wypierać się pod przysięgą
abjurar
wypierać oor Spaans
wypierać
pl
stawać się jedynym lub największym, najszerszym, najbardziej rozpowszechnionych, stopniowo zastępując coś innego
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
desplazar
Działanie objęte wsparciem nie powinno wypierać sektora prywatnego ani zastępować innego wsparcia prywatnego.
La acción apoyada no debe desplazar al sector privado o sustituir otros medios de financiación privada.
negar
Bardzo długo albo zwalałem to na coś innego, albo zupełnie wypierałem.
Durante mucho tiempo lo etiqueté como otra cosa o lo negaba completamente.
desalojar
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desbancar · eliminar · repeler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja uważa również, że negatywne skutki środka są niewielkie, z uwagi na fakt, iż zakłócenie konkurencji powodowane przez pomoc nie jest znaczne; w wyniku pomocy nie dochodzi do wypierania inwestycji konkurentów i nie kształtuje się władza rynkowa.
Seamos valientes: colegas, vayamos adelante.EurLex-2 EurLex-2
Najpierw zaczęły się urojenia, później zwierzęce instynkty zaczęły wypierać te ludzkie.
¡ Encontraron tu bote!Literature Literature
Publiczny program, który wypiera operacje rynkowe, utrudni powrót do normalnie funkcjonującego rynku. („Zapewnienie powrotu do normalnie funkcjonującego rynku”).
Tengo un compromiso.- ¿ De veras?EurLex-2 EurLex-2
Tego rodzaju ścisłe współdziałanie z sektorem prywatnym nie tylko może pozwolić krajowemu bankowi prorozwojowemu na dostosowanie gamy produktów do niedoborów stwierdzonych na rynku, ale również daje szansę na stworzenie pozytywnego przykładu możliwości finansowania projektów, które nie mieszczą się w zakresie tradycyjnej polityki inwestycyjnej banków, a tym samym pobudzenia finansowania ze źródeł prywatnych w jego obszarach działalności bez wypierania inicjatywy sektora prywatnego.
Papá, sé cómo te sientesEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie finansowe należy wykorzystywać w celu korygowania niedoskonałości rynku lub niekorzystnych warunków inwestycyjnych w proporcjonalny sposób, a podejmowane działania nie powinny powielać ani wypierać finansowania prywatnego ani zakłócać konkurencji na rynku wewnętrznym.
Especificaciones generalesnot-set not-set
W przypadku szczególnie śnieżnej zimy masa wód słodkich wypiera wody morskie w głąb Zatoki Botnickiej, rozszerzając zasięg połowów sielawy do 40 km od wybrzeża.
Tengo un compromiso.- ¿ De veras?EurLex-2 EurLex-2
Jak pokazują wysokie wskaźniki zadłużenia, istnieje jednak konieczność, aby niektóre państwa członkowskie wzmogły konsolidację budżetową, aby zapewnić stabilność finansów publicznych, oraz unikały sytuacji, w której wydatki na stopy procentowe wypierały wydatki bardziej produktywne.
No se aplicaEurLex-2 EurLex-2
Wpływ wsparcia ze strony rządu na powstawanie przedsiębiorstw również powinien być należycie brany pod uwagę, aby zapobiec zjawisku wypierania prywatnych inwestycji oraz podejmowaniu działań niekorzystnych dla konkurencji.
Ayuden a esta mujer!EurLex-2 EurLex-2
Wsparcie finansowe należy wykorzystać w celu skorygowania niedoskonałości rynku lub nieoptymalnych sytuacji w zakresie inwestycji w proporcjonalny sposób, bez powielania ani wypierania finansowania prywatnego, a także bez zakłócania konkurencji na rynku wewnętrznym.
Pero esta vez yo elijo el restaurantenot-set not-set
Spogląda ponownie w dół, na Chiny i Tybet, gdzie powoli dzień wypiera noc
Oh, no, no me engañasLiterature Literature
Podkreśla, że w wypadku gdy nowe usługi oparte na konsumpcji współdzielonej wypierają w agresywny sposób usługi tradycyjne, władze publiczne na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym ponoszą najczęściej dużą odpowiedzialność, gdyż:
Tienes que imponer tus propias reglasEurLex-2 EurLex-2
Gwarancja UE wspiera szereg produktów, tak aby umożliwić EFIS dostosowanie się do potrzeb rynkowych, zachęcając jednocześnie do prywatnych inwestycji w projekty, jednak nie wypierając przy tym finansowania prywatno-rynkowego.
¡ Qué suerte tener familia!EurLex-2 EurLex-2
Dotychczas wypierał to ze swojej świadomości, ale teraz nagle przypomniał sobie wieczorną wizytę Kate.
Adora la música y eso se contagiaLiterature Literature
Systematycznie wypierali nas ku głównemu wejściu.
No tenía intención de dejarlosLiterature Literature
Na poparcie tych wniosków niektóre strony twierdziły, że w niektórych przypadkach zarówno produkty standardowe, jak i produkty wysokiej klasy, konkurują ze sobą w ramach tego samego kontyngentu taryfowego oraz że Komisja powinna zapewnić zachowanie właściwego połączenia tych dwóch rodzajów produktów, unikając efektów wypierania.
Las semillas de calabazasEuroParl2021 EuroParl2021
Jednak nie powiedzieli nam, że jedne węglowodany są lepsze niż inne i że rośliny i pełne ziarna powinny wypierać jedzenie śmieciowych produktów.
Reunid vuestras familias y rebañosted2019 ted2019
Prawo równie stare jak sam wynalazek waluty głosi, że gorszy pieniądz wypiera z rynku lepszy.
Pide a los Estados miembros que refuercen los mecanismos de control sobre los contenidos de programación de televisión en las franjas horarias con mayor audiencia infantil, y que apoyen el control parental mediante una información adecuada y homogénea de los programas de televisión; hace hincapié en que la tecnología de la información aumenta las posibilidades de los niños de acceder a los programas de televisión a toda hora, desde cualquier ordenador conectado a Internet; observa que se ha de prestar mayor atención a la revisión del derecho de los medios de comunicación de masas a dirigirse sin ningún tipo de restricción a los niños y del derecho de los niños a acceder de igual manera a estos medios de comunicaciónLiterature Literature
Wypierasz się aktów seksualnych... z Matthewsem przed jego śmiercią?
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Programy prac koncentrują się na działaniach określonych w załączniku I i zapewniają, aby działania wspierane przez program nie wypierały finansowania prywatnego.
Pero no estoy biennot-set not-set
Dzisiaj zbiory danych wypierają i ziemię i przemysł z roli kluczowego zasobu.
Podría haber supervivientested2019 ted2019
Za często jednak poszukiwanie wiedzy wypiera poszukiwanie miłości.
Tienes que creerme, WillLiterature Literature
60 lat to długi czas, by wypierać się dotyku innych.
? Qué sería la peor cosapara un vikingo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może on chce wiedzieć, ale jego wypieranie się...
Tontería, estúpidos abrasantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy pozytywne wpływy wypierają negatywne, łatwiej nam postępować właściwie (Filipian 4:8).
¿ Vas a recitar una poesía?jw2019 jw2019
To było coś czego rząd się wypierał.
Gadget, ten estoQED QED
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.