wystawić oor Spaans
wystawić
pl
pot. zdradzić kogoś, postawić kogoś w niedobrej sytuacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
apostar
To jednak dziwne, że nie wystawili wartownika.
Es raro que no hayan apostado un vigía.
librar
wjechać prosto w przedstawienie, lub nawet wystawić sztukę na wolnym powietrzu,
a la representación o, incluso, ejecutar una representación al aire libre
puntuar
abombar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organizacja wystaw i salonów w celach handlowych lub reklamowych
¿ A ti qué te importa?tmClass tmClass
Organizowanie i prowadzenie wystaw i ekspozycji w celach handlowych lub reklamowych, w szczególności w branży wyposażenia, usług, produktów i akcesoriów dla pralni, prasowalni i czyszczenia tkanin
Puede obtenerse información sobre el servicio PKI en la documentación facilitada por SWIFTtmClass tmClass
Bardzo chciałabym zobaczyć tę sztukę wystawioną przez kogoś, kto naprawdę rozumie jej bohaterów
La prestación de servicios por ponentes o expertos se regirá por un contrato escrito entre la Agencia y la persona interesada o, en su caso, entre la Agencia y el empresario de dicha personaLiterature Literature
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych zgodnych ze specjalnymi ustaleniami dotyczącymi przywozu, określonymi w art. 55, okres ważności tych świadectw wynosi dziesięć miesięcy, licząc od dnia ich wystawienia przez organy wystawiające.
Quizá podría ser a tiEurLex-2 EurLex-2
d) przesyłka posiada akceptację do celów tranzytu na wspólnym weterynaryjnym dokumencie wejścia wystawionym przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe na terytorium Litwy.
Aquí, con Scoobyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każdy podatnik upewnia się, że faktura została wystawiona przez niego, nabywcę lub usługobiorcę, lub w jego imieniu i na jego rzecz, przez osobę trzecią, w następujących przypadkach:
La recuerda, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
14 Jednakże nie tylko uchybienia lub słabe strony innych mogą wystawić naszą cierpliwość na próbę.
Ver a los héroes.Compréndelo, querido legadojw2019 jw2019
Albert szepnął Amelii na ucho: „Wystawi nam teraz rachunek za pomoc Racheli”
Todos ustedesLiterature Literature
Zwróciło moją uwagę, że Dom Ardbruach wystawiony jest na sprzedaż po bardzo rozsądnej cenie.
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?Literature Literature
Nazwa przedsiębiorstwa będącego importerem we Wspólnocie, na rzecz którego przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło fakturę handlową, załączoną do towarów będących przedmiotem zobowiązania
¿ Cuál fué la razón?Para trabajar, ¿ no?oj4 oj4
Treść faktury Wystawienie faktury jest z reguły wymagane do celów VAT, aby udokumentować kwotę VAT, którą należy wpłacić do skarbu państwa, oraz aby umożliwić nabywcy skorzystanie z prawa do odliczenia.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreEurLex-2 EurLex-2
Wystawiłem rekomendacje.
Ya es casi la hora de los regalosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stadion został zburzony na po-czątku lat dziewięćdziesiątych i wtedy wystawiono na aukcję trochę pamiątek.
Dada la especificidad del sector de la defensa y la seguridad, las compras de equipos, así como de obras y servicios, de un gobierno a otro deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente DirectivaLiterature Literature
Afrykanin w filcowym fezie i z czerwoną szarfą wystawił głowę przez drzwi chaty
Debo atenderlosLiterature Literature
— wody i gazu, gdy nie są wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości,
No puedo respirarEurLex-2 EurLex-2
56. Zarządca infrastruktury i operator obiektu infrastruktury usługowej muszą w związku z tym być w stanie wykazać wobec przedsiębiorstw kolejowych, że opłaty za infrastrukturę i usługi, na które faktycznie wystawiono faktury przedsiębiorstwu kolejowemu, zgodnie z art. 30–37, są zgodne z metodologią, zasadami, a jeśli to ma zastosowanie, z wartościami określonymi w regulaminie sieci.
Anexo I, Parte Temas, punto #.# Seguridad, epígrafe Actividades, topo #, títuloEurLex-2 EurLex-2
Organizowanie targów, organizowanie wystaw w celach handlowych lub reklamowych
Pero no pienso casarme con ella, es un monstruotmClass tmClass
Sześć z nich straż miejska wystawiła służbowym, nieoznakowanym pojazdom, i wszystkie zostały potem anulowane.
Ve y enfríale la cabezaLiterature Literature
Płatnik nie może twierdzić, że jego dobra wiara została przywrócona wstecz z uwagi na zdarzenia późniejsze niż operacje przywozu towarów pochodzących z krajów trzecich, takie jak kontrole, które w kilka miesięcy po tym, jak te operacje przywozu miały miejsce, potwierdziły prawdziwość i prawidłowość świadectw EUR.1 wystawionych w ich zakresie.
Me pregunto qué será de su vidaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli posłużyć się kryterium dotyczącym tego, jaki charakter ma zakład krajowej służby zdrowia, który jest właściwy w przedmiocie wystawienia zaświadczenia o medycznej potrzebie leczenia, to mamy do czynienia z leczeniem szpitalnym, natomiast w razie przyjęcia kryterium wymaganego zabiegu mamy do czynienia z „wysokospecjalistyczną opieką medyczną” świadczoną przez zagraniczny szpital lub placówkę leczniczą, która mogłaby obejmować zarówno typowe usługi szpitalne (takie jak zabieg chirurgiczny), jak i usługi medyczne niewchodzące w zakres pojęcia leczenia szpitalnego pojmowanego ściśle (wizyta u specjalisty).
Mis hijos estaban enfermos, no sabía adónde ir, me perdíEurLex-2 EurLex-2
Organizowanie i prowadzenie wystaw i targów handlowych w celach edukacyjnych, instruktażowych i szkoleniowych
No las venceremos haciéndolas esclavastmClass tmClass
2) Czy przepis art. 2 pkt 1 akapit trzeci dyrektywy 2000/35 należy interpretować w ten sposób, że osoba fizyczna jest uważana za przedsiębiorstwo, a transakcja, z której wynika opóźnienie w płatności – za transakcję handlową w rozumieniu tego przepisu, jeżeli chodzi o transakcję, która wprawdzie nie wchodzi w zakres działalności zarejestrowanej na tę osobę, ale wynika z działalności, która ze względu na swój charakter może być działalnością gospodarczą i na którą to transakcję została wystawiona faktura? oraz
A tal efecto, Bosnia y Herzegovina preverá los medios jurídicos adecuados para asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de menciones tradicionales para designar vinos a los que no se puedan aplicar dichas menciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de términos como clase, tipo, modo, imitación, método o similaresEurLex-2 EurLex-2
Z wyłączeniem przypadków, o których mowa w ust. 2 i 3, towary przewożone z jednego miejsca do innego miejsca we Wspólnocie przez obszar jednego lub kilku krajów EFTA oraz towary przewożone z miejsca wyjścia we Wspólnocie do miejsca przeznaczenia w kraju EFTA będą objęte, pod ustalonymi przez każdy kraj członkowski Wspólnoty warunkami, procedurą T2 na całym odcinku z dworca wyjścia do dworca przeznaczenia, bez obowiązku przedkładania urzędowi wyjścia wystawionego dla tych towarów listu przewozowego CIM.
En cuanto a las poblaciones occidentales, se pescará un 30 % más del número recomendado, y además habrá pesca ilegal y no declarada.EurLex-2 EurLex-2
Eksporter występujący z wnioskiem o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 przechowuje dokumenty określone w art. 17 ust. 3 przez okres co najmniej trzech lat.
Es un gran paso enpezar apretando botones para llegar a ser fotógrafoEurLex-2 EurLex-2
b) świadectwa wystawionego przez organy celne państwa tranzytu:
¿ Apunto sobre su cabeza?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.