wrażliwość na ciepło
resistencia al calor · sensibilidad al calor · susceptibilidad al calor · termoestabilidad · tolerancia al calor
wrażliwość oor Spaans
wrażliwość
pl
fizj. zdolność odbierania bodźców poprzez zmysły
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sensibilidad
Nie sądzę, żeby się cokolwiek dało zrobić z wrażliwością na światło.
Pero no podemos hacer nada respecto a la sensibilidad a la luz.
vulnerabilidad
Na podstawie wskaźników ubóstwa i wrażliwości nie można stwierdzić żadnej poprawy.
Los indicadores de pobreza y vulnerabilidad no muestran indicios de mejora.
susceptibilidad
Również w kwestii narodowości dowódcy powinna zostać uszanowana lokalna wrażliwość.
En cuanto a la nacionalidad del comandante, también deberían tenerse en consideración las susceptibilidades locales.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
receptividad · propensión · predisposición · sensibilità · sentimentalismo · naturaleza achacosa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tymczasowa aktualizacja wynagrodzeń oraz emerytur za wysługę lat na mocy art. 65 ust. 2 regulaminu pracowniczego, wchodząca w życie z dniem 1 stycznia, dokonywana jest w przypadku znacznej zmiany kosztów utrzymania między czerwcem a grudniem (przez odniesienie do progu wrażliwości ustalonego w art. 6 akapit pierwszy niniejszego załącznika).
Eso no es ellaEurLex-2 EurLex-2
Jego słowa były grubiańskie i odzwierciedlały typowy dla dwudziestokilkuletniego młodzieńca brak wrażliwości.
El CESE apoya decididamente esta propuestaLiterature Literature
g) sprawozdań z analiz wrażliwości dotyczących portfeli handlowych swapów stopy procentowej i wszelkich innych portfeli handlowych instrumentów pochodnych, charakteryzujących się istotną ekspozycją na ustalanie stóp procentowych w odniesieniu do danych wejściowych.
Le dije a mi Comandante que dada su relación con el FBI...... debíamos confiar en ustedEurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z powyższym nie można wykluczyć, że na podstawie okoliczności konkretnego przypadku, jak chociażby rodzaj odwiertu lub wrażliwość przedmiotowego obszaru, już w przypadku pojedynczego głębokiego odwiertu należy się liczyć ze znaczącym oddziaływaniem na środowisko.
Haciendo lo que haceEurLex-2 EurLex-2
Obecność wyznacznika genetycznego lub kombinacji wyznaczników przenoszących na niego fenotyp wrażliwości typu niedzikiego w odniesieniu do jednego lub kilku czynników przeciwdrobnoustrojowych można wykazać poprzez wykrywanie i identyfikację odpowiadającej im sekwencji kwasu nukleinowego lub kwasów nukleinowych w genomie bakteryjnym.
Ese viaje comienza con la masturbaciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sieć laboratoriów przeprowadzających oznaczanie wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe i dostarczających wyniki dotyczące docelowych patogenów jest niezbędna w celu zagwarantowania dostępu do oznaczania wrażliwości dla lekarzy weterynarii w każdym państwie członkowskim.
Cortesía de la casaEurLex-2 EurLex-2
Zwykle margines narażenia (MOEref) – stosunek wskaźnika dawki do koncentracji narażenia wynosi ok. 100; właściwe może też być MOEref wyższe lub niższe, w zależności – między innymi – od charakteru efektów krytycznych i wrażliwości populacji.
No podemos grabar tu nombre sobre una piedra...... pero lo dejaremos volar sobre este negocionot-set not-set
Jego dar – ta jego wielka wrażliwość – stał się dlań trucizną.
Gracias querida, no te arrepentirásLiterature Literature
Laboratoria dopilnowują, aby dla każdego stada przynajmniej jeden wyizolowany szczep Salmonelli spp. rocznie był pobierany przez właściwy organ i przechowywany do celów przeprowadzenia w przyszłości fagotypowania lub oznaczania wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe, z zastosowaniem zwykłych metod zbioru kultury, które muszą zapewniać integralność szczepów przez co najmniej dwa lata od daty analizy.
El mandato de los miembros de las comisiones técnicas científicas y del Comité científico tiene una duración de tres años y puede renovarse dos veces; deben estar dispuestos a asistir a todas las reuniones de las comisiones técnicas científicas en las que se adopten decisiones, declaraciones o documentos de orientación y a participar activamente en las mismasEurlex2019 Eurlex2019
analiza niepewności i wrażliwości
El programa en cuestión prevé la concesión de una compensación a los productores avícolas a causa de la reducción de los precios y la caída de las ventas debidas a la crisis de la dioxina y a la alarma que cundió entre los consumidoresoj4 oj4
Stosowanie zewnętrznych ratingów i własnych oszacowań instytucji kredytowych dotyczących poszczególnych parametrów ryzyka kredytowego stanowi istotne wzmocnienie wrażliwości na ryzyko i ostrożnościowej pewności zasad ryzyka kredytowego.
¡ Peor que un ladrón!not-set not-set
W pełni rozumiem wrażliwość tak delikatnej natury jak pańska, tak uduchowionej, odczuwającej wibrację nieskończoności, że o naturze wszechświata nie wspomnę.
Hay alguien por ahí que sabe cómo detener todo estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymóg kapitałowy na potrzeby wzoru na agregację ryzyka delta w koszyku 11 jest równy sumie wartości bezwzględnych ważonych wskaźników wrażliwości netto przypisanych do tego koszyka: Artykuł 325asKorelacje zachodzące pomiędzy koszykami w odniesieniu do ryzyka cen akcji 1.
Comenzando ahora... quiero que empiecen a hacer detencionesnot-set not-set
Biorąc pod uwagę wielkość ekspozycji rolniczych banku i istotny wpływ, jaki rezerwy na straty kredytowe wywierały na wyniki finansowe banku w przeszłości, Komisja przeprowadziła analizę wrażliwości, w której dostosowała rezerwy na straty kredytowe do bardziej konserwatywnych poziomów.
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y a las dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
37 Królestwo Danii i Królestwo Szwecji opierają się na tej argumentacji i podkreślają w szczególności, że powody, które skłoniły Trybunał w poprzednich sprawach (ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau; wyrok z dnia 21 września 2010 r. w sprawach połączonych C‐514/07 P, C‐528/07 P i C‐532/07 P Szwecja i in. przeciwko API i Komisji, Zb.Orz. s. I‐8533) do uznania istnienia ogólnego domniemania nie znajdują w niniejszym wypadku analogicznego zastosowania, zwłaszcza z uwagi na to, że postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego różnią się pod względem treści, zakresu oraz wrażliwości kwestii, którą uwzględniać ma interes podlegający ochronie.
La acción predeterminada para & kword; es buscar una coincidencia exacta del texto. & kword; tiene la capacidad de hacer coincidir el texto que sigue a un patrón o a una serie de reglasEurLex-2 EurLex-2
Najczęściej spotykanymi działaniami niepożądanymi związanymi ze stosowaniem preparatu Actos są zaburzenia widzenia, infekcje górnych dróg oddechowych (przeziębienia), wzrost wagi ciała i niedoczulica (mniejsza wrażliwość na bodźce
¿ Hace cuánto tiempo que lo sabes?EMEA0.3 EMEA0.3
Kochałam filigranowość, wrażliwość, którą – wedle mnie – ukrywała pod pozorem niepohamowanej dumy, pod potokami wymowy.
¡ Vete a la mierda!Literature Literature
Ze względu na wrażliwość niektórych informacji komunikacja oparta będzie na zasadzie ścisłej potrzeby, ale w razie konieczności będzie obejmować również procedury informowania opinii publicznej.
Podríamos cambiar las posibilidadesEurLex-2 EurLex-2
Prezydencja hiszpańska powinna poradzić sobie z dwoma zasadniczymi rozbieżnościami w Unii Europejskiej: rozbieżnością między potrzebami ogólnoeuropejskimi a europejskim egoizmem poszczególnych krajów, a także rozbieżnością między poziomem rozwoju zachodnich terytoriów Unii a poziomem rozwoju terytoriów wschodnich, ze wszystkimi tego konsekwencjami z punktu widzenia wrażliwości politycznej.
Están todos juntos jugando al pókerEuroparl8 Europarl8
Skuteczne, sprawiedliwe i akceptowane społecznie środki na rzecz środowiska i społeczeństwa odpornego na zmiany klimatu wymagają zintegrowanej analizy bieżących i przyszłych skutków, wrażliwości, stopnia narażenia populacji, zagrożeń, kosztów i możliwości związanych ze zmianą i zmiennością klimatu, z uwzględnieniem zdarzeń ekstremalnych i powiązanych klimatycznie uwarunkowanych zagrożeń i ich występowania.
Vale.Me alegro de veros, chicosnot-set not-set
Prawodawstwo każdej ze Stron musi zawierać równoważne podstawowe wymogi bezpieczeństwa dotyczące etapów postępowania z informacjami, uwzględniające poziomy wrażliwości w odniesieniu do ETS:
Por favor encárgate de la chica!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wrażliwość obliczonych oszczędności CO2 związana z pomiarami podczas testu I;
Se reunirá una sociedad selectaEurLex-2 EurLex-2
Siostry, macie boskie cechy: wrażliwość, miłość do pięknych i natchnionych rzeczy.
Los puedo olerLDS LDS
Prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy pieniężne, zysk netto i amortyzację w latach #-# wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany, optymistyczny i pesymistyczny) dla okresu #-# opierają się na danych PZL Wrocław
La han reseñado, cubierto, revelado, anunciado,lo que come y lo que viste y a quién conoce, y dónde ha estado y cuándo y adónde vaoj4 oj4
Takie szczęki to zadziwiające połączenie siły i wrażliwości.
Esperaba que aún tuvieras tu contacto en Summerholtjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.