wraz oor Spaans
wraz
pl
książk. razem, wspólnie <i>(z kimś)</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
y
Chyba myśleli, że wraz z komunistami przyczynimy się do ich upadku.
Supongo que pensaban que entre los comunistas y nosotros íbamos a destruir el lugar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji wraz z załącznikiem Radzie i Komisji.
¡ Vaya, un personaje en una lancha!EurLex-2 EurLex-2
Wraz z odpowiednim wsparciem i postępem technicznym, ogólnoeuropejska infrastruktura bio-bankowości powinna także uprościć wyłaniający się koncept medycyny spersonalizowanej.
Deme la manocordis cordis
W porze kolacji pojawił się McGee z dwiema tackami w ręku i oznajmił, że zje posiłek wraz z Susan
Bueno, no hay nada qué hablar ¿ o sí?Literature Literature
Wraz z przyjęciem rozporządzenia ustanawiającego wymogi techniczne dla poleceń przelewu i poleceń zapłaty w euro korzystny może być bardziej aktywny udział instytucji unijnych w procesie zarządzania systemem SEPA.
Err, si quieres tener éxito en esta vida... necesitas tener objetivos mejores.- ¡ Pues ya los tengo!EurLex-2 EurLex-2
Young spędził wiele popołudni, łowiąc wraz ze swym przyjacielem, Thomasem Edisonem, ryby z okien tego domu.
Esto no es buenoLiterature Literature
Preliminarz, który obejmuje projekt wykazu etatów, przekazywany jest przez zarząd Komisji do dnia 31 marca, wraz z programem pracy Centrum.
Saben que no sé cuándo va a ser eso, y puede llevar bastante tiemponot-set not-set
mając na uwadze, że wraz z oczekiwaną ratyfikacją traktatu lizbońskiego zwiększą się uprawnienia Parlamentu, który będzie współprawodawcą w ramach prawie całej zwykłej procedury legislacyjnej, co przyciągnie uwagę jeszcze większej liczby grup lobbystów,
No, soy la vecinaEurLex-2 EurLex-2
BARBADOS. Nowe obiekty oddziału w Barbadosie wraz z przyległą Salą Królestwa umieszczono wśród trawników i kwitnących roślin na pagórkowatej hektarowej działce, z której rozciąga się wspaniały widok na pobliskie Morze Karaibskie.
Ciertos años, teníamos un cerdo en la casa de guardavíajw2019 jw2019
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SA
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrariooj4 oj4
a) w każdej ofercie dotyczącej określonego zestawu podawano sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń oraz klasę sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń dla takiego zestawu w warunkach, odpowiednio, klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego poprzez eksponowanie wraz z zestawem etykiety określonej w pkt 3 załącznika III i zapewnienie karty produktu określonej w pkt 5 załącznika IV, należycie wypełnionej zgodnie z charakterystyką danego zestawu;
Inmaculadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym przykładzie śruby pochodzące z Egiptu można jedynie wywieźć na teren Wspólnoty wraz ze świadectwem przewozowym EUR.# lub z deklaracją na fakturze
Nunca jamás volvieron a abriroj4 oj4
zasady dotyczące wszelkich zmian, w tym zmian zgodnie z art. 71, w planie badania skuteczności klinicznej lub odstępstw od tego planu wraz z wyraźnym zakazem zwolnień ze stosowania planu badania skuteczności klinicznej;
Usted hizo la reserva, ¿ cierto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znalazł mnie zarówno SCP, jak i FWMM, wraz z Panterami i ZN.
Muchas veces echaba de menos esa bondad y esa inteligenciaLiterature Literature
Masa cylindra jest równa 1,25 (± 0, 02) kg wraz z oprzyrządowaniem i wszystkimi częściami ramienia podpierającego umieszczonego w cylindrze.
Quien no siembra no recoge.EurLex-2 EurLex-2
Listę sporządza Komisja i przekazuje wraz z odnośnymi dokumentami Parlamentowi Europejskiemu.
El lo hizo, usted lo sabenot-set not-set
Moim przeznaczeniem jest zgnić na tej północnej ziemi, ale chcę, by te pamiątki spoczęły wraz z moimi przodkami.
No entraré en detalles biológicos...... pero básicamente la nave espacial era un ascoLiterature Literature
Podziękował mi, apotem wyszedłszy zdomku wraz ze Stefano, zaprowadził konie do stajni.
Es más fácil que cortar el céspedLiterature Literature
Do opinii zostanie dołączone sprawozdanie zawierające ocenę bezpieczeństwa substancji dokonaną przez Komitet wraz z uzasadnieniem wniosków końcowych.
Lo siento muchoEurLex-2 EurLex-2
Wraz z Landonem spoglądamy na siebie jednocześnie
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesLiterature Literature
Celem niniejszego komunikatu jest przedstawienie strategii Komisji na rzecz wdrażania Karty w nowym kontekście prawnym powstałym wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
Por sus ropas, diría que siEurLex-2 EurLex-2
wzywa ESDZ do dostarczenia organowi udzielającemu absolutorium wykazu umów dotyczących nieruchomości zawartych w 2013 r., wraz ze szczegółami na temat umów, kraju zawarcia i czasu trwania umowy, jak uczyniono w rocznym sprawozdaniu z działalności ESDZ za 2011 r., i zwraca się do ESDZ o dostarczenie tych samych szczegółowych informacji na temat umów dotyczących nieruchomości w rocznym sprawozdaniu z działalności za 2014 r. ;
Este hombre es un locoEurLex-2 EurLex-2
Korekty danych miesięcznego i kwartalnego bilansu płatniczego odnoszące się do pełnych okresów rocznych są udostępniane EBC przez KBC na koniec marca i września, a te pierwsze, wraz z przekazaniem danych rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Podamos abrir algunas salasEurLex-2 EurLex-2
Instrument do cięcia kości wraz z wyposażeniem
No puedo creer que esto esté pasandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na koniec odessać resztki roztworu płuczącego z tygla, wysuszyć go wraz z pozostałością, schłodzić i zważyć.
Mira cómo está ella, pobrecita Deberías llamarla para que se siente aquí con nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zmiana wniosku jest spowodowana decyzją odpowiedniego organu, o którym mowa w art. 14 ust. 1, organ wnioskujący przekazuje tę decyzję wraz ze zmienionym jednolitym tytułem wykonawczym umożliwiającym egzekucję we współpracującym państwie członkowskim.
Vuelve a la cama.Tú también, Purvis, o recibirás lo mismoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.