wypływać oor Spaans
wypływać
pl
płynąc, opuszczać dane miejsce
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aflorar
Każda naturalna sytuacja, w której wody podziemne wypływają na powierzchnię terenu.
Cualquier situación natural en la que el agua subterránea aflora a la superficie del terreno.
chorrear
Gdybym chciał was skrzywdzić, wasza krew wypływałaby z tego auta niczym wodospad.
Si quisiera lastimarlos, huérfanos, su sangre estaría chorreando de este auto como una cascada.
emanar
Z treści dyrektywy, której dotyczy wniosek, wypływa szereg obowiązków natury prawnej.
De la Directiva propuesta emanan varias obligaciones jurídicas.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
emerger · manar · nacer · salir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie wiem, co to było, ale kiedy je rozgniatałem, wypływała z nich wypita krew.
Ayer la defensa solicitó tiempo para investigar nueva evidenciaLiterature Literature
Państwo może podnieść podatki tylko do określonego poziomu, powyżej którego pieniądze zaczną wypływać za granicę, a dochody kurczyć się.
Jesús, María y JoséEuroparl8 Europarl8
wypływacie?
Tengo tu gorraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziś po południu wypływa stąd.
Ni siquiera me gusta WhodiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic nie wpływa, nic nie wypływa.
Gastos de arrendamiento financiero de las instalaciones y del equipo de producciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klienci określeni powyżej mogą znieść korzyści wypływające ze szczegółowych reguł prowadzenia działalności gospodarczej wyłącznie wtedy, gdy wykonana jest poniższa procedura:
Teníamos que cambiar las cosasEurLex-2 EurLex-2
do Jeziora Genewskiego wypływa, jako lazurowa
No quiero demandar a nadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tej gliny i kamienia wypływa coś, co cieszy moją starość i każe zapominać o chorobie...
¿Qué requisitos de coherencia se han de exigir a los regímenes de límite de edad de Hessen y, en su caso, también a los federales?Literature Literature
Shii Ann wypływa dla Mogo Mogo!
Pense que Doris era mi amigaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wypływa z Hawru za 3 dni.
Artículo únicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„ustalenia wieku emerytalnego dla celów przyznania rent i emerytur oraz skutków mogących z tego wypływać w odniesieniu do innych świadczeń”.
La receta no es míaEurLex-2 EurLex-2
„zatrzymanie” oznacza oficjalny zakaz wypływania statku na morze ze względu na wykryte braki, które pojedynczo lub razem czynią statek niezdatnym do żeglugi morskiej;
Las gitanas tambiénnot-set not-set
Rozumiemy więc myśl zawartą w słowach apostoła: „Bogu jesteśmy przecież miłą wonią Chrystusową pośród tych, którzy podlegają wybawieniu, i pośród tych, którzy giną; tym ostatnim wonią wypływającą ze śmierci na śmierć, tamtym pierwszym wonią wypływającą z życia ku życiu [„życiodajnym aromatem niosącym życie”, The New English Bible; „orzeźwiającym aromatem samego życia”, Phillips]” (2 Koryntian 2:15, 16).
Espera, espera, esperajw2019 jw2019
Pieniądze, pożyczone pieniądze, wypływały z konta.
Hay alguienLiterature Literature
Albo nie można oddać moczu, albo też wypływa on sam - jak w twoim przypadku.
Ahora, había llegado su oportunidadLiterature Literature
Każdy najdrobniejszy nawet czyn tego człowieka wypływał z jakichś ukrytych pobudek.
Estuvimos casados durante muchos años.Mucha gente respeta esoLiterature Literature
Statki, które nie są wystarczająco bezpieczne, aby wypływać na morze, muszą być zatrzymane przy pierwszej inspekcji bez względu na to, ile czasu statek będzie przebywał w porcie.
Un poco más de salEurLex-2 EurLex-2
Objętość silosu powinna być wystarczająca, aby ścieki wypływały po wywarciu nacisku.
Ella leía todas las cartas que te enviaba, así que no siempre podía ser sinceraEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie, po zaproponowaniu Trybunałowi zbadania tej kwestii w świetle postanowień art. 263 TFUE, co do którego uważam, że ma on zastosowanie ratione temporis, mimo że niniejsza skarga została sformułowana przed wejściem w życie traktatu z Lizbony, przedstawię powody, dla których uznaję, że sporne rozporządzenie dotyczy Philips Lighting bezpośrednio i indywidualnie, z czego wypływa wniosek, że ma ona legitymację do wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności tego rozporządzenia.
Un caballo seguro que noEurLex-2 EurLex-2
Nawigacja wypływa na szerokie wody
¿ Te estás divirtiendo?jw2019 jw2019
Ponieważ jednak ojcowie synodalni wnieśli pewne spojrzenie na rzeczywistość rodzin na całym świecie, uważam za słuszne zebranie pewnych ich wniosków duszpasterskich, dodając inne niepokoje wypływające z mojego własnego spojrzenia.
No conservar a temperatura superior a #oCvatican.va vatican.va
Ten wielki statek, który wypływał z zatoki... to był “Stromberg”.
Debo atenderlosLiterature Literature
Dwadzieścia lat temu widział, jak równie duży statek wypływa z tej zatoki.
Tengo mucho que hacer ahora, mejor me marchoLiterature Literature
Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG części, podejmuje środki wymagane w celu sprawdzenia, czy modele produkcyjne są zgodne z typem posiadającym homologację, tak dalece jak jest to konieczne i w przypadku zaistnienia potrzeby wypływającej ze współpracy z innymi Państwami Członkowskimi.
ESPECIFICACIONES DE LAS TARJETAS DE TACÓGRAFOEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że pomimo ogólnej postawy instytucji UE wskazującej na skłonność do współpracy, istnieją niedostatki strukturalne w sposobie przekazywania Komisji uprawnień legislacyjnych, które mogą zagrozić rezultatom wypływającym z ważnych aktów legislacyjnych, takich jak środki wykonawcze
Ni siquiera serás capaz moverteoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.