wykończyć się
consumirse
wykończenie oor Spaans
wykończenie
pl
ozdobnie wykonany brzeg rzeczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
terminar
To wykończenie wtopione w molekularną powłokę nowej substancji.
Es un terminado adherido a la estructura molecular de una sustancia nueva.
acabado
es
Tarea llevada hasta su final, completándola en sus detalles.
Wykończenie stołu było doskonałe.
El acabado de la mesa estaba perfecto.
terminación
Elementy spawane i odlewane wykazują obiecujący potencjał, by spełnić wymagania dotyczące wymiarów, wykończenia powierzchni i właściwości mechanicznych.
Los componentes fundidos y colados parecen cumplir con las exigencias en lo que respecta a la dimensión, terminación de superficie y propiedades mecánicas.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
guarnición · conclusión · orla · remate · ribete · ornamento · retoque · culminación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestem wykończony.
Esa es una buenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobnie modele, które różnią się wyłącznie wykończeniem od modeli sprzedawanych rok wcześniej, mogą pozostać modelami zakwalifikowanymi bez dostarczania nowych danych testowych, przy założeniu, że ich specyfikacja nie zmieniła się
¿ Esto es normal?oj4 oj4
Posłuchaj, jestem wykończona.
Se invita a todas las partes interesadas a presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłem wykończony i zawiedziony.
¡ Jefe, no está trabajando!Literature Literature
Dasz radę mnie wykończyć?
¿ Por qué el agresor no entró por la puerta?opensubtitles2 opensubtitles2
Skóry futerkowe, całe, garbowane lub wykończone, niełączone, z królików, zajęcy lub jagniąt
Sólo quiero regresar a casaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Wejdźcie tam i wykończcie to!
En la casilla # del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesaLiterature Literature
Wiem, że zdecydowaliśmy się na matowe wykończenia do łazienki.
Podemos ir a tomar una copaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu wszyscy się przeprowadzili do wykończonych budowli stałego osiedla.
Cual es su tipo? una flor frágil, hmm?Literature Literature
Z osłonami obniżonymi do krytycznych poziomów jedno trafienie wystarczyłoby zupełnie, aby ich wykończyć
Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse a la excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado # del presente artículoLiterature Literature
– Wykończyłaś mnie, ale było fantastycznie!
Vomitando seguramenteLiterature Literature
4302 | Skóry futerkowe garbowane lub wykończone (włącznie z łbami, ogonami, łapami i pozostałymi częściami lub kawałkami), niepołączone lub połączone (bez dodatków z innych materiałów), inne niż te objęte pozycją 4303 |
Y yo estoy declarando, bajo juramento, que así esEurLex-2 EurLex-2
Ze ona jest jakąś straszliwą, tajną bronią przysłaną z zewnątrz, aby wykończyć organizację porywaczy od środka.
TerminemosLiterature Literature
– Następnie Kritzinger spotyka go tuż przed drugą i życzy mu dobrej nocy – dodałem. – Kapitan był podobno wykończony.
Te estoy rogando desde que llegaste que no le digas así.- Ya pasó un mesLiterature Literature
Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb
Él derriba arboles Y come su almuerzotmClass tmClass
Podstawa i cele wniosku Niniejszy wniosek dotyczy stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2005 z dnia 21 grudnia 2005 r. („rozporządzenie podstawowe”), do przywozu niektórych wykończonych tkanin z włókien poliestrowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Mi situación es muy delicada, como la de UdEurLex-2 EurLex-2
Ten człowiek nigdy nie będzie wiedział, że dwa razy był o włos, żebym go wykończył.
No puedo anular lo que ya he hecho, pero...... he conseguido admitirlo, y a decir verdadLiterature Literature
Produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu, mieszanki złożone z różnych składników (substancji zapachowych), używane w tej postaci do perfumowania różnych produktów wykończonych (luksusowych alkoholowych środków perfumeryjnych, kosmetyków, mydeł, detergentów, artykułów używanych w gospodarstwie domowym), mianowicie produkty chemiczne dla przemysłu
Tengo trabajotmClass tmClass
– Jestem wykończony, plecy mnie dobijają.
Nunca conocí a alguien como tú.Piensas que puedes mejorarlo todoLiterature Literature
Nadal uważam, że powinniśmy ich wszystkich wykończyć.
Pero lo hacía para sentirme vivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To seks wykończył go w oczach innych chrześcijan.
En toda mi vida, me llamó asíLiterature Literature
Tak naprawdę Fischer był wykończony fizycznym i psychicznym wysiłkiem ostatnich tygodni.
Gracias.Ya será en otra ocasiónLiterature Literature
( 14 ) Dla wyrobów gotowych i wykończonych: zob. pkt 7.
Somos lo mismo, BradEurLex-2 EurLex-2
Uwaga 2: Pozycja 1A002 nie obejmuje kontrolą całkowicie lub częściowo wykończonych produktów, specjalnie przeznaczonych do następujących, wyłącznie cywilnych, zastosowań:
La oposición de los trabajadores, sus organizaciones y la comunidad científica al levantamiento de la prohibición debe obligar a la Comisión a revisar su decisión.EurLex-2 EurLex-2
Te cholerne bar micwy mnie wykończą.
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.