas pruebasEurLex-2 EurLex-2
do sektorowego lub ogólnego wsparcia budżetowego, jeśli zarządzanie wydatkami publicznymi w państwie partnerskim jest wystarczająco przejrzyste, wiarygodne i skuteczne i jeśli państwo to wprowadziło prawidłowo sformułowane polityki sektorowe lub makroekonomiczne zatwierdzone przez głównych darczyńców, w tym, w odpowiednich przypadkach, międzynarodowe instytucje finansowe
Me dirigo hacia la Montaña Vernonoj4 oj4
Utrzymywali oni, że ceny eksportowe stosowane w wywozie do Wspólnoty były wiarygodne i że powinny zostać wykorzystane zamiast cen stosowanych w wywozie do państw trzecich.
Sí, siempre es complicado ver algo desde aquíEurLex-2 EurLex-2
Uchwałą z dnia # czerwca # r.[#] w sprawie zielonej księgi Komisji Parlament Europejski wyraził poparcie dla zielonej księgi, wezwał do pilnego ustanowienia szczególnych środków i inicjatyw w dyrektywie w sprawie zmniejszenia hałasu w środowisku i zwrócił uwagę na brak wiarygodnych, porównywalnych danych na temat sytuacji w dziedzinie źródeł hałasu
Nunca conseguí nada gratis en la vidaeurlex eurlex
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.