wszechobecny oor Spaans
wszechobecny
pl
obecny wszędzie, występujący wszędzie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ubicuo
Mimo że sieci stały dziś wszechobecne, wciąż nie znamy podstawowych metod matematycznych pozwalających na ich optymalizację.
Las redes modernas son ubicuas, pero aún no se conocen todos los principios matemáticos fundamentales que permiten optimizarlas.
omnipresente
pl
obecny wszędzie, występujący wszędzie
Nie mówił, w każdym razie, o wszechobecnej korupcji w kraju.
Sin embargo, no habló de la corrupción omnipresente en el país.
penetrante
Pole Higgsa to wszechobecne pole, które nadaje rzeczom masę.
El campo Higgs es el campo universal penetrante que le da masa a las cosas.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dominante · determinante · común
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Zob. oświadczenie A.K. Bhargavy, dyrektora wykonawczego indyjskiej firmy telefonicznej MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): „Aby zwiększyć penetrację szerokopasmowego internetu, wszechobecna infrastruktura musi wyprzedzić popyt.
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?EurLex-2 EurLex-2
Wszechobecna skrzynka, telewizja, zainicjowała cichą rewolucję.
No te preocupes, Joejw2019 jw2019
wyraża ubolewanie z powodu nieustających i wszechobecnych aktów przemocy i gwałtów oraz potępia poparcie rządu Sudanu dla milicji Janjaweed
Voy a la oficinanot-set not-set
Wydajność przemysłu unijnego wzrosła w okresie badanym, było to jednak wynikiem usilnych prób konkurowania z wszechobecnym przywozem z Chin po cenach dumpingowych.
¿ Papá, estás bien?EurLex-2 EurLex-2
Zupełnie jak bycie, jest ono tak wszechobecne, że trudno je zobaczyć.
No están matando solo sus carrerasLiterature Literature
W dużych miastach telewizja jest wszechobecna.
Servicios obligatorios adicionalesLiterature Literature
przypomina o milenijnych celach rozwoju i podkreśla, że dostęp do edukacji i opieki zdrowotnej należy do podstawowych praw człowieka; jest zdania, że programy w obszarze zdrowia, w tym zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, promowania równości płci, umożliwienia kobietom korzystania z pełni ich praw, a także praw dziecka powinny być wiodącymi programami w polityce rozwoju i praw człowieka UE, w szczególności tam, gdzie wszechobecna jest przemoc związana z płcią, kobiety i dzieci są narażone na zakażenie wirusem HIV i zachorowanie na AIDS lub gdzie odmawia się ludności dostępu do informacji, możliwości zapobiegania chorobom lub ich leczenia; wzywa Komisję do uwzględniania podstawowych praw pracowniczych i programu godnej pracy w swojej polityce rozwoju, zwłaszcza w odniesieniu do programów pomocowych związanych z wymianą handlową;
Linde: gases industriales, desarrollo de plantas de gas natural, logísticaEurLex-2 EurLex-2
- Te najnowsze systemy zabezpieczające są takie inwazyjne... wszechobecne
Criterios para los organismos cualificados a que se refiere el artículoLiterature Literature
Obok niego stal Kafi Abu Harez, wszechobecny przewodnik, ktory mial odpowiadac na jego pytania.
Qué es lo que me ibas a decir en el ascensor?Literature Literature
Najstraszniejszą rzeczą w więzieniu jest wszechobecna przemoc.
Cerramos y vemos una peli o algo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszechobecna korupcja nie dawała potulnym najmniejszych szans na znalezienie sprawiedliwości.
El crepúsculo de los diosesjw2019 jw2019
Na zachodzie Stanów jest on praktycznie wszechobecny. Ten ma jednak niezwykły owalny kształt
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?QED QED
Więzienie rządziło się własną logiką opartą na wszechobecnej korupcji.
¿ Un poco más de queso?Literature Literature
dla każdej substancji zanieczyszczającej zgodnie z kryterium D8C1, jej stężenie, zastosowaną macierz (wodę, osady lub faunę i florę), czy wyznaczone wartości progowe zostały osiągnięte i odsetek ocenianych substancji zanieczyszczających, które osiągnęły wartości progowe, w tym ze wskazaniem odrębnie substancji zachowujących się jak wszechobecne, trwałe, biokumulujące się i toksyczne substancje organiczne (u-PBT), jak określono w art. 8a ust. 1 lit. a) dyrektywy 2008/105/WE;
Démelo, yo me ocupoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indyjska krowa jest rzekomo wszechobecna; tak przyjnajmniej mogłoby się wydawać po ostatnim komentarzu państwowego Ministra Edukacji, Vasudeva Devnani.
Y sé que tú lo sabesgv2019 gv2019
Jesteśmy wszechobecni.
Nunca me pareciô de las que se cortanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszechobecna wiara w nieśmiertelność duszy
No sea tan duro con usted mismojw2019 jw2019
Wszechobecne macki dynastii burbońskiej niezmiernie komplikowały sprawy włoskie.
Alguna de vosotras esto me consta que lo hace muy bienLiterature Literature
Zło było wszechobecne w tej części statku, oddychało się nim jak zatrutym powietrzem.
Efectivamente, como ha dicho el Comisario, estamos ante un problema, pero estamos también ante una oportunidad.Literature Literature
Dziś bardzo martwię się tą ideą, tym światem, w którym wszechobecne jest pragnienie bezpieczeństwa.
Ser feliz es un objetivo excelenteted2019 ted2019
Z samych tylko powodów logistycznych: nie jesteśmy wszechobecni!
Esos tres que acaban de salir han dejado claro...... lo que piensan de mí, el hijo tonto de KyneLiterature Literature
Są one wszechobecne i docierają nawet do najbardziej oddalonych obszarów[28], a ich zawartość w wodzie jest czasem wyższa niż zawartość planktonu.
Sí, un chico inmoral...... es un chico que sabe que hace algo mal, pero sigue haciéndoloEurLex-2 EurLex-2
Granica o której mówię, to wytrzymałość atmosfery, do której dostają się odpady z naszej działalności głównie dwutlenek węgla, który jest wszechobecnym produktem ubocznym spalania paliw kopalnych.
Buscando el punto de conexiónQED QED
Do rozwoju skutecznego, wszechobecnego społeczeństwa informacyjnego konieczne jest powszechne udostępnienie technologii szerokopasmowej i bezprzewodowej, co wymaga dalszego wsparcia na szczeblu państw członkowskich i Wspólnoty.
Me partirá el corazónnot-set not-set
Tworzywa sztuczne są wszechobecne w elementach konstrukcyjnych, na przykład w przemyśle motoryzacyjnym.
¡ Es un viaje para mayores!cordis cordis
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.