wydłużenie oor Spaans
wydłużenie
pl
Przedłużenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
elongación
Rola, jaką odgrywa wydłużenie łańcucha kwasu tłuszczowego w rozwoju otyłości, może również zostać wyjaśniona.
Además, podría mejorar la comprensión del papel de la elongación de los ácidos grasos en la obesidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z luminoforem trójpasmowym o wydłużonym okresie żywotności (≥ 25 000 h): 8 mg
Esto queda lejos de la playanot-set not-set
Potem, gdy cienie się wydłużą, podejdę bliżej.
Sí, y luego te fuiste... y yo me quedé sin hermano... y ahora quieres darme consejos... y ni siquiera te conozcoLiterature Literature
Statek pasażerski (rok budowy 1994, świadectwo statku odnowione po raz ostatni w roku 2012) zostanie wydłużony o 10 m w 2016 r.
Donde está el punjabí?EurLex-2 EurLex-2
(6) Urlop rodzicielski wydłużono z 3 do 4 miesięcy, z czego jeden miesiąc nie może zostać przeniesiony na ojca; ma on zastosowanie do wszystkich pracowników niezależnie od rodzaju ich umowy.
Todo está en ordenEurLex-2 EurLex-2
Pierwsze światła brzasku wydłużyły na monachijskich ulicach cienie, które z wolna znikały, a wraz z tym ustawał deszcz
En esencia, esto significa que todo se ha vuelto mucho más interactivo.Literature Literature
Nie można zatem uwzględnić argumentu, że wprowadzenie dwuinstancyjnego sądownictwa nie pozwala na wydłużenie okresu, w którym bieg terminu przedawnienia ulega zawieszeniu.
Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronelEurLex-2 EurLex-2
Ponadto problem stanowi hiperprolaktynemia oraz ryzyko wydłużenia odcinka QT; • Komitet uznał, że w świetle dostępnych danych zagrożenia związane ze stosowaniem weralipridu w leczeniu uderzeń gorąca związanych z menopauzą przewyższają ograniczone korzyści
Guerra de sexosEMEA0.3 EMEA0.3
e) co miesiąc w przypadku, gdy okres przechowywania został skrócony bądź wydłużony zgodnie z art. 4 ust.5 lit. g) albo zredukowany zgodnie z art. 17 lub 19, produkty oraz wielkości, co do których okres przechowywania został zrewidowany wraz z oryginalną oraz zmienioną ilością miesięcy na usunięcie ze składu.
Me siento tan bien por habértelo dichoEurLex-2 EurLex-2
W celu dalszego ograniczenia działań kontrolnych i maksymalnego wydłużenia czasu, w którym statek może być eksploatowany do celów komercyjnych, statki podlegające kontroli przeprowadzanej przez państwo portu należy zatem objąć zakresem dyrektywy 2009/16/WE, a zakres niniejszej dyrektywy powinien ograniczać się do promów typu ro-ro i szybkich jednostek pasażerskich obsługujących regularne połączenia między portami w obrębie danego państwa członkowskiego lub między portem w państwie członkowskim a portem państwa trzeciego, jeśli bandera statku jest banderą danego państwa członkowskiego.
El era como un chico diferenteEurLex-2 EurLex-2
U palących osób z łagodnymi zaburzeniami czynności wątroby średni okres półtrwania w fazie eliminacji olanzapiny był wydłużony (#, # godziny), a klirens zmniejszony (#, # l/h) w porównaniu ze zdrowymi, niepalącymi osobami (odpowiednio #, # godziny i #, # l/h
Otros sí, pero nosotros noEMEA0.3 EMEA0.3
Za pomocą seryjnych badań EKG, prowadzonych w punktach czasowych odpowiadających ekspozycji terapeutycznej lub większej niż terapeutyczna, u żadnego z pacjentów ocenianej populacji oraz ITT nie obserwowano wydłużenia odcinka QTc, który byłby uznany za “ ciężki ” (tj. równy lub większy od stopnia # wg CTCAE, wersja
Myocet doxorrubicina HCl, Myocet liposomas y Myocet tampónEMEA0.3 EMEA0.3
Jeśli teraz z nim pójdzie, wydłuży wspólnie spędzony czas.
Mira... espere haíLiterature Literature
W przypadku typów pojazdu objętych rozszerzeniem homologacji typu, które nie wymagało przeprowadzenia badania emisji, okres ten może zostać wydłużony do 24 miesięcy.
¿ Podemos hablar de esto como hombres de negocios?EurLex-2 EurLex-2
Czas, na który wydano zezwolenie, nie powinien zasadniczo przekraczać dziesięć lat, ale może zostać odpowiednio skrócony lub wydłużony w szczególnych przypadkach.
¿ Miraste antes en el cajón de la ropa interior, no?EuroParl2021 EuroParl2021
Głosowałem za przyjęciem rezolucji, ponieważ protekcjonizm i i niewdrożenie reguł konkurencji poskutkowałyby jedynie pogłębieniem kryzysu i wydłużeniem okresu jego trwania.
Pero, Maxine, hay algo profundo aquíEuroparl8 Europarl8
Stopień wchłaniania był zmniejszony, co objawiało się # % zmniejszeniem Cmax i wydłużeniem Tmax o # godziny
Llevé a mi grupo de estadounidenses enfermos a un Hospital cubano para ver si los podían atenderEMEA0.3 EMEA0.3
zielone wydłużone
Soy una negada en todo menos en mi trabajoEurLex-2 EurLex-2
Produkt charakteryzuje się następującymi właściwościami: ma wydłużoną formę, w przekroju okrągłą lub owalną, i składa się z wieprzowej polędwicy wykrojonej z zachowaniem warstwy tłuszczu.
Quizá te cueste creerlo...... pero aquí hay tipos que no me aprecian mucho.- ¿ A usted director?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli dla zbadania silnika są wymagane dłuższe czasy pobierania próbek ze względu na potrzebę zebrania dostatecznej masy cząstek stałych na filtrze pomiarowym, okres fazy testu może być wydłużony na tyle, na ile jest to konieczne.
operaciones enEurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku wydłużony czas jest wykorzystywany do ochłodzenia określonego w pkt 3.9 niniejszego subzałącznika 6a.
Aplicar la legislación de radiodifusión pública y finalizar la reforma estructural del sector de radiodifusión públicaEurlex2019 Eurlex2019
Komisja informuje inne państwa członkowskie o każdym takim skróceniu lub wydłużeniu terminu.
Realmente queman carbónEurLex-2 EurLex-2
Aby wydłużyć okres trwałości narzędzi, zespół przebadał materiały narzędziowe, w tym stopy twarde i materiały ceramiczne.
¿ Se te ofrece algo?Oyecordis cordis
Jako dowódca sektora pierwszego SPLA spowodował eskalację lub wydłużenie konfliktu w Sudanie Południowym poprzez naruszanie porozumienia o zawieszeniu broni.
Teppo hizo la buena acción del díaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ze względu na brak jednakowych ogólnounijnych standardów proceduralnych dodatkowa złożoność i koszty dochodzenia roszczeń w sprawach transgranicznych wynikające z braku wiedzy stron w zakresie zagranicznego prawa proceduralnego, a także konieczność zapewnienia tłumaczenia pisemnego i ustnego oraz odbywania podróży w celu stawienia się na rozprawie spowodowałyby zwiększenie nieproporcjonalności kosztów i wydłużenie czasu trwania postępowania spornego w porównaniu ze sporami krajowymi.
Y eso fue justo antes de Navidad, y ahí estabaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w tym czasie pasażer wsiada lub wysiada z pojazdu, urządzenie zabezpieczające (np. płyta kontaktronowa w podłodze, fotokomórka lub bramka jednokierunkowa) zapewnia wystarczające wydłużenie czasu do momentu zamknięcia drzwi.
Posee fabulosas joyas y pieles carasEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.