dokonać wypłaty
sacar dinero
wypłata oor Spaans
wypłata
pl
wypłacenie pieniędzy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
paga
pl
wynagrodzenie za wykonaną pracę
Ile czasu upłynęło od wystąpienia klęski do wypłaty pomocy?
¿Cuánto tiempo transcurrió entre la catástrofe y el pago de la ayuda?
sueldo
pl
wynagrodzenie za wykonaną pracę
Ona mu każe oddawać sobie całą wypłatę, a on to robi.
Ella le dice que le dé todo su sueldo y él lo hace.
cobro
pl
wynagrodzenie za wykonaną pracę
Albo jest przerażony, że Jamie ostatnią wypłatę dostał w ziole.
O estará flipando porque Jamie cobró en su último trabajo con hierba.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pago · salario · nómina · día de pago · reintegro · retirado · remuneración · extracción · prima · pagamiento · extracción sueldo · ganancias
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do celów wniosków o płatności przedłożonych Komisji, kwoty wypłacane pośredniczącej instytucji finansowej dokonującej wypłaty zdyskontowanej wartości dotacji uznaje się za wydatek faktycznie poniesiony.
Asegurate deque llegas bajo los cojines tambienEurLex-2 EurLex-2
Wypłata salda jest dokonywana pod warunkiem sprawdzenia przez Państwo Członkowskie faktur i dokumentów określonych w ust. 1 akapit trzeci.
Y la puta del crimen vino y se llevó tu relojEurLex-2 EurLex-2
To jest cała księgowość, wpłaty wypłaty wiem nie wypada mówić w tej chwili o kasie ale to moja rola
¿ Disfrutas tu paseo, M. A.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 Niemniej jednak z analizy zwłaszcza art. 8 ust. 1 lit. b) w związku z art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 261/2004 wynika, że odmowa przyjęcia na pokład połączona ze zmianą planu podróży lub odwołanie lotu połączone ze zmianą planu podróży mogą doprowadzić z jednej strony do opóźnienia transportu lotniczego pasażerów, a z drugiej strony do wypłaty odszkodowania pasażerom, których dotyczy takie opóźnienie.
Es muy listo "EurLex-2 EurLex-2
Poprawka 372 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 120 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wspólne zasady obliczania płatności okresowych oraz płatności salda rocznego i końcowego Wspólne zasady obliczania płatności okresowych oraz wypłaty salda końcowego 1.
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladonot-set not-set
Nie można zatem zezwolić na dokonywanie przez państwa członkowskie wypłat, które służyłyby poprawie sytuacji przedsiębiorstwa będącego beneficjentem pomocy, jeśli nie są one konieczne dla osiągnięcia ustanowionych w art. 87 ust. 3 WE celów (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79 Philip Morris przeciwko Komisji, Rec. s. 2671, pkt 17).
Es un maldito ascoEurLex-2 EurLex-2
Działania jakiejkolwiek strony trzeciej mającej bezpośredni lub pośredni związek z formalnościami koniecznymi do wypłaty refundacji, łącznie z działaniami spółek nadzoru, przypisywane są beneficjantowi
¿ Lo lamentas?oj4 oj4
Nawet jeżeli, jak podnosiła strona skarżąca, obie kwoty uzasadniały wypłatę, pozostaje niepewność co do mocy wiążącej sprzecznych danych liczbowych.
Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubieraEurLex-2 EurLex-2
Dochody, o których mowa w § 1 pkt 1° i 2°, podlegają odliczeniu tylko w zakresie, w jakim w dniu ich przyznania lub przeznaczenia do wypłaty spółka, która je uzyskuje, posiada w kapitale spółki, która je wypłaca, co najmniej 5% udziału lub udział, którego wartość inwestycyjna wynosi co najmniej [50 mln franków belgijskich (BEF) (około 1 240 000 EUR)].
La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każda pożyczka musi zostać zwrócona i każda gwarancja musi się zakończyć w terminie nie dłuższym niż sześć miesięcy po wypłacie przedsiębiorstwu pierwszej raty.
No quiero dinero como recompensaEurLex-2 EurLex-2
Zależy mi na mojej wypłacie.
La gente es estratégica, tontoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 2016 r. posiadacz depozytu na rachunku bieżącym otwartym na jego imię i nazwisko w Korporativna Targovska Banka (zwanym dalej „KTB”) wystąpił do sądu bułgarskiego(2) z żądaniem, aby Balgarska Narodna Banka (bank centralny Bułgarii, zwany dalej „BNB”) wypłacił mu odszkodowanie za szkody poniesione z powodu opóźnienia w wypłacie tego depozytu.
No obstante, y atendiendo meramente a consideraciones de índole cuantitativa, se produce una duplicación en el número de comités con relación a los ya existentes, dando lugar a un elenco comitológicoque se incrementa aún más con la inclusión del Comité de Servicios Financieros, instituido unos meses antes de los mencionados comités y cuyas funciones parecen solaparse a priori con las de estosEuroParl2021 EuroParl2021
21 CIBA podniosła ponadto, że SSZ nie stanowi podatku, ponieważ po pierwsze płacona jest na sekcję publicznego funduszu poświęconą szkoleniu zawodowemu, odrębną od budżetu państwowego, a po drugie istnieje bezpośredni związek między składkami i wypłatami z tego funduszu przeznaczonymi dla instytucji szkolenia zawodowego i/lub szkolnictwa zgodnie z prawem krajowym.
¿ Adónde te llevó cuando salisteis del hospital?EurLex-2 EurLex-2
Wiesz dlaczego moja wypłata jest w tym tygodniu trochę mniejsza?
El beneficiario de la medida es Frucona Košice, a.s., empresa que produce bebidas alcohólicas, bebidas sin alcohol, fruta y vegetales en conserva, y vinagreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako że w dniu 28 listopada 2014 r. dokonano wypłaty pozostałej części pomocy w ramach instrumentu w postaci pożyczki na ratowanie, środek 5 należy ocenić zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw niefinansowych znajdujących się w trudnej sytuacji (wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji z 2014 r.) (48).
Sí, echa cuentas.Vienen másEurLex-2 EurLex-2
(iii) wypłaty z rachunku uzależnione są od spełnienia określonych kryteriów odnoszących się do celu rachunku inwestycyjnego lub oszczędnościowego (na przykład zapewnienie świadczeń edukacyjnych lub medycznych), lub wypłata środków przed spełnieniem tych kryteriów skutkuje nałożeniem kar; oraz
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) relacje z Republiką Federalną Niemiec i z Francuską Kasą dla Górników: wypłata za pośrednictwem instytucji łącznikowych.
Voy a salir unas horas para visitar viejas amigas del club de tenis...... y cuando regrese a casa vamos a cenar juntosEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w odniesieniu do zmian powierzchni użytków rolnych w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej odnośnie do Polski, niniejsze rozporządzenie staje się skuteczne od roku 2005, ponieważ prowadzi do zwiększenia wypłat na rzecz wnioskodawców w ramach tego systemu.
Y ello con el fin de proteger la relación entre el auditor interno y el auditado, que es clave para una función efectiva de auditoría internaEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem, jak stwierdził Sąd w pkt 92 ww. w pkt 23 wyroku w sprawie IPK‐München przeciwko Komisji, jeżeli po wydaniu decyzji odmownej z dnia 3 sierpnia 1994 r. Komisja doszła do wniosku, że wskazane przez nią nowe informacje wystarczają, by uznać, że istniała bezprawna zmowa między panem Tzoanosem, 01‐Pliroforiki a IPK, która skutkowała wadliwością procedury przyznania wsparcia, to zamiast przedstawiać w pierwszym postępowaniu spornym argument niewymieniony w tej decyzji, mogła cofnąć ten akt i wydać w to miejsce nową decyzję nie tylko odnoszącą się do odmowy wypłaty drugiej transzy pomocy finansowej, ale także nakazującą zwrot transzy już wypłaconej.
No se me acerqueEurLex-2 EurLex-2
W rozporządzeniu postanowiono również, że wskaźników rezultatu nie można brać pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o zawieszeniu wypłaty rezerwy wykonania lub o zastosowaniu korekt finansowych.
Es posible que lo haga.- Sí. Debes hacerloelitreca-2022 elitreca-2022
Środki te przeznaczone są na pokrycie szkód i wypłatę odszkodowań w sprawach przeciwko Centrum, w szczególności tych, które dotyczą odpowiedzialności cywilnej Centrum
Sí, Padre, acabamos de celebrar una reunión... con los asesores de la Diócesis sobre su escuelaoj4 oj4
Dzisiejsza wypłata.
Que le gusta vivir a lo grandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wypłata pierwszej raty jest uzależniona od zakończenia określonych etapów procesu zakładania działalności gospodarczej, takich jak odbycie szkoleń z tworzenia przedsiębiorstw, sporządzenie biznesplanu, rejestracja przedsiębiorstwa itp.
El director querrá saber porquéEurLex-2 EurLex-2
c) W jaki sposób na moment wypłaty dywidendy ujmuje się różnicę między wartością bilansową aktywów wydawanych w ramach podziału wyniku a wartością bilansową zobowiązania z tytułu dywidendy?
Cumplirá cada segundo de condenaEurLex-2 EurLex-2
W celu obliczenia rocznych wkładów państw członkowskich przez cały rok analizuje się i monitoruje harmonogram wypłat bieżących i przygotowywanych.
Un poco doloridaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.