wreszcie oor Spaans
wreszcie
pl
nareszcie, w końcu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
finalmente
pl
nareszcie, w końcu
Chyba pora deszczowa wreszcie się skończyła.
Parece que la temporada de lluvias finalmente ha acabado.
por fin
pl
nareszcie, w końcu
Wreszcie skończyłem zadanie domowe, mogę iść spać.
Por fin he acabado los deberes; ahora puedo irme a la cama.
final
No i wreszcie piłka do squasha umieszczona pod pachą.
Y un toque final, una pelota de squash bajo la axila.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
definitivo · al fin · conseguir · últimamente · finito · en fin · limitado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy wreszcie się zjawił, rozpoznano go dopiero po kilku minutach.
Jack arrancó ojos usando velasLiterature Literature
Wreszcie, aby można było uznać przedmiotowe środki za pomoc, muszą one zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem i mieć potencjalny wpływ na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi.
Pero yoestaba abrigado y calentito en el trineo... envuelto en una manta de armiñoEurLex-2 EurLex-2
wreszcie: potencjalny korzystny wpływ integracji i nadrabiania strat na grupy społeczne znajdujące się w najgorszej sytuacji gospodarczej, wykluczone z rynku pracy z różnych przyczyn, jest znaczny.
Lo raro de esta forma de comunicación...... es que hablas más de " nada " que de " algo "EurLex-2 EurLex-2
Moroes wreszcie będzie miał towarzysza.
Fargo, sólo fue un sueño.Y considerando su accidente, no es una sorpresaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wreszcie, Komisja może nie stosować uproszczonej procedury, gdy powstaje kwestia koordynacji, określona w art. 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Bien, te veo esta noche, no faltesEurLex-2 EurLex-2
– Rozumiem twoją dyskrecję – powiedział wreszcie – i z wielu względów ją pochwalam.
asi que, te vere... te vere mañanaLiterature Literature
Wreszcie, po paru dodatkowych szturchańcach pałką, lew morski zsuwa się do wody.
Estás en buenas manosLiterature Literature
55 Wreszcie jeśli chodzi o związek przyczynowy, zgodnie z art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego instytucje Unii muszą wykazać, że wielkość lub poziom cen, o których mowa w ust. 3 tego artykułu, mają wpływ na przemysł unijny w rozumieniu jego ust. 5 i że można uznać, iż wpływ ten jest istotny.
No, no lo dijo.- ¿ No lo dije?EurLex-2 EurLex-2
Wreszcie dotarł do znajomego miejsca położonego blisko gabinetu Rufusa.
Eso es asqueroso!Literature Literature
Ale Fanny chciała wreszcie zostać sama z Valentine’em.
Creí que te gustaba, queridaLiterature Literature
Pęknięcia w mojej skorupie poszerzały się już co najmniej od roku, aż wreszcie całkiem się otworzyły.
El facilitador presidirá las reuniones del colegio, coordinará las acciones de este y velará por un intercambio eficaz de información entre los miembros del colegioLiterature Literature
Wreszcie czuję się bazpieczniej.
¿ Y tu idea de la esperanza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Świadomość, że wreszcie podjęła decyzję, podtrzymywała ją podczas tej męki.
¿ Usando personas como... ratas de laboratorio?Literature Literature
Wreszcie należy przypomnieć, że przedstawienie fałszywych informacji w oświadczeniach może pozbawić przedsiębiorstwo możliwości skorzystania z zastosowania komunikatu w sprawie współpracy z 2002 r. (zob. pkt 67 powyżej).
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariaEurLex-2 EurLex-2
Kiedy go ujawnię, moi druhowie wreszcie ujrzą Tajemnicę.
Dile a ese deficiente que no se haga tanto el listo con las mujeres, que no son tontasLiterature Literature
Wreszcie, w omawianym rozporządzeniu określono zestaw wskaźników służących monitorowaniu oraz podejścia, które należy stosować do poszczególnych obszarów, w tym do zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich oraz do regionów najbardziej oddalonych.
Gabriel,lo sientonot-set not-set
Wreszcie zainteresowane strony stwierdziły, że wywóz do niektórych państw trzecich, takich jak Korea Południowa, nie może być porównywany, ponieważ asortyment produktów (na przykład rozmiar puszek) oraz warunki sprzedaży (na przykład warunki wysyłki) mogą być różne.
El enemigo esta disparando!EurLex-2 EurLex-2
Nie posiadam się z radości, że wreszcie je znalazłem.
La definición de la categoría de productos y los criterios ecológicos específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el # de agosto deLiterature Literature
Wreszcie we wniosku uwzględniono horyzontalne środki wspomagające w dziedzinach takich jak innowacje i inwestycje, mające na celu pobudzanie procesu przechodzenia na gospodarkę o obiegu zamkniętym.
¿ Por qué me mira así de fijo?EurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, wbrew twierdzeniom skarżących, okoliczność, że pierwsza skarżąca nie zadała dotyczącego tej kwestii pytania ani nie przyjęła rzeczonego zapewnienia, nie umożliwia wykazania braku porozumienia czy uzgodnień, ponieważ postawa taka nie stanowi oczywistego sprzeciwu w rozumieniu orzecznictwa przytoczonego w pkt 176 powyżej.
El paciente es un varón blanco, # años de edad, sin historia conocidaEurLex-2 EurLex-2
Więc może zostaną wreszcie przyjaciółmi.
Mamá, no tienes que decir nadaLiterature Literature
Jako Europejczycy musimy zatem uczynić wszystko, co się da, aby wreszcie ustabilizować ten kraj.
Seis meses después, en un pueblo de SerbiaEuroparl8 Europarl8
Wreszcie na ekranie widział chłopców takich jak on: paskudnych, czerwonych, pokrytych pryszczami.
Después de treinta años en la fuerza, Cross pierde su reputación, su pensión, él es despedidoLiterature Literature
459 Wreszcie, po czwarte, należy stwierdzić, że prezentując argumentację wspierającą twierdzenie, że zarzutom Komisji dotyczącym uzgodnienia konsekwentnie zaprzeczała Chiquita i pan C1, skarżące ograniczają się do powtórzenia argumentów już obalonych w ramach analizy zarzutu trzeciego (zob. pkt 332–409 powyżej).
Espera, espera, esperaEurLex-2 EurLex-2
Panie przewodniczący! Po czterech latach mamy wreszcie debatę na temat European City Guides.
Cumbre Rusia/Unión Europea (votaciónEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.