obszar przyrodniczy wrażliwy na zakłócenia
área natural sensible
wrażliwy oor Spaans
wrażliwy
pl
taki, który ma wrażliwość, łatwo reaguje na bodźce zmysłowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sensible
pl
taki, który ma wrażliwość, łatwo reaguje na bodźce zmysłowe
Jest nie tylko piękna, ale również wrażliwa i mądra.
No solamente es bonita, sino también sensible e inteligente.
delicado
Zważywszy na wrażliwy charakter tej kwestii, należy zapewnić rygorystyczne rozwiązania dotyczące poufności.
Dado lo delicado de este asunto, deben tomarse disposiciones de confidencialidad estricta.
susceptible
Musimy zdać sobie sprawę z wagi zabezpieczenia wrażliwych infrastruktur przed atakami elektronicznymi.
La protección de las infraestructuras susceptibles de ser atacadas electrónicamente es algo que ahora tenemos presente.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afectable · vulnerable · escrupuloso · sensitivo · sentido · impresionable · sentimental · afectivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trzeba być wrażliwym, żeby ją docenić, trzeba mieć w sobie duszę poety.
Te llamaré prontoLiterature Literature
b) jeżeli wszystkie zwierzęta należące do gatunków wrażliwych na chorobę stwierdzoną w gospodarstwie zostały ubite, a obiekty poddano dezynfekcji, czas zakazu będzie wynosić 30 dni, licząc od dnia, w którym zwierzęta zostały zniszczone, a obiekty poddane dezynfekcji. Wyjątek stanowi wąglik, w przypadku którego okres zakazu wynosi 15 dni.
Ellos caen encima de quienes no se pueden defender y por otro lado, damos todas las facilidades fiscales a áquellos que las necesitanEurLex-2 EurLex-2
Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) bezpośrednio wspiera podejmowanie przez Iran działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych.
Yo no voy arriba.- ¿ Qué has dicho?Eurlex2019 Eurlex2019
Jest to początkowa wartość bezwzględna aktywów wrażliwych na ryzyko cen akcji dla każdego rodzaju kwalifikowalnych akcji infrastrukturalnych innych niż akcje przedsiębiorstw.
No vale la pena morir por sus señoresEuroParl2021 EuroParl2021
178 Podobnie jest w przypadku działań antykonkurencyjnych na poziomie europejskim, które jako takie stanowią jednolite naruszenie polegające na porozumieniach (w sprawie ustalania podwyżki cen w EOG, na rynkach krajowych oraz wobec klientów indywidualnych, w sprawie podziału klientów, udziałów w rynku i kontroli dystrybutorów oraz przetwórców) oraz na uzgodnionych praktykach (wymiana informacji wrażliwych w celu wzajemnego wywierania wpływu na zachowanie handlowe uczestników).
Mis ganas de registrar la enfermedad, de describir su desintegración gradual... con precisiónEurLex-2 EurLex-2
- badanie toksyczności chronicznej w stosunku do najbardziej wrażliwych organizmów wodnych wyznaczonych podczas oceny fazy IIA, np. test ryb we wczesnym etapie życia, test rozmnażania daphni, 72-godzinne badanie alg i badanie akumulacji biologicznej,
He oIvidado preguntarIe cuánto Ie deboEurLex-2 EurLex-2
Ten kochany, wrażliwy chłopiec, który sam padł ofiarą tortur, nie mógł przecież zadać bólu niewinnemu dziecku!
Lo oí en la reunión del Comité de AgriculturaLiterature Literature
c) w którym przemieszczanie zwierząt gatunków wrażliwych podlega kontroli właściwych organów;
Tercer paso: el suspenso; tienes que hacer que se interese en ti y eso es fàcil, le demuestras lo inteligente que eresEurLex-2 EurLex-2
Jaki wrażliwy!
Brindar asistencia científica y técnica a sus autoridades nacionales competentes en su ámbito de competenciasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Zdiagnozowałem u siebie / zespół jelita wrażliwego / i lekką klaustrofobię.
Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanieczyszczenie i zmiany w środowisku skutkują coraz bardziej wrażliwą i niestabilną formą produkcji.
Yo tampoco lo había hecho...... pero este manual le ayudaráEuroparl8 Europarl8
Jestem bardzo... bardzo wrażliwy na twoją urodę.
Mi prometida está aquí, quiero hablar con ella en este instanteLiterature Literature
Chodzi o to, że mimo ich mocy, ci ludzie są wrażliwi na ciosy.
Pero... no sé si tengo el coraje de intentarloLiterature Literature
Ludzie wrażliwi często poślubiają tych okrutnych.
Aquí no hayvudúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polega ono na porozumieniach (w sprawie ustalania i podwyżki cen światowych, wycofania się producentów północnoamerykańskich z rynku europejskiego i kontroli dystrybutorów i przetwórców) oraz na uzgodnionych praktykach (wymiana informacji wrażliwych w celu wzajemnego wywierania wpływu na zachowanie handlowe uczestników).
¿ Estás bien?- No me dejes, amigoEurLex-2 EurLex-2
wrażliwe dane przechowywane na karcie do tachografów, inne niż dane bezpieczeństwa.
usted consiguió que?EurLex-2 EurLex-2
W niniejszej opinii rozpatrywane są dwa dokumenty Komisji dotyczące ochrony wrażliwych ekosystemów morskich.
¿ Y qué mierda significa eso de que " la excepción confirma la regla "?EurLex-2 EurLex-2
Jesteś uczciwa, wrażliwa i inteligentna.
Acción Común #/#/PESC del Consejo, de # de mayo de #, de apoyo a la aplicación de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas # en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L # de #.#.#, p. #); # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) u co najmniej jednego zwierzęcia gatunków wrażliwych na zakażenie wykryto serologiczne dowody aktywnego zakażenia pryszczycą poprzez stwierdzenie serokonwersji dodatniej dla przeciwciał dla białek strukturalnych lub niestrukturalnych wirusa pryszczycy, i wcześniejsze szczepienie, przetrwałe przeciwciała matczyne lub reakcje nieswoiste mogą być wykluczone jako możliwa przyczyna wyniku dodatniego.
Demoraré un rato porque tengo que caminarEurLex-2 EurLex-2
Do celów niniejszego rozdziału „wrażliwe ekosystemy morskie” oznaczają
Después de retirar el capuchón de la pluma, se debe comprobar la etiqueta de la pluma y del depósito de insulina para asegurarse de que contiene la insulina correctaEurLex-2 EurLex-2
Profesorze Hall, gospodarka jest równie wrażliwa jak środowisko.
También era un arquitecto muy talentosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
177 Zresztą stała wymiana wrażliwych informacji, które nie są publicznie dostępne, a które przedstawiciele czterech browarów uznali za warte zanotowania w ich porządkach dnia i wskazania w ramach korespondencji wewnętrznej, z pewnością doprowadziła do obniżenia w odniesieniu do każdego z nich niepewności co do planowanego zachowania ich konkurentów.
Tú trabaja allí y nosotros excavamos bajo elbancoEurLex-2 EurLex-2
Komendant Anderson dopiero co dostał ten awans i jest troszkę... wrażliwy, jeśli chodzi o jego wizerunek.
Harry, ha pasado algo importanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Artykuł 6 powołanego rozporządzenia ustanawia szczególny system zarządzania nakładem połowowym w obszarze biologicznie wrażliwym, którego granice wyznacza większa część wybrzeża irlandzkiego, w obrębie którego „Państwa Członkowskie oceniają poziom nakładu połowowego statków o całkowitej długości równej lub przekraczającej 10 metrów, jako roczną średnią z lat 1998–2002, w odniesieniu do rybołówstwa przydennego, z wyłączeniem rybołówstwa objętego rozporządzeniem (WE) nr 2347/2002 oraz do połowów przegrzebków, kieszeńca i pająka morskiego i przydzielają poziom nakładu połowowego określonego w ten sposób dla każdego z tych rodzajów rybołówstwa”.
Decidimos darle un porcentaje mayor a los del gremio que a los de la aduanaEurLex-2 EurLex-2
Okoliczności obciążające powinny uwzględniać potrzebę ochrony szczególnie wrażliwych ofiar, w tym wszystkich pokrzywdzonych dzieci i dorosłych, którzy są bezbronni ze względu na sytuację osobistą lub fizyczne i psychologiczne konsekwencje przestępstwa.
Francamente, no lo creoEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.