wzruszać
afectar · agitar · conmover · emocionar · entusiasmar · excitar · impacientar · mover · moverse · preocupar · remover · sensibilizar · tocar
wzruszający oor Spaans
wzruszający
pl
wywołujący wzruszenie; powodujący rozrzewnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
conmovedor
es
Que provoca tristeza y piedad.
Wydaje mi się, że byli przytłoczeni wzruszającą przemową.
Creo que estaban abrumados por ese homenaje conmovedor.
emocionante
es
Que provoca tristeza y piedad.
Niezbyt oszałamiająco, ale jeśli wiecie co tam jest, staje się to wzruszające.
No es muy emocionante, pero si saben lo que hay, es muy emotivo.
emotivo
Myślę, że to może się zmienić we wzruszającą opowieść i wiesz, jedyny który rozumie.
Pienso que puede hacerse una historia muy emotiva y, tu sabes, una que todo el mundo comprenda.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enternecedor · conmovedora · enternecedora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— No tak, jasne, ale potem będzie się czuła bardziej związana z nami — odparła Mona, wzruszając ramionami.
Este trabajo a tiempo parcial ha constituido la parte esencial del desarrollo de la mano de obra femenina en los años 90.Literature Literature
Na samą myśl się wzruszam.
¿ Cuándo Ilegaste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiara, jaką w niej pokładał, była wzruszająca
En su conciencia adormecida, llegó a confundir las repugnancias hacia su marido con aspiraciones hacia el amante, los ardores del odio con los calores de la ternura;Literature Literature
„To zadziwiające, jak bardzo wzruszają ludzi historie takich ucieczek” – napisał na swoim blogu.
¿ Dónde está la verdad?Literature Literature
„Wzruszają mnie”, lakonicznie mawiał Jean-Baptiste.
Motivados por una ganancia política,los demócratas han argumentado que el titular de la administración se ha plagado de corrupción, es blando con el crimenLiterature Literature
- On również ma HIV - powiedział Carmichael, wzruszając ramionami.
Mierda!# de febrero, # amLiterature Literature
Myślę, że to może się zmienić we wzruszającą opowieść i wiesz, jedyny który rozumie.
No, pero graciasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Młodym autochtonom — Aborygenom i mieszkańcom wysp Cieśniny Torresa — oraz mieszkańcom wysp Tokelau dziękuję za wzruszające powitanie.
Dijo que la chica era una estrella.Quería sacarle el corazón yvatican.va vatican.va
Ich cisza wzrusza mnie jak cisza kościoła.
No estoy muy seguroLiterature Literature
To jak chodził, jak wzruszał ramionami, to, że babcia nie chciała o nim mówić.
FECHA DE LA REVISIÓNDEL TEXTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– To wzruszający wiersz, Sally.
Prueba de virilidadLiterature Literature
11 Kiedy Ezechiasz we wzruszającej pieśni dziękował Jehowie za uleczenie ze śmiertelnej choroby, oświadczył: „Rzuciłeś (...) za siebie wszystkie moje grzechy” (Izajasza 38:17).
Pero ella no está diciendo Que no tengo ninguna esperanzajw2019 jw2019
- Boże - westchnęła Tessa. – To bardzo wzruszające, ale nie widzę tu żadnych dobrych stron
¿ Qué, un equipo no es suficiente?Literature Literature
Bardzo wzruszające, ale czas się skończył.
No me ha sido fácil olvidarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W kwietniu 2014 roku Biuro Oddziału w Demokratycznej Republice Konga otrzymało wzruszający list od grupy rybaków z wyspy Ibinja, znajdującej się na jeziorze Kiwu.
Hubo un tiempo en el cual los océanos se bebieron Atlántida... y del levantamiento de los hijos de Aryas, eran tiempos increiblesjw2019 jw2019
- Numer dziewiętnaście - poinformowała go Mama San, znów wzruszając ramionami.
Nunca amo a una mujer, Razin?Literature Literature
Carl wzrusza ramionami i dopija piwo. – Pewnie.
Temo que jamás llegará a ser detective, señorLiterature Literature
Le Guen znowu wzrusza ramionami
¿ El # es gratis?- ¿ Y el hotel en Italia?Literature Literature
Bulwarowa publiczność nie lubi tego rodzaju, chce żeby ją wzruszać.
La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DMLiterature Literature
To czyniło niektóre wymiany zdań między nami łatwiejszymi, ale też bardziej wzruszającymi.
Así que ¿ puedo usar el baño, por favor?Literature Literature
Ślepy pies - to jedna z najbardziej wzruszających rzeczy.
Necesito una copaLiterature Literature
– Wzruszam się zawsze, kiedy na przykład oglądam smutne filmy.
¿ Ha estado en este sitio?Literature Literature
Wciąż chcesz być oszukana, gdyż ci to pochlebia i wzrusza cię.
No es posibleLiterature Literature
Stanowi też wzruszający dowód, że Jehowa i Jego Syn pragną, by zmarli odzyskali życie.
No te dejaréjw2019 jw2019
Aibileen wzrusza ramionami i od razu widzę, że uśmiecha się polubownie.
Y toma las olas grandes como se deben tomar.- ¿ Sí?Literature Literature
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.