wzruszyć oor Spaans
wzruszyć
pl
trafić komuś do serca
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tocar
Pielęgnuje ją, tuli i pociesza z czułością która by cię wzruszyła do głębi.
La sirve, la consuela, con una ternura que toca el alma.
emocionar
Człowiek to istota doznająca wzruszeń.
El hombre es una criatura de emociones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
II Miasteczko Hadleyburg obudziło się zdumione swą wszechświatową sławą, wzruszone, uszczęśliwione, próżne.
¿ Qué te pasa, Arren?Literature Literature
Zmienił się tylko temat – banał pozostał niewzruszony.
Mai sabe lo que diceLiterature Literature
Ona też jest wzruszona, więc tylko mocno zaciska usta, żeby nie rozpłakać się również.
Déjenlo para despuésLiterature Literature
Wzruszyłem się
Tampoco es tan duroopensubtitles2 opensubtitles2
Wilson odznaczał się głębią uczuć, nawet jeśli dobrze to ukrywał, i niewzruszoną lojalnością.
Y luego en el númeroLiterature Literature
–Bardzo uczuciowa dziewczyna jak na kogoś, kto oddalił się od ofiary. – Oliver wzruszył ramionami. – Co zGarthem?
Casillero #, Estación CentralLiterature Literature
Szczerze mówiąc, gdyby nie ten lek... - Baum wzruszył ramionami.
Quedan setasLiterature Literature
Wzruszył ramionami, nie wiedząc, jak rozumieć jej odpowiedź i jak na nią zareagować
A ella no le importaLiterature Literature
Genet była zaskoczona i wzruszona zdjęciami i tym, że nosiłem je przy sobie w portfelu.
¿ Mahoma podía mover montañas O no eran más que patrañas?Literature Literature
Luce spojrzała na Arriane żeby się przekonad czy ta żartuje, ale Arriane tylko wzruszyła ramionami
Quizá salió a dar un paseoLiterature Literature
Więc... - wzruszyła ramionami. – Wybrał szybszą drogę.
Posee fabulosas joyas y pieles carasLiterature Literature
Wśród nadesłanej korespondencji był również długi, serdeczny list od Charlotty Brandon, który wzruszył ją do głębi.
¿ Patatas fritas?Literature Literature
Anna, tak delikatna w niemal wszystkich sprawach, w kwestii muzyki pozostawała niewzruszona.
Cuando despertamos, estábamos desarmados y encadenadosLiterature Literature
Sądzi pan, że bossowie Czarnego Słońca tak po prostu wzruszą ramionami i zapomną o kolejnym straconym agencie?
Los disciplinaréLiterature Literature
Tucker znowu wzruszył ramionami, chociaż tym razem poczuł delikatne ukłucie paniki.
A ningún otro ladoLiterature Literature
Dlatego końcowa zachęta, której Paweł udzielił Koryntianom, jest dziś równie stosowna jak dwa tysiące lat temu: „A zatem, bracia moi umiłowani, stańcie się niezłomni, niewzruszeni i miejcie zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim, wiedząc, że wasz trud w związku z Panem nie jest daremny” (1 Koryntian 15:58).
Las siguientes enmiendas, que obtuvieron al menos una cuarta parte de los votos emitidos, fueron rechazadas en el transcurso de los debates (artículo #.# del RIjw2019 jw2019
Dawniej takie nazwy, jak Czarnobyl, Love Canal, Amoco Cadiz i Bhopal wywołałyby co najwyżej wzruszenie ramion.
¿ Qué es esto?jw2019 jw2019
Podobnie jak konstruktorzy i budowniczowie w naszych czasach, nasz kochający i dobry Ojciec w Niebie oraz Jego Syn przygotowali plany, narzędzia i inne zasoby do naszego użytku, abyśmy mogli zbudować i ukształtować nasze życie tak, aby było pewne i niewzruszone.
La principal finalidad de la legislación propuesta es permitir que los Estados miembros y los terceros países implicados en el Programa Marco comunitario de investigación y desarrollo establezcan y utilicen conjuntamente las estructuras de investigación de interés paneuropeoLDS LDS
Grace wzruszyła ramionami, miętosząc kartkę podręcznika do chemii
No es oro todo lo que reluceLiterature Literature
Cyrill wzruszył ramionami. – To zależy od wielu czynników.
CONSERVACIÓN DE FERTAVIDLiterature Literature
Był tak wzruszony spotkaniem z córką, że niemal odchodził od zmysłów, napisał markiz de Barbacena.
Hasta mató estando entre rejas, y el número de víctimas continua subiendo, y ahora está ahí fueraLiterature Literature
Ale światło zgasło, a Karolina wróciła do rozmyślań o tym nowym wzruszeniu, co zbudziło się w jej sercu.
Mis amigos y yo pensamos que imita muy bien a José JiménezLiterature Literature
Preston znowu wzruszył ramionami
Llamo sobre el VolgaLiterature Literature
Był tak wzruszony zaproszeniem, że chciał jej dać coś miłego na Gwiazdkę.
Eso... que Dios nos ayudeLiterature Literature
Dlaczego nie mogę patrzeć na to tak niewzruszenie, jak patrzyłam na całą resztę?
Cuando todos estén aquí, estaré listaLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.