wschód oor Spaans
wschód
pl
astr. chwila pojawienia się ciała niebieskiego (w domyśle: Słońca) nad horyzontem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
este
pl
jedna z czterech stron świata
es
punto cardinal
Słyszałem, że on opuścił miasto i wyemigrował na wschód.
Oí que él se fue de la ciudad y se mudó al este.
oriente
pl
kierunek wskazywany przez Słońce podczas jego wschodu w dniu równonocy;
Rozmowy o pokój na środkowym wschodzie zostały po raz kolejny opóźnione.
Conversaciones de paz se volvieron a estancar otra vez en medio oriente.
levante
Wychodziliśmy na zewnątrz i oglądaliśmy wschód słońca.
Íbamos afuera y veíamos como el sol levantaba.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Este · E · amanecer · naciente · orto · salida · leste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wschód
pl
kraje południowej i wschodniej Azji (np. Indie, Chiny, Japonia)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Oriente
pl
kraje południowej i wschodniej Azji (np. Indie, Chiny, Japonia)
Pokój na Bliskim Wschodzie będzie trwały jedynie w oparciu o demokrację, a nie o dyktaturę.
La paz en Oriente Próximo solamente será duradera si se basa en la democracia y no en dictaduras.
naciente
Ze Wschodu przywiodą twoje nasienie i z Zachodu cię zgromadzą.
Desde el naciente traeré tu descendencia, y desde el poniente te juntaré.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po prawej stronie mignęło jakieś miasto, było coraz mniejsze w miarę, jak oddalali się na południowy wschód.
Información sobre la enfermedad, los tratamientos disponibles con las ventajas y riesgos que conllevan, las características de las estructuras o de los profesionales que dispensan la asistencia sanitaria de que se trateLiterature Literature
Persów nazywają Francuzami Wschodu.
Insta a los Estados miembros a que revisen los modelos sociales que sean ineficaces a la luz de su sostenibilidad financiera y de las dinámicas mundiales y las pautas demográficas, que están sometidas a un cambio constante, a fin de que éstos sean más sosteniblesLiterature Literature
W religiach Wschodu przykłada się dużą wagę do treningu umysłu.
Qué sucede que hoy te vestiste con nuestra ropa tradicional?Literature Literature
Dalej na wschód lord Toland ze Wzgórza Duchów wysłał swego reprezentanta, każąc mu wyzwać króla na pojedynek.
La llamó por su nombreLiterature Literature
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęcia
Darian dibujó algo para las fiestasoj4 oj4
Nie lękajcie się, Kościoły Bliskiego Wschodu, bo Pan jest naprawdę z wami aż do skończenia świata!
Hay algo que deberías vervatican.va vatican.va
Na przykład naszym wschodnim partnerom brakowało wymiaru regionalnego, jednak rozpoczęliśmy program synergii czarnomorskiej, który stanowi dopasowany proces dla Wschodu.
Para que pueda ser algo en la vidaEuroparl8 Europarl8
Zwłaszcza Bliski Wschód od zbyt wielu lat jest sceną bratobójczych wojen, które wydają się rodzić jedna z drugiej, tak jakby jedyną możliwą odpowiedzią na wojnę i przemoc musiała być zawsze kolejna wojna i inna przemoc.
Contra la paredvatican.va vatican.va
Na wschód od słońca, na zachód od miesiąca: Tir na n-og.
Antes de usar ActrapidLiterature Literature
— część valdu Viiratsi położona na wschód od linii wyznaczonej przez zachodnią część drogi 92 do skrzyżowania z drogą 155, następnie wzdłuż drogi 155 do skrzyżowania z drogą 24156, potem wzdłuż drogi 24156 do jej przecięcia z rzeką Verilaske, a następnie wzdłuż rzeki Verilaske do południowej granicy valdu,
Lárgate de una vez.VeteEurLex-2 EurLex-2
W ciągu stu dni straciliśmy nasze Imperium na Dalekim Wschodzie.
No es tan fácil como usted lo pintaLiterature Literature
Odebrał ją przy Waterloo, a gdy przejechali przez most i dotarli do Strandu, skierował się na wschód.
Queremos que renuncie.Literalmente no hay nada en el informe del #/# que la administración Bush no haya aprobadoLiterature Literature
Jestem przekonany, że EURO-NEST wzmocni instytucje demokratyczne w krajach EPS ze Wschodu.
El tratamiento con Nespo debe iniciarlo un médico con experiencia en las indicaciones arriba nEuroparl8 Europarl8
a) na wschodzie szeregiem linii obejmujących:
¿ Asi que esa basura no iba a funcionar?Eurlex2019 Eurlex2019
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
Alguien con una jauría de perros es difícil de rastrearKDE40.1 KDE40.1
Służby morskie lub inne właściwe organy mają prawo do usunięcia znajdującego się na morzu w obszarach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k i XII na wschód od 27° W oraz od dnia 1 października 2009 r. w obszarach ICES VIII, IX, X narzędzia o niezidentyfikowanej przynależności w następujących sytuacjach:
¿ Qué diablos está pasando?EurLex-2 EurLex-2
Próbuję żyć od wschodu do zachodu słońca.
Y nunca lo haré, pero aún así puedo apreciar..... un cenicero tan bien hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.
Él iba a correr los # metros.EurLex-2 EurLex-2
Cały rejon, od punktu przecięcia równoleżnika 56° S z południkiem 60° E na wschód do 73° 10' E, następnie na południe do 62° S, następnie na zachód do 60° E, następnie na północ do 56° S.
Creo que tienes una excelente oportunidad. basada en tus talentosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im dalej na południe i wschód tym bardziej rozprzestrzenia się kultura korupcji.
¿ Qué sigue, Frank?Europarl8 Europarl8
I #... już nigdy nie zobaczysz twojego odblasku jeszcze raz, podczas wschodów mnie
Puedo arreglarme solo.- ¿ Tienes un arma?opensubtitles2 opensubtitles2
Siły Republiki mają wyruszyć na Mandalore o wschodzie słońca.
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculice perceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te zmiany w selektywności muszą dawać takie same lub lepsze właściwości w zakresie selektywności w odniesieniu do morszczuka europejskiego niż sieci o oczkach o rozmiarze – odpowiednio – 70 mm lub 55 mm w rejonie ICES 9a na wschód od 7°23′48′′ W.
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?not-set not-set
Więc kuchnia jest na południowy-wschód od bloku 9.
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferencia de los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wschód słońca, Kano.
¿ Qué es lo que quieres?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.