wspólność majątkowa rozszerzona
comunidad absoluta
wspólność majątkowa oor Spaans
wspólność majątkowa
pl
kategoria małżeńskiego ustroju majątkowego zakładająca współwłasność przedmiotów majątkowych nabytych przez małżonków w zakresie określonym przez ustawę bądź umowę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
comunidad de bienes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przepisy niniejszego artykułu wykonuje się zgodnie z mającymi zastosowanie krajowymi przepisami dotyczącymi współwłasności lub wspólności majątkowej.
La Historia de Mae NakEuroParl2021 EuroParl2021
Masz wspólność majątkową czy nie?
Revise la sección # de este manual sobre las instrucciones de cómo conservar SoloStarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matka wyjaśniła mi, że zapisują sobie wzajemnie swój majątek: ustanawiają rozszerzoną wspólność majątkową
Y no soy una asesina del amorLiterature Literature
22 Na mocy art. 1175–1184 wskazanego kodeksu notariusz jest odpowiedzialny za sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności.
Lo siento mucho, NathanEurLex-2 EurLex-2
Zakres stosowania norm kolizyjnych mógłby potencjalnie obejmować szeroki wachlarz zagadnień (okres obowiązywania umów, zniesienie małżeńskiej wspólności majątkowej i podział majątku wspólnego itp.)
Deben aprovecharse las posibilidades que ofrecen las tecnologías modernas para hacer que la información esté inmediatamente disponibleEurLex-2 EurLex-2
68 Po czwarte, na mocy art. 1167 i nast. rzeczonego kodeksu do notariusza należy sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności.
¿ Llamo al doctor, solo para estar seguros?EurLex-2 EurLex-2
B )Czy w przypadku dziedziczenia, sędzia właściwy w sporach spadkowych powinien także być sędzią właściwym do orzekania w zakresie zniesienia małżeńskiej wspólności majątkowej?
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésEurLex-2 EurLex-2
49 Po trzecie, rola notariusza przy sporządzaniu spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności ogranicza się do sporządzenia wskazanego inwentarza pod kontrolą sądu.
¿ Si es la verdad, entonces, por que temer?.DiloEurLex-2 EurLex-2
Na kwotę tę zasadniczo składają się wartość udziałów w rzeczonych spółkach oraz wierzytelności wobec tych spółek w zakresie, w jakim przysługiwały one spadkodawcy w ramach małżeńskiej wspólności majątkowej.
Y si estás con nosotros, estás con nosotros...... al igual que estaremos contigo hasta el finalEurLex-2 EurLex-2
110 Co się tyczy, w trzeciej kolejności, czynności notariuszy w zakresie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności jak też nałożenia i zdjęcia pieczęci, należy podkreślić, iż są one uzależnione od uzyskania zezwolenia sędziego pokoju.
Pero el que te infecten por ser mordidoEurLex-2 EurLex-2
W ustroju wspólności majątkowej część lub całość majątku posiadanego lub nabytego przez jednego ze współmałżonków staje się wspólną własnością, czyli własnością obu współmałżonków, tymczasem w ustroju rozdzielności majątkowej przedmioty majątkowe należą odpowiednio do jednego lub drugiego współmałżonka.
Les prometo que voya cantar con el corazónEurLex-2 EurLex-2
109 Co się tyczy, w trzeciej kolejności, czynności notariuszy w zakresie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności, jak też nałożenia i zdjęcia pieczęci, należy podkreślić, iż czynności te są uzależnione od uzyskania zezwolenia sędziego pokoju.
En los casos en que el programa de seguridad de una compañía aérea describa los métodos y procedimientos que ha de seguir la compañía en cuestión para implementar las disposiciones del Reglamento (CE) no #/# y sus correspondientes actos de desarrollo, puede considerarse que dicha compañía se ajusta a lo dispuesto en las letras a) y b) en lo concerniente a todas las ubicaciones especificadas en el programaEurLex-2 EurLex-2
Pytanie 13: Czy należy dopuścić możliwość, aby organ orzekający w kwestiach zniesienia małżeńskiej wspólności majątkowej lub podziału majątku wspólnego był także organem właściwym w przypadku, gdy część majątku znajduje się poza obszarem, na którym wykonuje on swoje uprawnienia?
No es de extrañar que el país se esté yendo por el retreteEurLex-2 EurLex-2
Zarzut trzeci dotyczy naruszenia art. 87 WE, szczególnie ze względu na to, że fundusze inwestycyjne oraz fundusze typu SICAV ze swej istoty nie mogą w żaden sposób zostać uznane za przedsiębiorstwa w znaczeniu prawa wspólnotowego, będąc zwyczajną postacią wspólności majątkowej papierów wartościowych.
Ejecución de la acción requerida por la descripciónEurLex-2 EurLex-2
Pytanie 7: a) Czy sędzia, który na mocy przepisów rozporządzenia nr 2201/2003 jest właściwy do orzekania w przypadku ustania ustroju majątkowego w wyniku rozwodu lub w przypadku separacji, powinien także być sędzią właściwym dla orzekania w zakresie zniesienia małżeńskiej wspólności majątkowej?
Yo voy enseguidaEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje propozycje dotyczące wymiaru sprawiedliwości w transgranicznych sprawach cywilnych, takich jak rozwody i wspólność majątkowa, na których skorzystają bezpośrednio obywatele, a w szczególności dzieci; wskazuje jednak na potrzebę zintensyfikowania działań w tej dziedzinie jako jedyny sposób zagwarantowania bezpieczeństwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości dla obywateli w całej Europie;
¿ Hay algo que pueda hacer, Sranot-set not-set
To samo dotyczy czynności powierzonych notariuszowi, takich jak egzekucja z nieruchomości, niektóre sprzedaże nieruchomości, czynności w zakresie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności, w dziedzinie nałożenia i zdjęcia pieczęci, oraz w zakresie sądowego podziału majątku, transkrypcja aktów urzędowych, na mocy których dochodzi do przeniesienia praw rzeczowych na nieruchomości, oraz zadania w zakresie pobierania podatków.
Cuando haya varias zonas designadas de aterrizaje y despegue, estas serán tales que no creen un riesgo inaceptable para las operaciones de las aeronavesEurLex-2 EurLex-2
66 Co się tyczy, po pierwsze, różnych zadań powierzonych notariuszom w ramach administrowania wymiarem sprawiedliwości w zakresie postępowań spornych, do których należą egzekucja z nieruchomości, niektóra sprzedaż publiczna, sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności, sądowy podział majątku, podział sumy uzyskanej ze sprzedaży oraz nałożenie i zdjęcie pieczęci, zdaniem Królestwa Belgii są one ściśle związane z wykonywaniem władzy sądowej.
¿ Qué sucede?EurLex-2 EurLex-2
To samo dotyczy czynności powierzonych notariuszowi, takich jak takich jak egzekucja z nieruchomości, niektóre sprzedaże nieruchomości, czynności w zakresie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności, w dziedzinie nałożenia i zdjęcia pieczęci, oraz w zakresie sądowego podziału majątku, przy podziale sumy uzyskanej ze sprzedaży publicznej, czynności takie jak darowizny między żyjącymi, testamenty oraz umowy majątkowe małżeńskie i umowy majątkowe formalnego wspólnego pożycia oraz akty założycielskie spółek, stowarzyszeń i fundacji i wreszcie zadania w zakresie pobierania podatków.
Un hombre está en el mismo barco que yo, y mi mujer dice ¡ Pero qué importa!EurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.